TO-CLEAN-UP5A^

	
	584

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CLEAN-UP5A^
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r			$GEST-OFF^	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE7A*	TO-WASH3*	$INDEX1
l
m				[MG]	wie	waschlappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job.
r		OFF2	FIRST-OF-ALL1C	TO-CLEAN-UP5A^*	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^
l
m		ab	erste	august		august
= SATURDAY4
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is on the first Saturday.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:1d	SATURDAY4
l
m		e{rste}	erster	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I think this one was on a Saturday.
r			TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4
l
m			glaub	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r		MUST1	I1	SATURDAY4	EVERYTHING2	MOST1A	SCHOOL1E
l
m		muss	ich	samstag	alle	meist	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK1A	SATURDAY4*	OF-ALL-THINGS1B^	$GEST-OFF^	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m		zweite	woche	samstag			zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They meet every other week on a Saturday.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	WEEK2	THIS2	SATURDAY4*	$INDEX1	ALWAYS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m	zweite	woche	diese	samstag		immer	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
r			THEN1A	SATURDAY4*	TO-INVITE2*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m				samstag	einladen		vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went back to Germany on Sunday, and on the day before - Saturday - I went to a Deaf football club with another deaf person.
r	NEXT1	BEFORE1G	I2	SATURDAY4*	DEAF1A*	I1*	TOGETHER1A*
l
m				samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Will you be driving to Munich on Saturday?
r			THEN1A	SATURDAY4*	MUNICH1A*	TO1	YOU1*
l
m				samstag	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Will you be driving to Munich on Saturday?
r	MUNICH1A*	TO1	YOU1*	SATURDAY4*	NEXT1
l
m	münchen			samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	SAME2A*	ALSO3A	TO-PIERCE1A*	SATURDAY4*	ALSO3A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1*
l
m	selbe	auch		samstag	auch	geburtstagsfeier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What about Saturday?
r			AND2A	SATURDAY4*	$GEST-OFF^*
l						$INDEX1*
m			und	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The party on Saturday starts in the afternoon.
r				SATURDAY4*	OFF2*	AFTERNOON6*	$INDEX1
l
m					ab	nachmittag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe on Saturday or/
r				SATURDAY4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SUNDAY2*
l
m				samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If I go to the hairdressers on Saturday and something goes wrong, that would be really inconvenient.
r				SATURDAY4*	HAIRDRESSER1*	$INDEX1*	I1*
l
m				samstag	friseur
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
r			ATTENTION1A^*	SATURDAY4*	CAN2B	$PROD	FOR1*
l			$INDEX1
m				samstag	kann	hochstecken	für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe on Saturday?
r				SATURDAY4*	SATURDAY4*	SATURDAY4*	$GEST-OFF^
l
m				samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe on Saturday?
r			SATURDAY4*	SATURDAY4*	SATURDAY4*	$GEST-OFF^
l
m			samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Maybe on Saturday?
r		SATURDAY4*	SATURDAY4*	SATURDAY4*	$GEST-OFF^
l
m		samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So Saturday, then?
r				SATURDAY4*
l
m				samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Saturday night, a pretty well-known man is coming, Ulrich Hase.
r				SATURDAY4*	EVENING1	INTEREST1A	SUBJECT1*
l
m				samstag	abend	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r	CAN2A	YOU1	TOGETHER3A*	SATURDAY4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m	kann		zusammen	samstag	[MG]	oder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then we can do the fine tuning on Saturday.
r		FINE4*	TO-WORK1	SATURDAY4*	$GEST^
l
m		fein	arbeiten	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
r	$INDEX1	$NAME	TO-BELIEVE2A*	SATURDAY4*	SUNDAY2*	WORSHIP-SERVICE1*
l
m	…	#name7	glaube	sam{stag}	sonntag	gottesdienst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r	MOST1A	SCHOOL1E	HOME6*	SATURDAY4*	FATHER1	AND2A*	MOTHER2*
l
m	meist	schule	heim heim heim	samstag	vater		mutter
= TO-POLISH2A
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Visitors can try an old manufacturing technique.
r	YOU1	OLD8B	STAMP1^	TO-POLISH2A
l
m	…	alte	machen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The visitors can try out things, like molding porcelain for example.
r		CAN2A*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	TO-POLISH2A	CONTAINER2^*	TO-KNEAD2	STAMP1^
l	YOU1
m	du	kann	probieren		porzellan	form	probieren
= TO-TOWEL-DISHES1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Afterwards one dries off the whole tube, otherwise the glue won’t stick.
r				TO-TOWEL-DISHES1A*	$PROD	GONE-TO-VANISH1	TO-STICK4A
l
m				abtrocknen		sofort	kleben
= TO-WASH-OFF1A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I left the dishes, or whatever work I was doing and followed it closely.
r	I2*	$GEST^	I1*	TO-WASH-OFF1A*	DIFFERENT2^*	TO-WORK4*	I1*
l
m				ab{spülen}	oder	arbeit	ich
= TO-WASH-UP1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-WASH-UP1A
l	TO-SAY1
m				spü{len}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DOING THE DISHES like this, she signs it like that.
r				TO-WASH-UP1A		TO-CLEAN-UP2A*
l			I1		$INDEX4
m				spülen		spülen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
r				TO-WASH-UP1A*
l	MY1	COLLEAGUE1A*	$INDEX1*		ALSO3A	FROM1*	THAILAND1
m		kollege		spülen		aus	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She was cluelessly doing the dishes.
r			CARELESS3A^	TO-WASH-UP1A*	CARELESS3A^
l		$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I need energy to cook, but the dishwashers would have to go.
r	TO-NEED1*	TO-COOK2C	$INDEX1*	TO-WASH-UP1A*	WASHING-MACHINE1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A	$INDEX1*
l
m	brauch	kochen		spülmaschine		weg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You'd have to do the dishes yourself.
r			HAND1A*	TO-WASH-UP1A*
l
m			hand
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main topics were the church, washing the dishes, discipline/
r	MORE1*	CHURCH2A	MORE1*	TO-WASH-UP1A*	DISCIPLINE1
l
m	mehr	kirche	mehr	spülen	disziplin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You were told to wash the dishes.
r				TO-WASH-UP1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m				spülen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r				TO-WASH-UP1A*	NOT3A	ONLY1	EVENING2*
l
m				spülen		nur	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r	ONLY1	EVENING2*	THATS-ALL1^	TO-WASH-UP1A*	TO-TIDY1	THATS-ALL1^	ONLY1
l
m	nur	abend		spülen			nur
= TO-WASH3
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Doing the laundry is a lot of work, it’s all stressful, it really is.
r		CAN2A	TO-MAKE2*	TO-WASH3*	STRESS3*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m		kann	mach	wäsche	stress	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was all just indistinct and blurred to me, I didn’t understand a thing.
r	$GEST-OFF^	TO-CLEAN-UP5A^	LIKE7A*	TO-WASH3*	$INDEX1	$PROD
l							I1
m		[MG]	wie	waschlappen		[MG]	ich

Report Mistakes