WEAK1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WEAK1^
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The next day you need to go back to work and that is always hard for me.
r	TO-WORK2	TO-GO-THERE1	$INDEX1	WEAK1^	I2*	$GEST-OFF^
l
m	arbeit			schlecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Her mother has to complain and ask where the interpreters are.
r	RESISTANCE1*	MOTHER5	$GEST-OFF^	WEAK1^	WHERE1A	INTERPRETER3A	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]	mutter		einfach	wo	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They just don’t want to sign.
r			TO-SIGN1G	WEAK1^
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You wouldn’t want to speak either.
r	TO-SPEAK5A	SELF1A*	ALSO1A*	WEAK1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	selbst	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	AS-OR-THAN4*	I1	SLOVAKIA2*	WEAK1^*	AREA1A*		GOOD1
l						I1
m	als		slowakei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They don’t want to have to repeat everything.
r			REPETITION1A	WEAK1^*
l
m			wiederholen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r	I1*	TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*	TO-GET1A*
l
m		ver{arschen}		[MG]	holen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me.
r			MUM11*	WEAK1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^*	FOR1*
l
m			ma{ma}		ja	okay	für
= COMFORTABLE2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's convenient to teach the child spoken language.
r	$INDEX1*	TO-LEARN1	TO-SPEAK6	COMFORTABLE2	$GEST-OFF^
l
m		lernen		bequem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Go out for dinner comfortably and pleasantly just once.
r				COMFORTABLE2		$GEST-OFF^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		PLEASANT2
m			einmal	bequem	angenehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's more convenient than using the fax machine.
r				COMFORTABLE2	AS-OR-THAN3*	FAX1
l
m				bequem	als	fax
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m He stood sideways while talking and leaned against the table.
r			$PROD	COMFORTABLE2	HIP1B^*	$GEST-NM^
l
m				bequem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m These days people even move much more lasciviously and openly.
r	$GEST^	$GEST^	TOTALLY-FINE1	COMFORTABLE2*	TO-LURE1^*	$INDEX1	THIS-AND-THAT2*
l
m			[L27]	[MG]	verführen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He stayed, that was comfortable.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	COMFORTABLE2*	TO-LET1*	$INDEX1*
l			VILLAGE3*
m	[MG]			bequem	lassen
= WEAK1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was now only surrounded by kids of the same age and younger ones. Yet, they all weren't very good at signing.
r	I2*	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*	WEAK1	$INDEX1*	I2*	$GEST^
l
m				schwach			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They just look at you once; everyone who‘s not in shape is immediately rejected.
r	TO-LOOK1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	SHAPE-PHYSICAL1	WEAK1	$GEST^	MISFORTUNE2	MISFORTUNE2
l
m	…	[MG]	form	schwach	pech		pech
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The other two deaf people were weak and scared, but I didn't put up with that, I wanted to understand everything after all.
r	I2	NO2B*	BOTH2A	WEAK1	$INDEX1*	FEAR1	I1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m			zwei	schwach		angst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
r	$GEST-OFF^	WEAK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	WEAK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME2*
l
m	[MG]	schwach			besucht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r	HERE1	AREA1A*	$ALPHA1:M-T-K	WEAK1	TO-BELONG1^	WEAK1
l
m			m-t-k	schwach		schwach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The one in Frankfurt is great, but the one here in the Main-Taunus-region it not good.
r	$ALPHA1:M-T-K	WEAK1	TO-BELONG1^	WEAK1
l
m	m-t-k	schwach		schwach
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But this kind of helmet should not be used for riding a motorcycle; they are not solid enough.
r	TO-MATCH1*	FOR1	$GEST-OFF^*	WEAK1
l
m	passt nicht	für		schwach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Some signed very expressively, while others' mode of expression was weaker.
r	STRONG2B		EXPRESSION1A*	WEAK1
l		AREA1A^*
m	…	andere	audrucksschwach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Or people who don’t have any money or have a low income can be affected.
r	MONEY1A*	NOTHING1A^	INCOME1	WEAK1		PRESENT-OR-HERE1*
l					MONEY1A
m		kein	einkommensschwäche		ob	wenn da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn’t mean mentally disabled but slow learners.
r	DIFFERENT1	$ORAL^	TO-LEARN2	WEAK1
l
m	was anders	aber	lernschwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, there is that other group of children with learning or mental disabilities.
r	$INDEX1	TO-LEARN1	DISABILITY1*	WEAK1	HIS-HER1*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m		lern		schwach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My connection is too poor.
r			I1	WEAK1	I2
l
m				schwach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He was a little more weak.
r		SELF1A*	$GEST-OFF^	WEAK1
l
m		selbst	[MG]	schwach
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All of Germany isn’t that special.
r	ALL1B*	LIKE7A*	GERMAN1*	WEAK1
l
m	[MG]	wie	deutschland	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	TELEVISION1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPUTER2	WEAK1	$GEST-OFF^
l
m	fernseher		computer	schwach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The cable is too weak. [probably refers to the internet connection being too slow]
r		CABLE5	ONCE-MORE1B^	WEAK1
l
m		kabel	ist zu	schwach
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was light; I liked drinking it.
r			$ORAL^	WEAK1	BEER4*	GLADLY1*	TO-DRINK1
l
m			auch	schwach	bier	gerne	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The light beer on the other hand was weaker.
r			BRIGHT1*	WEAK1
l
m			hell bier	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I find Germany doesn’t do too well there.
r				WEAK1*
l		I1	GERMAN1*		HERE1
m		deutschland		schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
r	$INDEX1*	LOCATION1B^*	$GEST-OFF^	WEAK1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	WEAK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l
m	…		[MG]	schwach			besucht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Some are faster, others weaker.
r	$INDEX1	FAST3A*	$INDEX1*	WEAK1*
l
m		schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was popular for a long time and the popularity lessened very slowly.
r			MEANING1*	WEAK1*	LITTLE-BIT7B*	PERIOD1A*
l
m			bedeutet	schwach	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The second group is for children with mental or learning disabilities, or for children that are just slow learners.
r	$LIST1:2of3d*	$GEST-OFF^*	TO-LEARN1*	WEAK1*	$LIST1:2of3d
l
m		[MG]	lernschwach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m This second group is for children with a severe learning disability.
r	STRONG1A*	MENTALLY2*	TO-LEARN1*	WEAK1*	HIS-HER1*	STRONG1A*
l
m	stark		lernen	schwach		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But it's not enough.
r				WEAK1*
l
m				schwach
~ COSY5
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
r	$INDEX1*	YOUNG1	HOUSE1A^*	COSY5*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l
m		jugendherberge		gemütlich	[MG]
~ WEAKNESS1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, from the age of six, I’ve been wearing glasses to help with my reading difficulties.
r	GLASSES1B	LIKE3A*	TO-READ1B*	WEAKNESS1
l
m	brille		leseschwach
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I have one weak spot: Saving water.
r	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MY1*	WEAKNESS1	WHAT1A	WATER1	$INDEX1
l
m	nur	ein		schwäche	was	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Halberstadt didn’t have any of that, there was absolutely nothing going on there.
r	$GEST^	LITTLE-BIT2^*	$GEST-NO-IDEA1^	WEAKNESS1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		[MG]

Report Mistakes