TO-NEED2^

	
	93

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-NEED2^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I once went on a trip to Thuringia.
r	WAS1	TRIP4*	AFTER2A*	TO-NEED2^	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m	war	ausflug	nach	thüringen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't like the blistering heat.
r		SUN-BEATS-DOWN1A*	$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	TO-NEED2^
l			$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
m		[MG]		lust
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I turned around; it really hurt.
r		DOUBLE1C^*	THORAX1^	TO-NEED2^	THORAX1^*
l		DOUBLE1C^*	THORAX1^		THORAX1^*
m		um		tut weh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner.
r		I1	WHAT1A	TO-NEED2^*	TO-WORK1	EPAULETTE2^	$CUED-SPEECH*
l			WHAT1A		TO-WORK1
m			was	beruf	arbeiten	konditor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	GREEN9A*	AND2A	BROWN11*	TO-NEED2^*	MUST1*
l	GREEN9A*	AND2A
m	grün	und	braun
= DISTRESS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They need emergency accommodation.
r			HOW-QUESTION1*	DISTRESS1	TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
l			HOW-QUESTION1*		TO-SLEEP2B	HOW-QUESTION1
m			wie	not	schlafen	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language.
r			IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	CAN1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m			wenn	notfall	kann		da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And in case of an emergency you can sign, it makes you feel safer.
r		$ORAL^	EXAMPLE1*	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	EXAMPLE1*				$GEST-OFF^
m		wie		notfall		lassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r	UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A	DISTRESS1	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l	UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A		$PROD		$PROD
m		[MG]	noch	not	[MG]		schimmel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r			IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	CAN1
l
m			wenn	notfall		ich	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
r	DEAF1A	TO-SEPARATE1A^*	WAS1	DISTRESS1	$GEST-OFF^	PRESENT-OR-HERE1	SCHOOL1C*
l		TO-SEPARATE1A^*			$GEST-OFF^		SCHOOL1C*
m	gehörlos		war	not		[MG]	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You said in case of difficulties you choose other interpreters.
r	YOU1	TO-SAY1	INTERPRETER1	DISTRESS1	TO-FIND1C^
l			INTERPRETER1
m	du		dolmetscher	notfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don’t think they acted from necessity when they came up with the new term.
r		BECAUSE-OF1*	TO-DECREASE-STH1A*		TO-MODIFY2		NO1B*
l	BUT1*	BECAUSE-OF1*	TO-DECREASE-STH1A*	DISTRESS1	TO-MODIFY2	NAME1A*	NO1B*
m	aber	wegen		not		nam{e}	nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can arrange a new appointment if necessary.
r			IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1	DIFFERENT1*
l					PRESENT-OR-HERE1*		DIFFERENT1*
m			wenn	notfall	da	muss	andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I went there without an interpreter because it was an emergency. I was suddenly not feeling well.
r	MUST1A^	TO-TRANSLATE2	$GEST^	DISTRESS1	BODY1^
l		TO-TRANSLATE2	$GEST^		BODY1^
m		dolmetscher		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But originally, it was a dish born out of necessity, the ingredients were all just mixed in one pot.
r					$PROD	POT5*	$PROD
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1*	DISTRESS1*	$PROD	POT5*	$PROD
m		früher	wie	not		topf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In case of scheduling difficulties, you need to then hire other interpreters.
r		TO-FIND1A^	CLASH1A	DISTRESS1*	CASE-OR-PLUNGE1B*	TO-FIND1C^
l			CLASH1A
m		termin		notfall
= HUNGER3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We grew up during that time when many people were starving. There were also drugs.
r		I2*	TO-GROW-UP1A	HUNGER3	DRUG1A*
l
m				verhungert	drogen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The number of inhabitants was always fluctuating due to wars and famines.
r		WAR1A*			$PROD
l	THROUGH2A	WAR1A*	AND5*	HUNGER3	$PROD
m	durch	krieg	und	hungersnot	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I better not sign up to go there since I’m always hungry.
r					WHATEVER3*	I2
l	I1	RATHER1	SOLID1*	HUNGER3	WHATEVER3*
m		lieber		hunger	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But going skiing on an empty stomach isn’t good.
r		SKI1*
l	TO-EAT-OR-FOOD1	SKI1*	SOUL2^*	HUNGER3	NOT4
m		ski	[MG]	hunger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r	THEN1A*	EVENING2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HUNGER3	GO-HOME1	MOTHER1*	TO-NEED1*
l		EVENING2*
m			besuch	hunger	{nach} haus	mutter	braucht nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I looked trough the menus from different delivery services because they wanted to eat pizza.
r				HUNGER3	$GEST^	I1	PIZZA1
l					$GEST^		PIZZA1
m				hunger			pizza
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Five hours. I was extremely hungry and I hadn't brought anything to eat.
r	$GEST-NM^	HOUR2B*	I2	HUNGER3	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT1
l	$GEST-NM^					NOT1
m		fünf	ich	hunger	essen	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r				HUNGER3	WE1B	APPETITE5^*	LIKE1*
l
m				hunger		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r		YOU1	NONE6*	HUNGER3	REASON4B*	YOU1	A-MOMENT-AGO2*
l					REASON4B*
m		du	kein	hunger	grund	du	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l			PAST-OR-BACK-THEN1	HUNGER3	WAGE1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B*
m			früher	hungerlohn		heute	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The wages used to be a pittance but that has changed.
r
l	WAGE1	TODAY1	NOT-ANYMORE1B*	HUNGER3	WAGE1
m	…	heute	nicht mehr	hungerlohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
r		END1^*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1	I1	LONG-TIME1A
l		END1^*	$PROD
m			pause	hunger	pause		lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I was still hungry, I asked another person for help.
r			TO-WAIT1A^*	HUNGER3*	$GEST-OFF^	DEAF1A	$INDEX1
l					$GEST-OFF^
m			noch	hunger	[MG]
= MOOD4
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The people are ready to pay that much to have a good time.
r		READY2A*	FOR1*	MOOD4	AMBIANCE5
l		READY2A*	FOR1*		AMBIANCE5
m		bereit		stimmung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r	PEOPLE2*	TO-SWARM1	TO-LOOK-AT6^*		$GEST-OFF^
l	PEOPLE2*	TO-SWARM1	TO-LOOK-AT6^*	MOOD4	$GEST-OFF^	ALL1A*	TO-LAUGH1*
m	leute			stimmung		alle	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The spectators create a really good atmosphere, too.
r		TO-WATCH1^*	TO-LOOK-AT7^		AMBIANCE5*
l		TO-WATCH1^*	TO-LOOK-AT7^	MOOD4	AMBIANCE5*
m				stimmung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the weather is nice, the atmosphere is overwhelmingly great, but on the weekend, it’s packed.
r					OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*
l	IF-OR-WHEN1A	BEAUTIFUL5	WEATHER6B	MOOD4	OVERWHELMED1	FINISH1	FULL9*
m	wenn	schön	wetter	stimm	[MG]		v{oll}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He was perplexed. Of course that killed the mood.
r		$GEST-OFF^*	TO-MIX2^*	MOOD4*	TO-BREAK1^*
l	TO-LOOK-AT2*	$GEST-OFF^*	TO-MIX2^*		TO-BREAK1^*
m			[MG]	stimmung	[MG]
= NEED3
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I feel no need to smoke.
r			AFTER1	NEED3	I1*	TO-SMOKE1A*	$GEST^
l							$GEST^
m			nach	bedarf		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore, I needed to make up for a lot at the vocational school.
r	$INDEX1	PROFESSION1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	NEED3*	$INDEX1
l			TO-MAKE-UP-FOR-STH1
m	da	[MG]	nachholbedarf
= TO-NEED2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She needs her hearing.
r					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TO-HEAR1A^*	TO-NEED2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			hör	brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r	SOMEWHERE1	TO-EAT-OR-FOOD2*	DISSOLUTION1C^*	TO-NEED2	NEW4A	TO-BUY1A	IN-ADDITION1
l			DISSOLUTION1C^*			TO-BUY1A
m	{irgend}wo	essen	[MG]	brauchen	neues	kaufen	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do you need anything besides height?
r				TO-NEED2	ONLY2B	TALL5B	OR4B*
l
m				brauchen	nur	groß	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I thought, actually, I need some relaxation.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*	I1	TO-NEED2	SILENCE2A*
l	$GEST-OFF^	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^*			SILENCE2A*
m	[MG]	[MG]	ich		ru{he}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You need to keep it balanced.
r				TO-NEED2	ALSO1A*	COMPENSATION3	$GEST^
l						COMPENSATION3	$GEST^
m				brauch		ausgleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m However, there are vineyards as well, which need a lot of water.
r	NEVERTHELESS4	WINE2	$PROD	TO-NEED2	MUCH-OR-MANY1A*	WATER3A	$GEST-OFF^
l			$PROD				$GEST-OFF^
m	trotzdem	weinberg		brauchen	viel	wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The interpreter needs a break as well.
r			$INDEX1	TO-NEED2*	PAUSE1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				brauch	pause
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I did not think about it, because you are closer to me.
r	TRUST1*	I1	CLOSE-BY1B*	TO-NEED2*	I2	$GEST-DECLINE1^
l	TRUST1*		CLOSE-BY1B*			$GEST-DECLINE1^
m		warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I need the fresh air.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1	TO-NEED2*	I1*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*	AIR1
m		[MG]	[MG]	brauche

Report Mistakes