GUEST2^

	
	365

frontal

45°

90°

from above

≙ GUEST2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
r		THEN7	I1	GUEST2^*	SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1^*	BOSS1B*
l						BACK-AND-FORTH1^*
m		dann		berufsschule		[MG]	chef
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You had to pay for it inside the hall.
r			ONLY2A*	GUEST2^*	TO-SIT1A^	AREA1A^	MUST1*
l					TO-SIT1A^
m			nur		saal		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everyone likes to unwind and go watch a movie.
r	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	$GEST-OFF^	CINEMA2A*	GUEST2^*
l		$GEST-OFF^	CINEMA2A*	GUEST2^*
m	abschalt		kino
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to school there, vocational school, and I got a job there.
r	BACK-THEN1*	SCHOOL1B*	$LIST1:2of2d	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
l		SCHOOL1B*	$LIST1:2of2d		SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
m	damals	schule		berufsschule		arbeitsplatz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the vocational school in Heidelberg, I had a job there and a rental apartment.
r		THEN7*	HEIDELBERG1	GUEST2^*	SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
l			HEIDELBERG1		SCHOOL1B*	TO-WORK2	PLACE8A*
m		dann	heidelberg	berufsschule		arbeitsplatz
= GUEST2
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GUEST2	TO-COME3*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$INDEX1		$GEST-DECLINE1^
m	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
r	I1*	MEMBER1*		GUEST2	MOST1B	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	UNTIL1
l		MEMBER1*	$NUM-DOUBLE1B:5			$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	…	mitglieder	fünfundfünfzig	gäste	meist	zehn	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r	$GEST-NM^	OFFER1B	MY1	GUEST2	FAMILY1
l	$GEST-NM^	OFFER1B			FAMILY1
m	[MG]	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	$INDEX1*	TO-WORK1*	CHAMBER1B*	GUEST2*	TOGETHER3A*	AND2A*	NEXT-TO1A*
l		TO-WORK1*	CHAMBER1B*			AND2A*	NEXT-TO1A*
m	da	arbeiten	zimmer	gäste	zusammen	und
= TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were so many spectators, it was really crowded.
r			MUCH-OR-MANY1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A	CLOGGED1*
l					TO-LOOK-AT7^*	LIKE3A	CLOGGED1*
m			viel	besuch	[MG]		verstopft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r		SOON6			FRIEND1*	TO-COME1*
l	IF-OR-WHEN1A		TO-OBTAIN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	FRIEND1*		I1*
m	wenn		bekommt	bes{uch}	freund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	$INDEX1	EXAMPLE1*	EAST1B
l						EXAMPLE1*
m		du weiß	ich	besuchen		zum beispiel	ost
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r	EXAMPLE1*	EAST1B	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-DRIVE3*	DAY-AFTER1B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l	EXAMPLE1*				TO-DRIVE3*
m	zum beispiel	ost		besuchen		ein tag	fünfundzwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In professional school I met a lot of new people.
r			TO-WRITE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	MORE3	I1	$INDEX1*
l			TO-WRITE1A^		MORE3
m			berufsschule	besuchen	mehr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	WITH1A*	I1	TRAIN1A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
l				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m	mit mit mit		zug	besuchen	besuchen	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	I1	TRAIN1A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m		zug	besuchen	besuchen	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I often visited her together with my mom - sometimes with my dad, too, but more often with my mom. We went there by train.
r	TRAIN1A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
l		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2
m	zug	besuchen	besuchen	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We always went to visit her and other people did so, as well.
r			ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$GEST-OFF^
l			ALWAYS4A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$GEST-OFF^
m			immer	besuchen	alle	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I hope you will have a great time there.
r	TO-HOPE1A*	YOU1*	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m	hoffen	du	gut	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r		UNTIL-NOW3B	GOOD1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	ALL3*	DEAF1B*	HAPPY1*
l		UNTIL-NOW3B					HAPPY1*
m		bis	gut	besuch	alle		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r	YEAR1A	JUBILEE1*	GOOD1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2
m	jahre	jub{iläum}	gut	besucht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
r	LOCATION1B^*	$GEST-OFF^	WEAK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	WEAK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	LOCATION1B^*	$GEST-OFF^	WEAK1*		WEAK1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	…	[MG]	schwach			besucht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
r	WEAK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	WEAK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME2*	$GEST-OFF^
l	WEAK1*		WEAK1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		$GEST-OFF^
m	schwach			besucht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m But there weren't many guests.
r		LITTLE-BIT7A*	LITTLE-BIT4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l		LITTLE-BIT7A*	LITTLE-BIT7A*
m			wenig	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m During his state visit, he saw many places.
r		$INDEX1*	STATE2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-COME1^	$INDEX1*
l			STATE2				$INDEX1*
m			staat	besuch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
r		I1	OFTEN2B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	SUDDENLY4	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					SUDDENLY4		$GEST-OFF^
m			öfter	besuchen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
r	BEFOREHAND2*	HERE1	FRANKFURT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l	BEFOREHAND2*		FRANKFURT1*
m	vorher	hier	frankfurt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was here in September or August.
r	OCTOBER16*	AUGUST10	SEPTEMBER9	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	ok{tober}	august	september	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Visitors weren't allowed.
r				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1*	PROHIBITED1*
l						PROHIBITED1*
m				besucher		verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
r	BROTHER1A*	I2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l	BROTHER1A*		ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m	bruder		wir alle	besuch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f On Boxing Day we visit our friends, or they come to visit us. We always take turns, sometimes we visit them, sometimes they come over to ours.
r	CHRISTMAS4A	I2	FRIEND3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l	CHRISTMAS4A		FRIEND3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
m	weihnachten	freunde		besuch besuch besuch besuch besuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I said that I was simply here for a visit.
r		I1	ONLY2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		ich	nur	besuchen	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
r					NO1B^*	$GEST-OFF^
l	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	NO1B^*	$GEST-OFF^
m	…	weiß	nicht	besuchen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r		I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WHERE1A	CITY2
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WHERE1A	CITY2
m		zu	besuchen			wo	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited my aunt after I got engaged.
r	I1	ENGAGEMENT1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	AUNT6*
l		ENGAGEMENT1A		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		AUNT6*
m	…	verlobt	ich	besuch	warum	tante
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We always went to visit her and other people did so, as well.
r	ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	ALL1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4A*			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$GEST-OFF^
m	immer	besuchen	alle	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	$LIST1:2of2*	PERSON1	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1	GERMAN1*	GERMAN1*
l	$LIST1:2of2*
m			[MG]	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Then we had monthly visits from a speech/
r	THEN1C*	MONTH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	LANGUAGE1
l						$GEST-OFF^*
m	dann	monat	einmal	besuchen		[MG]	sprach
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r		$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	BOTH2A*	THEREFORE1	NAME1B*
l		$GEST-OFF^				THEREFORE1
m		[MG]	besonders	besuchen		[MG]	name
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tomorrow I’ll have to visit someone in Kiel for her birthday.
r	MUST1	I1	TOMORROW1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	KIEL1	$INDEX1	SELF2
l
m	muss		morgen	besuchen	kiel		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	NOT-ALLOWED2	DIFFERENT2*	FOREIGN5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	$INDEX1
l		DIFFERENT2*	FOREIGN5*			$INDEX1
m	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Some time later I was curious and wanted to visit my friend from the course of treatment in Leipzig.
r	FASCINATING1	I1	TO-DRIVE3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1	CURE1	FRIEND3*
l			TO-DRIVE3*			CURE1	FRIEND3*
m	[MG]		[MG]	besuch		kurfreund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She visited deaf people and signed with them.
r			DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	CAN1
l					TO-SIGN1G*
m				besuch			kann

Report Mistakes