HOUSE3^
| |
≙ HOUSE3^ | |||||||
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was a normal hall in Bremen. | |||||||
r | BREMEN1* | WHAT1A* | USUAL1* | HOUSE3^* | USUAL1 | ||
l | |||||||
m | bremen | was | normal | halle | normal | ||
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets. | |||||||
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | INSIDE3 | COLD1* | HOUSE3^* | INSIDE3* | TO-TINKER1B^ | IN-ADDITION1^* |
l | |||||||
m | warum | im | schutzhalle | flohmarkt | |||
= CAMPING2 | |||||||
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at. | |||||||
r | TO-FIND1A | DEAF1A | DOWN1* | CAMPING2 | PLACE6B* | TOGETHER1B* | |
l | |||||||
m | gefunden | gehörlosen | campingplatz | [MG] | |||
= HOUSE3 | |||||||
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend. | |||||||
r | NONE2 | NO1A^ | STONE10B | HOUSE3 | $GEST-OFF^ | ||
l | |||||||
m | kein | steinhaus | |||||
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Homes were destroyed. | |||||||
r | HOUSE3 | AREA1A^ | |||||
l | |||||||
m | haus | trümmer | |||||
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Now, I feel comfortable at home. | |||||||
r | TODAY2* | HOUSE3* | WELL1* | ||||
l | |||||||
m | heute | zu hause | wohl | ||||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The owner of house number 4711 thought about it: “Well, I live in house 4711.” | |||||||
r | APARTMENT1A* | OCCUPIED-OR-OWNED1A* | I1* | HOUSE3* | APARTMENT1A* | MY1* | HOUSE1A* |
l | |||||||
m | wohnen | besitzer | haus | wohn | mein | haus | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today. | |||||||
r | HOUSE3* | NUMBER2A* | THROUGH2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | |||
l | |||||||
m | hausnummer | durch | siebenundvierzig | ||||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing. | |||||||
r | ROOM1A* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | HOUSE3* | I1* | DONE1A* | HOUSE3* |
l | |||||||
m | haben | haus | [MG] | fertighaus | |||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing. | |||||||
r | HOUSE3* | I1* | DONE1A* | HOUSE3* | TO-BUY1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | HOUSE3* |
l | |||||||
m | haus | [MG] | fertighaus | gekauft | ein | ||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing. | |||||||
r | HOUSE3* | TO-BUY1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | HOUSE3* | ROOM1A | $INDEX1 | TO-SEW1 |
l | |||||||
m | … | gekauft | ein | raum | für | ||
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There were some houses and high-rise buildings that weren’t too pretty, they were built up and made more pretty. | |||||||
r | ALSO3A | HOUSE3* | HIGH-RISE3* | TO-BUILD-UP2* | BEAUTIFUL5* | ||
l | |||||||
m | auch | [MG] | [MG] | bau ba{u} | verschönert | ||
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f The houses and walls were covered in something like mold. | |||||||
r | MORE1* | $INDEX1* | $ORAL^ | HOUSE3* | WALL3* | FEELING3 | PLANE2B^* |
l | |||||||
m | mehr | mehr | häuser | mauer | [MG] | belag | |
= TENT2 | |||||||
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free. | |||||||
r | FREE-OF-CHARGE1 | $LIST1:3of3d | UNDER1A^* | TENT2 | TO-DANCE5 | FREE-OF-CHARGE1* | |
l | |||||||
m | frei | eintritt | zelt | tanzen | frei frei | ||
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m These are all the music ensembles from the Hofbräuhaus, the Hacker-Pschorr, the Spaten, the Ochsenbraterei, the Augustiner and the Paulaner [brewery names]. | |||||||
r | TENT2 | ||||||
l | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ | BEER3 | $ALPHA1:H-B | $ALPHA1:P-SCH-O-R-U* | NEXT-TO1A | |
m | bierzelt | h-b | pschorr | ||||
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Do you know which tent they tap the barrel in? | |||||||
r | WHAT1A^ | MEAN-OR-BE-CALLED2 | TENT2 | ||||
l | BEER3* | $INDEX1* | |||||
m | welche | heiß | bierzelt | ||||
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Right, we then drove somewhere, just outside Brandenburg, to a camp. | |||||||
r | $INDEX1 | BEFORE1D* | $INDEX1 | TENT2 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | |
l | |||||||
m | … | vor | zelt | ||||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The tents which were set up there were filled with deaf people, because everybody went there. | |||||||
r | TENT2* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* | DEAF1A | FULL1* | |||
l | |||||||
m | zelt | [MG] | voll | ||||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee. | |||||||
r | EVERY-DAY2* | TOGETHER1A | BAVARIA1* | TENT2* | TENT1* | LIKE7A* | OKTOBERFEST1* |
l | |||||||
m | … | gemeinsam | bayern | zelt | wie | oktoberfest | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m And it’s the only building in the world with a tent roof. | |||||||
r | WORLD1 | WHAT1B | TENT2* | ROOF1A* | $PROD | ||
l | SOLE1 | ||||||
m | einzig | welt | was | zel{t}dach | |||
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof. | |||||||
r | WHAT1B | TENT2* | ROOF1A* | $PROD | |||
l | TO-GO2A* | $INDEX1* | |||||
m | was | zeltdach | |||||
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘. | |||||||
r | OR5* | TENT2* | ENTRANCE2A | HEADING1^* | |||
l | BEER3* | $INDEX1* | |||||
m | oder | bierzelt | |||||
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink. | |||||||
r | BEER1* | CELEBRATION3A* | TENT2* | TO-CELEBRATE1 | BEER1 | $GEST-OFF^ | |
l | SOON6* | ||||||
m | … | bier | fest | zelt | bier |