WING1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WING1^
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m An owl, sitting in that tree hole.
r		NO2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	WING1^	IN2*	ROUND4B^*
l				WING1^	IN2*	ROUND4B^*
m			eule	eule	in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f That's the way it was, and I went to the Deaflympics in Los Angeles in 1985.
r	OLYMPIA1	IN1*	$ALPHA1:L	WING1^
l	OLYMPIA1			WING1^
m	…	in	los angeles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He participated in the Deaflympics in Los Angeles.
r	IN1*	$GEST^	$ALPHA1:L-S	WING1^
l		$GEST^		WING1^
m			los angeles
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m My flight was three weeks later, so I thought ‘Oh well.’
r		WEEK1B*	TAKE-OFF1D	WING1^	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			TAKE-OFF1D	WING1^		$GEST-OFF^
m		drei wochen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f First our children, and later on our grandchildren/
r		CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	WING1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l		CHILD2*	TO-GROW-UP1A*	WING1^*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
m		kinder		en{kel}
= ANGEL1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or an angels and devils party.
r			OR6B*	ANGEL1		DEVIL2*	PARTY1A
l			OR6B*	ANGEL1	AND1	DEVIL2*	PARTY1A
m			oder	engel	und	teufel	party
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r	$INDEX1*	$GEST^	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*	NONE1*
l		$GEST^	STILL1A*	ANGEL1	$INDEX1*	PHOTO3*
m			noch	engel		foto foto foto	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The victory angel on that column.
r	TO-TRIUMPH1	ROUND-LONG3^*	$GEST-TO-PONDER1^	ANGEL1	ROUND-LONG3^*
l		ROUND-LONG3^*		ANGEL1	ROUND-LONG3^*
m	siegesstamm			engel	stamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They smile like little angels.
r			TO-SAY1	ANGEL1	$INIT-STRAIGHT1^*	$ALPHA1:E-N	TO-SMILE1*
l				ANGEL1			TO-SMILE1*
m			sagt man	engel{s}lächeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r		I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	ANGEL1*	ANGEL1*	FOR1*	GERMAN1
l				ANGEL1*	ANGEL1*
m					engel	für	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r	I1	RIGHT-OR-CORRECT1B	ANGEL1*	ANGEL1*	FOR1*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l			ANGEL1*	ANGEL1*
m				engel	für	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also carve angles out of wood.
r			ALSO1A	ANGEL1*	TO-CARVE2*
l			$INDEX1	ANGEL1*	TO-CARVE2*
m			auch	engelsgeduld	schnitzerei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You're right, angels.
r				ANGEL1*	YES2	RIGHT-OR-AGREED1B
l				ANGEL1*
m				engel
= BIRD2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They use that GERMANY-ASL because they use the symbol for eagle.
r	GERMANY-ASL1*	$GEST^*	REASON4B^*	BIRD2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
l	GERMANY-ASL1*	$GEST^*	REASON4B^*	BIRD2	$GEST^	GERMANY-ASL1*
m		[MG]		adler	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Also, birds fly into the turbines.
r			ALSO3A	BIRD2	PROBLEM1	$PROD
l				BIRD2		$PROD
m			auch	vogel	problem	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are many parrots living in the wild just like regular birds.
r	BEAK1^*	FREE2A	USUAL1	BIRD2	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	DIFFERENT1^*
l		FREE2A	USUAL1	BIRD2	$PROD		DIFFERENT1^*
m	papagei	frei	normal	vogel	[MG]	viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We do have a lot of birds in the trees.
r		TO-SEE1*	MOST1A	BIRD2	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TREE1A*
l				BIRD2			TREE1A*
m			meist	vogel	v{iel}		baum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r	NO2A	$INDEX1*	FOR2*	BIRD2	I1	CAN2B	TO-GIVE1*
l		$INDEX1*	FOR2*	BIRD2		CAN2B
m	nein		für	vogel		kann	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r			TO-SPIN2	BIRD2*	$PROD	TO-LEARN-STH1A*	YES2*
l				BIRD2*	$PROD
m			[MG]	vogel	[MG]	erfahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
r	$INDEX1	TYPICAL1*	BIRD1	BIRD2*	UNDER1A^	$ALPHA1:H-E-L	IN2*
l				BIRD2*			IN2*
m		typisch	vogel			eule	in
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We do have a lot of birds in the trees.
r	$INDEX1*	TREE1A*	$INDEX1*	BIRD2*	PRESENT-OR-HERE1*
l		TREE1A*		BIRD2*
m		baum		vogel	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r	$PROD	DOOR1A*	ROUND-THE-CORNER1^	BIRD2*	THERE1*	HOUSE1A*	INTO2*
l	$PROD	DOOR1A*		BIRD2*		HOUSE1A*	INTO2*
m	[MG]	[MG]	[MG]	vogel		haus	rein
= FALCON1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r	RECENTLY1	$INDEX1*	$INDEX1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*
l				FALCON1	LAKE1B*
m	[MG]			falkensee
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I drove to Falkensee and went to a youth hostel where I made myself at home and talked to people.
r			UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*	$INDEX1*	YOUNG1
l			UNTIL1*	FALCON1	LAKE1B*
m			bis	falkensee			jugendherberge
= FLY1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	GOD1^*	$INDEX4	HAND1A*	FLY1	HAND1A*		DIFFERENT1*
l			HAND1A*	FLY1	HAND1A*	HAND2	DIFFERENT1*
m	g{oldenes}		hand	fliegende	hand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The bird flutters away and disappears.
r	OVER-AND-DONE1*	BIRD1*	$PROD	FLY1	AWAY1*
l	OVER-AND-DONE1*		$PROD	FLY1
m	aus	vogel	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	HOLE4*	LIKE4A*	LIKE3A*	FLY1*	$INDEX1	NET1E*	$PROD
l		LIKE4A*	LIKE3A*	FLY1*		NET1E*	$PROD
m	loch loch	wie		flie{ge}
= GRANDCHILD3
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have a grandson who is nine years old.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GRANDCHILD3	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD8B
l				GRANDCHILD3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m			ein	enkelsohn		neun	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The senior group members' two grandchildren/
r	NOW1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3	CHILD2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$INDEX1*
l				GRANDCHILD3
m	jetzt		zwei	enkel	kinder	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There are three hearing children in my granddaughter‘s class.
r			MY1	GRANDCHILD3	IN1^	$INDEX1	SELF1A*
l				GRANDCHILD3
m			mein	enkelin			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
r	$INDEX1*	I1	FOR1^	GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*	DAUGHTER1
l				GRANDCHILD3	TO-GIVE1*	$GEST^*
m			[MG]	enkel			tochter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He was so happy that his grandson had been found and returned home.
r	WELL1*	MY1*	RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^	BACK1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	WELL1*		RELATED4^*	GRANDCHILD3	$GEST^		PRESENT-OR-HERE1*
m	wohl		enkel			wieder zurück	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And my granddaughter is so adorable.
r			AND2A	GRANDCHILD3	DAUGHTER1	SWEET1
l			AND2A	GRANDCHILD3
m			und	enkeltochter		süß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r				GRANDCHILD3*		$GEST-ATTENTION1^	GERMAN1
l		$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDCHILD3*	CHILD2
m			wenn	enkelkind		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
r				GRANDCHILD3*	FIRST-OF-ALL1C	SON1*	$INDEX1*
l				GRANDCHILD3*
m				enkel	erst	sohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I played card games mainly with my grandchild.
r	PRIMARILY2	I1	IF-OR-WHEN1A*	GRANDCHILD3*	WITH3	TOGETHER3A*	GAME-PLAY1A
l				GRANDCHILD3*			GAME-PLAY1A
m	[MG]	wenn		enkel	mit	zusammen	spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	EQUAL8^*	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	SON1	ALSO1A	DEAF1A
l				GRANDCHILD3*
m	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn		auch	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SON1*
l				GRANDCHILD3*
m			ein	enkelkind		ein	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He is open-minded and likes signing.
r				GRANDCHILD3*	SMALL3^	SON1*	TOLERANT1
l				GRANDCHILD3*
m				enkelsohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The deaf child, I mean the grandchild is deaf.
r		DEAF1A	CHILD1	GRANDCHILD3*	CHILD2	DEAF1A
l				GRANDCHILD3*
m		gehörlos	kind	enkel	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In one of the cases, the grandparents regret badly that the grandchild got implanted.
r	TALL5A*	PARENTS1A	SAD2	GRANDCHILD3*	CI1*
l		PARENTS1A		GRANDCHILD3*
m	großeltern		bisschen traurig	enkel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r	BOTH2A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1	$INDEX1*
l				GRANDCHILD3*
m	[MG]	hat	zwei	enkelkinder		c-i	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r	CI1	$INDEX1*	ALSO1B	GRANDCHILD3*	CI1
l				GRANDCHILD3*
m	c-i	andere	auch	enkel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
r		HIS-HER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	CHILD2*	CI1	ATTENTION1A^*
l				GRANDCHILD3*
m			zwei	enkel	kinder	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f His grandchild always says '#Name2'.
r				GRANDCHILD3*	CHILD2	TO-SAY1	$INDEX1*
l				GRANDCHILD3*
m				enkel		sagt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The grandparents are deaf while the grandchildren are hearing.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	GRANDCHILD3*	CHILD2*	$INDEX1	HEARING1A*
l				GRANDCHILD3*
m			enkelkind				auch hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandchildren learn a lot faster.
r		TODAY2*		GRANDCHILD3*		FAST3^*
l		TODAY2*	MY1*	GRANDCHILD3*	$INDEX1	FAST3^*
m		heute	meine	enkel		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My granddaughter/
r			THEN1A	GRANDCHILD3*
l				GRANDCHILD3*
m			dann	e{nkel}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Or the grandchildren's.
r				GRANDCHILD3*	$INDEX2	$GEST^*
l				GRANDCHILD3*		$GEST^*
m				enkel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The grandchildren? They are all hearing.
r				GRANDCHILD3*	$INDEX1	GRANDCHILD3*	HEARING1A*
l				GRANDCHILD3*
m				enkel		enkel	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The grandchildren? They are all hearing.
r		GRANDCHILD3*	$INDEX1	GRANDCHILD3*	HEARING1A*	YES1A
l		GRANDCHILD3*
m		enkel		enkel	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My grandchildren always/
r			$ORAL^	GRANDCHILD3*
l			$ORAL^	GRANDCHILD3*
m			immer	enkel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You could give some of the money to your grandchildren.
r				GRANDCHILD3*	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY2A^*
l				GRANDCHILD3*	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY2A^*	CAN1^
m				enkel		[MG]

Report Mistakes