TO-CUT8A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CUT8A^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … after some time my sister-in-law told me/
r		PROCEEDING1A	I2^	TO-CUT8A^	IN1
l
m			schwägerin
= $MORPH-IN-LAW2
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I said to my mother-in-law #Name1, “Diana has died!”
r	$NAME	I1	$INDEX1*	$MORPH-IN-LAW2	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	THANK-YOU-ASL1^*
l
m	#name1			schwiegermutter			diana
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My father-in-law, who is deaf as well, told me, “Go ahead and travel to Taiwan!”
r	I1	TO-BELONG1^*	RELATED1A^*	$MORPH-IN-LAW2	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	PERSON1^*	$INDEX1
l
m			schwiegervater
= BREAD3A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I mixed my food with breadcrumbs so that it would look like more and ate it.
r	I1	IN-ADDITION1*	I2*	BREAD3A	$PROD	$PROD	IN-ADDITION1*
l
m		{da}zu		brot
= HALF2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were able to go to the hotel at half past eleven/ at eleven, leave our things there and go out.
r			BEFORE1G*	HALF2	$PROD	I1*	$NUM-TEEN2B:1d
l
m			vor	halb	zwölf		elf uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In this case they made an exception for that and we were allowed to watch the first half/
r	COME-HERE1*	BUT1*	$NUM-ORDINAL1:1d	HALF2	THATS-ALL1^
l
m	…	aber	erst	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One half of our group sat down, the other half left.
r				HALF2*	TO-SIT1A*	FINISHED-EMPTY1^*	TO-ELOPE1B*
l
m				hälfte	setzen	andere	[MG]
= PART1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
r		$INDEX1		PART1A	TEACHER1*	$GEST-OFF^	TO-SAY1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*
m			stimmt	teil	lehrer		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sadly, that’s why it’s still partly destroyed.
r	UNFORTUNATELY1*	NOW1	STILL4B*	PART1A	TO-DESTROY1	$GEST-OFF^
l
m	leider	jetzt	noch	zum teil	zerstört
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We used to build all the spare parts at VW ourselves.
r	$PROD	EVERYTHING1A*	REPLACEMENT1B*	PART1A	I1^*	HERE1*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	auto	alle	ersatzteile		wir	v-w	bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We had every possible spare part available.
r		TO-SPLIT1B^	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		ersatzteile				alles	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, yes, partly I was intimidated.
r				PART1A	YES2
l
m				teil	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The side dish varies, depending on the particular region.
r	DIFFERENCE1B	CERTAIN1*	CLOSE-BY1B	PART1A	$INDEX1*	$ALPHA1:R	REGION1*
l
m			[MG]	teil		region
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r	REALLY2	MUCH-OR-MANY1A*	TO-FIND1B*	PART1A	HISTORY-OR-STORY9		TO-DIG1D^*
l						PAST-OR-BACK-THEN1*
m	[MG]	viel	gefunden	teil	geschichte		römer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I liked it to some extent but some parts were disappointing.
r				PART1A	GOOD1^*	PART1A	DISAPPOINTED2*
l
m				zum teil	[MG]	zum teil	enttäuscht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I liked it to some extent but some parts were disappointing.
r		PART1A	GOOD1^*	PART1A	DISAPPOINTED2*	I1	$GEST^*
l
m		zum teil	[MG]	zum teil	enttäuscht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I have mixed feelings about it.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	PART1A	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m			[MG]	teil	teil [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember some of it but I also forgot a lot of it.
r			MEMORY-OR-REMINDER3B*	PART1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	SEVERAL1*	PART1A
l
m				zum teil		[MG]	aber zum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember some of it but I also forgot a lot of it.
r	PART1A	MEMORY-OR-REMINDER3B	SEVERAL1*	PART1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	LITTLE-BIT4
l
m	zum teil		[MG]	aber zum	mitnehmen	wenig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, he still partly works with disabled people.
r	BUT1*	AND2A	AN1A	PART1A	$INDEX1*	TO-WORK2*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m	aber	und	ein	teil		arbeit	zu tun
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r	$INDEX1	BROKEN4	$INDEX1	PART1A	TO-GET2	I2	TO-EXCHANGE2*
l
m				teil	hol	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that is not true, there was just less work.
r	NO1A	ZERO6A	NO1A	PART1A	TO-CATCH1^	TO-WORK2*
l
m	arb{eit}	null		teil	kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	MUST2	YOUNG3*	TO-CELEBRATE1*	PART1A	TO-TAKE1A
l
m	muss	jugendweihe		teilnehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The teacher told her to better be part of the “Jugendweihe”, and that she wouldn‘t need to have a celebration at home.
r	BETTER2*	YOUNG3*	INITIATION1*	PART1A	TO-TAKE1A	$INDEX1	HOUSE1A^*
l
m	besser	jugendweihe		teilnehmen		aber	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was quite enjoyable for the participants.
r			ALSO3A	PART1A	TO-TAKE1A	TO-MAKE2*	CHILD2*
l
m			auch	teilnehmen		macht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The speech included some surprising facts about his life.
r	TO-LIVE1A	LECTURE2	$INDEX1	PART1A	ALL2A	EYE-OPEN2^	WHAT1B*
l
m	leben	vortrag		zum teil		[MG]	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It was good before. East and - no, wait- west and east were separated by the wall. I liked that.
r	WEST1A	EAST1A*	ROUND12^	PART1A	WALL1A*	I1	TO-SEE1
l
m	west	ost			mauer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
r		$GEST-OFF^*	TIME1*	PART1A	TIME1*	TO-WORK2*	MORE1
l
m				teilzeitarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Part of the highway was already remodeled but also some parts of it were still old.
r				PART1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PART1A	OLD5A
l
m				teil	bau	teil	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Part of the highway was already remodeled but also some parts of it were still old.
r		PART1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PART1A	OLD5A	$PROD
l
m		teil	bau	teil	alt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It can be seen as a form of luxury if you are able to save up money. Part of that money can be spend on a vacation. So, that‘s gone then.
r		EXAMPLE1		PART1A
l	LUXURY1B*		$NUM-ORDINAL1:1d		$INDEX1*	VACATION2	TO-THROW1^*
m	luxus	beispiel	[MG]	teil		urlaub	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r	TO-COME1	I1	SPORTS1*	PART1A*	CULTURE1A*	TO-MODIFY1B	ACTIVE3B^*
l
m		ich	sport sport		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sometimes this, sometimes that, it’s still in its trial phase.
r				PART1A*	LIKE3A*	CURIOUS2^*
l							TIME7C*
m					wie	probezeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I entered partial retirement.
r			SELF1A	PART1A*	OLD4B	PART1B*	TIME1*
l
m					altersteilzeit
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f This is what I believe to be partially true.
r	$INDEX1*	I1*	TO-BELIEVE2A	PART1A*	ALSO3A*	$GEST-OFF^
l
m			glaube	zum teil	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So it is good and bad.
r			APPROXIMATELY2^	PART1A*	GOOD1*	PART1A*	NOT3A*
l
m			[MG]	teil	gut	teil	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So it is good and bad.
r	APPROXIMATELY2^	PART1A*	GOOD1*	PART1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	teil	gut	teil	nicht

Report Mistakes