Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Through that, I realized what being deaf meant. |
r | $GEST-OFF^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | FOR1 | LOST-HEARING1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | was bedeutet | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I met other deaf people at parties. |
r | AMONG-EACH-OTHER3 | ALSO3A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | LOST-HEARING1 | I1* | TO-MEET2A |
l | | | | |
m | [MG] | auch | ein | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $INDEX2 | | LOST-HEARING1 | $INDEX2 | INSECURE1 |
l | | | HEARING1A* | | |
m | zwei | hörend | gehörlos | unsicher |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The CSD has a device only for deaf people. You can type in something and send it, as well as receiving messages. |
r | $INDEX1 | SQUARE2^* | FOR1 | LOST-HEARING1 | TO-PRESS-WITH-THUMB1* | $PROD | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | | | | gehörlos | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It‘s very productive to come together as the small group of deaf people that we are. |
r | | | | LOST-HEARING1 | SMALL9* | MORE6* | TO-PRODUCE1 |
l | | |
m | | klein | mehr | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language. |
r | VERY1^ | ALL2A | PARENTS4* | LOST-HEARING1 | MUCH-OR-MANY7* | CHILD2* | HEARING1A |
l | | | | |
m | viel | alle | eltern | gehörlos | viel | kinder | hörend |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden. |
r | PAST-OR-BACK-THEN2* | ONLY2A | TO-SEPARATE1A | LOST-HEARING1 | TO-SIGN1E* | TO-BE-SILENT3 | PROHIBITED4 |
l | | | | | |
m | früher | nur | | gehörlos | | | verboten |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN2 | GOOD1 | LOST-HEARING1 | GDR4 | TIME1 | BETWEEN1C* |
l | | | | | |
m | früher | [MG] | | | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It didn’t matter that they were deaf. |
r | | | | LOST-HEARING1 | ROLE2 | NOTHING1B* |
l | |
m | | spielt {keine} rolle | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The tour for hearing people takes an hour and the one for deaf people takes two. |
r | BETTER1 | BODY3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | LOST-HEARING1 | BODY3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
l | | | | | | |
m | brauche | eine stunde | gehörlos | brauche | zwei stunden |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart. |
r | | | WE1A* | LOST-HEARING1* | TO-STEER-STEERING-WHEEL1^ | WE1A | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | LATER10* | | | |
m | später | | | | | verein |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well. |
r | YOUR1* | PARENTS11 | RIGHT-OR-CORRECT1B | LOST-HEARING1* | $INDEX1 | CAN1* | TO-SIGN1A |
l | | | | |
m | sein | eltern | | gehörlos | | kann | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m It would be better if hearing and deaf people went to the same school. |
r | $INDEX1 | HEARING1A* | SCHOOL1D | LOST-HEARING1* | TOGETHER7 | BETTER2 |
l | | | | | |
m | | hörend | schule | gehörlos | zusammen | besser |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Do deaf people in other companies not say anything and just endure all that? |
r | | | $GEST^ | LOST-HEARING1* | TO-OWN-TO-EXIST1 | FIRM1A* | TO-ACCEPT-STH3A |
l | | | | |
m | aber | ge{hör}los | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.” |
r | | MOVEMENT1B^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | LOST-HEARING1* | $INDEX1 | TO-REJECT2 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | [MG] | | | | ab{lehnen} | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m And there was a deaf society and theatre groups that were strongly supported, just like that. |
r | | $ORAL^ | SOCIETY-OR-CORPORATION1* | | LOCATION1B^* | $ORAL^ | THEATRE6* |
l | LOST-HEARING1* |
m | und | gesellschaft | gehörlos | und | theater |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In Burgau, there is this deaf woman. |
r | WAS1* | STILL5* | AN1A | LOST-HEARING1* | WOMAN1A | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | war | noch | ein | gehörlos | frau |