DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-36959

DRESDEN1^


frontal
45°
90°
from above
DRESDEN1^
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
rGARDEN5GARDEN13*IN1*DRESDEN1^I2
l
mgarteningüstrow
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
rFIRST-TIME3A*DRESDEN1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*DRESDEN1*$LIST1:2of2d
l
merstehamburgdresden
= DRESDEN1
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
rTO-BELONG1^*$PRODDRESDEN1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*TOGETHER1ATO-MIX2*
lERFURT1
merfurtdresden
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
rTO-ACCEPT1TESTING-OR-INSPECTION1DRESDEN1IT-WORKS-OUT1
lTO-PLACE1I1NOT3A
maufnahmeprüfungdresdennichtklappt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
rFOR1*HIS-HER1DEAF1A*DRESDEN1TO-UNDERTAKE1*DRESDEN2*
l
mfüreuchgehörlosedresden[MG]dresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that.
rMY1DAD4*TO-SIGN1ADRESDEN1$INDEX1I1*TO-GET1A^*
l$GEST-OFF^*
mmeinpapagebärdetdresdenüber{nehmen}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
rI1^*CLUB-OR-SOCIETY1A*I1^*DRESDEN1$INDEX-AREA1*TO-UNDERSTAND1*$GEST-OFF^
l
mvereinindresdenverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   My family also lives close to Dresden.
rFAMILY4ALSO1A*CLOSE-BY1ADRESDEN1CLOSE-BY1AALSO1A*
l
mfamilieauchnahdresdenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, but consider the Frauenkirche [Church of Our Lady] in Dresden, for example.
rEXAMPLE1*$INDEX1BEFOREHAND3DRESDEN1$INDEX1BUILDING1$INDEX1
l
mbeispieldresdenda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But we could also go to Dresden.
rDRESDEN1TO-GO-THERE2CAN1*DRESDEN1*
l
mdresdenkanndresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I have an uncle who lives near Dresden.
rUNCLE9*APARTMENT5*CLOSE-BY1B*DRESDEN1$GEST-OFF^*
l
monkelwohn[MG]dresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Dresden?
rDRESDEN1
l
mdresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
r$GEST^DRESDEN1TO-COME1*
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r$INDEX1*DRESDEN1
lI1*TO-LOOK-AT1*MOST1BDRESDEN1MOST1B
mmeistdresdenmeistdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was said that the flooding in Dresden was the most serious.
r$INDEX1*DRESDEN1FLOODWATERS1$INDEX1
lDRESDEN1MOST1BVERY7*
mdresdenmeistdresdenhochwasser[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
rWEIRD1*SUDDENLY4ALSO3A*DRESDEN1YES1A*PROCEEDING1^*TO2^*
l
m[MG]auchdresdenja
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I then started studying in Dresden.
rTHEN1ADRESDEN1$INDEX1TO-STUDY1
l
mdanndresdenstudium
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Oh, Dresden?
r$GEST^*DRESDEN1$GEST^
l
m[MG]dresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I studied at the university in Dresden for four years.
rSELF1AYEAR1A*DRESDEN1TO-STUDY1THERE1
l
mselbervier jahrdresdenstudium
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I went to Dresden and to Leipzig and tried mulled wine both times.
rI2BEEN1DRESDEN1$INDEX1ALSO1ALEIPZIG1A*
l
mgewesendresdenauchleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I thought Dresden was famous for its Christmas Stollen.
rI1TO-THINK1ADRESDEN1FAMOUS1B*BREAD4^
l
michdachtedresdenberühmtstolle
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
rCHEMNITZ1$LIST1:2of2dDRESDEN1$LIST1:3of3dLEIPZIG1A*TO-MEET1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mchemnitzdresdenleipzigtreffen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It is my dream for all the people who are living in Dresden, Chemnitz, Zwickau and Leipzig to meet up somewhere.
rONE-WAY-ONE-MOMENT2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*CHEMNITZ1*DRESDEN1CHEMNITZ1ZWICKAU1LEIPZIG1A*
l
mmaldresdenchemnitzzwickauleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
rTHROUGH2A*IN1*DRESDEN1MY1*DIFFERENT2LANDSCAPE3*
l
mdurchindresdenanderelandschaft
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   From Dresden?
r$INDEX1*DRESDEN1$INDEX1*
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Dresden, yes.
rDRESDEN1$INDEX1*
l
mdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I kept my fingers crossed hoping that they would arrive in Dresden safely.
r$INDEX1GOOD1*PRESENT-OR-HERE1*DRESDEN1I2
l
mgutankommendresden
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was very difficult to get to the city of Dresden.
rINTO2*CITY2$INDEX1*DRESDEN1INTO2*
l
mreinstadtdresden
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r$ALPHA1:N-#-ONAZI2*HERE1*DRESDEN1REMOTE1*TO-LOOK1*TO-DESTROY1*
l
mneonazidresdenschauen[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   At the Spartakiad in Dresden, for example, or at other places.
rATHLETICS1$GEST-OFF^IN1DRESDEN1OR4A*DIFFERENT2*$INDEX1
l
mspartakiadeindresdenoderandere[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Dresden was strong.
rSTRONG1ADRESDEN1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mstarkdresden
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
rHALLE-CITY1BERLIN1B*DRESDEN1GÜSTROW1*SOMETIMES1ERFURT1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
mhalleberlindresdengüstrowmanchmalerfurt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   After that the other teams were marching in: a team from Halle, Dresden, Berlin, Halberstadt, whatever, one after the other.
rHALLE-CITY1$INDEX1BERLIN1B*DRESDEN1BERLIN1B*HALBERSTADT1$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mhalleundb{erlin}dresdenberlinhalberstadt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Dresden came in second.
rFROM1DRESDEN1
l$NUM-ORDINAL1:2
mzweiausdresden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   That’s my fondest memory of the Culture Days in Dresden.
rBEAUTIFUL5*MEMORY-OR-REMINDER2I1DRESDEN1CULTURE1A*DAY1B$INDEX1*
l
mschönsteerinnerungichdresdenkulturtag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   “Oh, from Dresden, aha, from Düsseldorf.”
rFROM8DRESDEN1$INDEX1*FROM8TO-FENCE2^
l
mausdresd{en}ausdüsseldorf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   In the south, in the Dresden area, the water kept rising.
rTO-COME2*SOUTH1BDRESDEN1AREA1A^TO-RISE4^*
l
mkommendresdensch{limm}schlimm schlimm mehr mehr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   A friend from my course of treatment was from Dresden.
rCURE1FRIEND3TO-COME2*DRESDEN1
l
mkurfreundkommtdresden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
rFLOODWATERS1$INDEX1*MISFORTUNE1*DRESDEN1APARTMENT1A*DOWN2^*DIFFERENT1*
l
mwasserpechdresdenwohnentiefandere
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   He asked me if I was interested in seeing the consequences of the flood in Dresden myself.
rINTEREST1A*TO-LOOK1*$INDEX1*DRESDEN1I1TO-WANT7TO-SHOW1A*
l
minteresseschauendresdenwillzeigen
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They were from Berlin and from Dresden, and I came from Erfurt.
rFROM-OR-BY-OR-OF3DRESDEN1*$PRODBERLIN1B*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mvondresdenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   It wasn’t fine mechanics; those people were in Dresden.
rGOOD1^TECHNOLOGY1^*NO2B*DRESDEN1*$GEST-DECLINE1^*
l
mfeinmechanikdresden
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   No. Dental technicians were trained in Dresden.
rTOOTH1*TECHNOLOGY1*DRESDEN1*TOOTH1*TECHNOLOGY1*
l$INDEX1TO-BELONG1^*
mzahntechnikerdresdenzahntechniker
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Lab technicians were also trained in Dresden.
rLABORATORY1*DRESDEN1*
l$INDEX1TO-BELONG1^*
mlabordresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Last time I went, it took place in Dresden.
rLAST5*$LIST1:1of1d$INDEX1*DRESDEN1*I1*BEEN2*
l
mletztes malindresdengewesen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, you can sign it either way.
r$LIST1:2of2d*DRESDEN1*I1*DRESDEN1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mdresdendresden
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Yes, you can sign it either way.
r$LIST1:2of2d*DRESDEN1*I1*DRESDEN1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mdresdendresden
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
rTHERE1*MAGDEBURG1*THERE1DRESDEN1*RIVER1$ALPHA1:E-L-EFLOODWATERS1
l
mmagdeburgdresdenelbehochwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But we could also go to Dresden.
rDRESDEN1TO-GO-THERE2CAN1*DRESDEN1*I1
l
mdresdenkanndresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Dresden, Dresden.
r
lDRESDEN1*
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
rHAMBURG1*$LIST1:2of2dDRESDEN1*MUNICH1B*NOT3A*
l$LIST1:1of1d*$LIST1:3of3d*
mhamburgdresdenmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Ah, in Dresden.
rDRESDEN1*
l
mdresden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
rFIRST-TIME3A*DRESDEN1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*DRESDEN1*$LIST1:2of2dTHEN5*MUNICH1A*
l
merstehamburgdresdenmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   But for the Dresden region that is nothing out of the ordinary.
rDRESDEN1*AREA1AI1TOTALLY-FINE1
l
mdresden[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   And the train station in Dresden was completely flooded.
r$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1DRESDEN1*MIDDLE2A^BAD3AWATER1*
l
mdadresdenhauptbahnhofschlimmwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   About four or five weeks later I visited Dresden.
rLATER10I1TO-GO-THERE1^DRESDEN1*TO-GO-THERE1
l
mspä{ter}dre{sden}dresden
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
rI1*LOCATION1BWHATEVER5DRESDEN1*DIFFERENT1*LOCATION1B$INDEX1*
l
mort[MG]dresdenanderenort
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
rEXAMPLE1*DRESDEN1*$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
mzum beispieldresdenvielbau
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are way to many stores in Dresden, but few people living there. That’s no good.
rIN1DRESDEN1*MUCH-OR-MANY1A*BIG7*DEAL1*
l
mindresdenvielgeschäft
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   VW in Dresden.
r
l$ALPHA1:V-W$ALPHA1:V-WDRESDEN1*
mv-wv-wdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She used to always take the train to our boarding school in Dresden, traveling with her huge suitcase.
rHOME3AFTER1DRESDEN1*TRAIN2B^*RAILWAY1*$INDEX1
lSUITCASE1*
mheimnachdresdenbimmelbahn
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Those poor people! We were lucky, actually, but the situation in Dresden was really bad.
rLUCK3*MAIN1A^*$INDEX1*DRESDEN1*MAIN1A^*$INDEX1*
l$INDEX1
mglück[MG]dresden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It was especially bad in Dresden.
rBUT1*MAIN1A^DRESDEN1*$INDEX1*MAIN1A^$INDEX1*
l
maber[MG]dresden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   It wasn't too bad over here, but it was even worse in Dresden.
r
lAREA1A^$INDEX1PRIMARILY2DRESDEN1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mhauptsächlichdresden
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
rI1DRESDEN1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST^*$ALPHA1:O
l
mdres{den}ottendorf
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He said Dresden had no more open positions.
rDRESDEN1*THERE1FULL1*
l
mdresdenvoll
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Whenever I want to go to Dresden, I do the same thing.
rI1$INDEX4*DRESDEN1*$INDEX1
l
mdresdenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   My friend called my sister in Dresden.
rMY1*SISTER1A$INDEX1*DRESDEN1*$INDEX1*$INDEX1*TO-RING-UP1*
l
mschwesterdresdenanrufen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*LINK1$INDEX1*DRESDEN1*$INDEX1*IT-WORKS-OUT1
l
mwieverbindungdresdenobklappt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Imagining that I would have to go to Dresden first and then drive to Berlin, seemed to be difficult.
rIF-OR-WHEN1A*IMAGINATION1A*FIRST1ADRESDEN1*$PROD$PRODTO-BE-IN-HOT-WATER2
l
mwennvorstellenzuerstdresden[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Which year did I first go to Dresden?
rI1DRESDEN1*WHEN2END1^YEAR2A
l
mdresdenwannjahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right! I was in Dresden, as well.
rI1WAS1ALSO3ADRESDEN1*I1
l
mwarauchdresden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   “Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
rLAST1BMINUTE1*THERE1DRESDEN1*
l
mletzteminutenachdres{den}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I asked, ”To Dresden, why?”
rI2TO-OBSERVE3A*DRESDEN1*$INDEX1$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mdresden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   When I got to Dresden, I was immediately drawn in by everything.
rTO-THINK1B*I1TO-GO-THERE1*DRESDEN1*I1TO-GO-THERE1*I1
l
m[MG]dres{den}

Report Mistakes