TO-BELONG2^



≙ TO-BELONG2^
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f #So, your home is Name1.
r					HOME-OR-HOMELAND2*		I1
l				TO-BELONG2^	HOME-OR-HOMELAND2*	SURROUNDING1A*
m				[MG]	heimat		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	TO-BELONG2^*	AREA1A*	SOURCE1C^*	TO-BELONG1^*
l						SOURCE1C^*
m	warum		auch			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Your h/
r
l			YOU1	TO-BELONG2^*
m
= TO-BELONG2
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s typical that they’re already married to another woman.
r			TYPICAL1*			TO-MARRY3A*
l			TYPICAL1*	TO-BELONG2*	WIFE1*	TO-MARRY3A*	BEEN1
m			typisch			verheiratet	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, you know your home area very well.
r			CLEAR1D*	TO-BELONG2*	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1
l			CLEAR1D*		HOME-OR-HOMELAND2*
m			klar	[MG]	heimat	kennen	sehr gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Maybe for one or two hours.
r					BUS2
l				TO-BELONG2*	BUS2	$NUM-FROM-TO1*	HOUR2B*
m					bus	ein zwei	stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are all the same.
r				TO-BELONG2*	GERMAN1*	EQUAL2*
l						EQUAL2*
m					deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That‘s where I met my wife as well; she is from Leipzig.
r			SUDDENLY4*	TO-BELONG2*	MY1	WOMAN1A	TO-GET-TO-KNOW1
l			SUDDENLY4*				TO-GET-TO-KNOW1
m			[MG]		mein	frau	kennen{gelernt}
~ MY2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My blood is two-thirds Palatinate.
r					TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l			I1^	MY2	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	IS1	$NUM-NUMERATOR1:2d
m			und	mein	blut	ist	zwei drittel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everything was always laid-back with my aunt, I was free and not scared at all.
r				MY2	AUNT10	I1	LOOSE1
l							LOOSE1
m				mein	tante	hab	locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife and her also mail quite a bit.
r			EMAIL1*	MY2	WOMAN1A	EMAIL1*
l						EMAIL1*
m			mail	m{eine}	frau	mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r	FAMILY1	$GEST-OFF^	SOMETIMES2	MY2*	GRANDMA1C	DELIGHT1B	IT-WORKS-OUT1
l	FAMILY1	$GEST-OFF^	SOMETIMES2			DELIGHT1B	IT-WORKS-OUT1
m	familie		manchmal		oma	lust	klapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
r						CAN1*	CAN1*
l				MY2*	LIFE-PARTNER1		$INDEX1
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m My sister is seven years older, but we would always take the same bus.
r				MY2*	SISTER1C	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	DIFFERENCE5^
l					SISTER1C	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	DIFFERENCE5^
m				mein	schwester	sieben jahre
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My two children told me that it’s the same with hearing people.
r		HEARING1A	THROUGH2A	MY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CHILD2*	TO-LET-KNOW1A*
l		$INDEX1
m		hörend	durch	[MG]	zwei	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My uncle—my father’s brother—signed as well and teased me with signs while I was growing up.
r			$GEST-OFF^*	MY2*	UNCLE9*	$INDEX1*	FATHER3*
l			$GEST-OFF^*		UNCLE9*
m				m{ein}	onkel		m{ein}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My dad asked, “How is that supposed to work?“
r			$INDEX1	MY2*	I1*	FATHER3*	I1*
l
m				mein	papa
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For example, there were three family members of my family: my uncle, my father, and another uncle.
r	$LIST1:1of3d	I1*	$LIST1:2of3d	MY2*	FATHER1*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:1of3d		$LIST1:2of3d			$LIST1:3of3d
m		onkel			vater	onkel

Report Mistakes