Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They needed the water for cooling down. |
r | | | MUST1 | WATER1 | COOL-OR-COLD2 | $PROD | MUST1* |
l | | |
m | müssen | wasser | kühl | | müssen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m And the water comes close to the interior of the Japanese islands. |
r | JAPAN1 | ISLAND2* | COUNTRY3A* | WATER1 | COUNTRY3A* |
l | | |
m | insel | | wass{er} | la{nd} |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f But one mustn’t water it too much. |
r | WET1A* | NOT3B* | FULL2A* | WATER1 | STRONG2B* | TO-POUR-OR-TO-WATER1B* | NOT3B* |
l | | | |
m | nass | nicht | v{oll} | wasser | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A hydroelectric facility is better. |
r | | | BEST1 | WATER1 | $PROD |
l | $INDEX1 | | |
m | | besser | wasser | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Basically, it gets boiling hot. |
r | | | | WATER1 | $INDEX1 | HOT1* | TO-COOK2C |
l | | | |
m | | | heiß | kochen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But it’s salt water, that’s not good. |
r | | | SALT1B | WATER1 | NOT3A | GOOD1* | $INDEX1 |
l | BUT1* | ALSO1A* | | | | | |
m | aber | auch | salzwasser | nicht | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Salt water, I don’t think so. |
r | | $INDEX1 | SALT1B | WATER1 | SALT1B | $GEST-OFF^* | |
l | | | | | I1 |
m | | salzwasser | salz | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Sea water contains salt. |
r | | | SALT1B | WATER1 | OCEAN1A* | WATER1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | salz | | meerwasser | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Sea water contains salt. |
r | SALT1B | WATER1 | OCEAN1A* | WATER1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | salz | | meerwasser | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If you take that water, it’s lime water. |
r | TO-TAKE1A | $INDEX1 | $ALPHA1:K | WATER1 |
l | | | |
m | mit | | kalk | w{asser} |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum. |
r | WEATHER9* | WATER1* | COLD2* | WATER1 | $GEST^ | WATER1* | STREAM1 |
l | | | |
m | | | kalt | wasser | | wasser | strö{mung} |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f But I then saw the water mass on TV. |
r | FORMAT1^ | I1 | TO-SEE1 | WATER1 | WAVE3^* |
l | | | |
m | fernsehen | | | wasser | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The earthquake and the huge wave in Thailand? |
r | $INDEX1 | IT-HAPPENS3 | EARTHQUAKE1 | WATER1 | TSUNAMI1* |
l | | | |
m | | passiert | erdbeben | wasser | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Then water everywhere washing away and destroying everything. |
r | | LIKE-THIS1A* | OPINION1B | WATER1 | FLOODING1* | TO-DESTROY1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | so | meint | wasser | [MG] | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f That's why the water reaches the inland/ |
r | | TO-MELT1B | LIKE-THIS1A* | WATER1 | $PROD |
l | |
m | | so | wasser | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Water is like/ Water can kill me. |
r | | | $GEST^ | WATER1 | I2* | WATER1 | LIKE4A* |
l | | | |
m | und | wasser | | wasser | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Water is like/ Water can kill me. |
r | $GEST^ | WATER1 | I2* | WATER1 | LIKE4A* | QUOTATION-MARKS3 | MURDER2 |
l | | | | |
m | und | wasser | | wasser | wie | | mord |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Water is the most powerful thing in the world. |
r | | | | WATER1 | STRONG2A* | WORLD1* |
l | |
m | wasser | stark | welt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Other people, however, for instance in Africa, really need water. |
r | AFRICA1 | $INDEX1 | TO-NEED1* | WATER1 |
l | | | |
m | afrika | brauchen | wasser |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In Germany we waste it just like that. |
r | HUMAN2 | GERMAN1 | AREA1A | WATER1 | AIR1^ | TO-WASTE1 |
l | | | | |
m | | deutschland | wasser | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f But for me, water is like/ |
r | | | $GEST^ | WATER1 | I1^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | |
m | aber | wasser | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I think the meaning is, that it is dangerous to jump into the water there. |
r | $GEST^ | DANGEROUS1A* | $PROD | WATER1 | DANGEROUS1A* | $GEST^ |
l | | | |
m | [MG] | gefahr | [MG] | wasser | gefahr |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Instead we are all thrown in at deep end, and we can’t do a thing. |
r | | RIGHT-OR-AGREED1^* | ALL1A | WATER1 | TO-THROW1^* | BEFORE2^* | I2* |
l | | | | | |
m | wie | alle | wasser | [MG] | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I have one weak spot: Saving water. |
r | MY1* | WEAKNESS1 | WHAT1A | WATER1 | $INDEX1 |
l | | |
m | | schwäche | was | wasser |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water. |
r | I1 | DOWN5^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | WATER1 | I1 | HIGH3A* | I2 |
l | | | | | | |
m | | bisschen | stimmt | wasser | zu viel | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course that leads to tremendous water consumption. |
r | | | $INDEX1* | WATER1 | TO-USE-STH-UP1A^* | VERY6* | $GEST^ |
l | | | |
m | [MG] | wasser | [MG] | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you. |
r | $PROD | ON-PERSON1 | FAR1^ | WATER1 | $PROD |
l | | | |
m | | auf | [MG] | wasser |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre. |
r | BEAUTIFUL4 | CITY2* | | | | | MIDDLE2B* |
l | AREA1A* | AREA1A* | WATER1 | ROUND3A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
m | schön | stadt | wasser | hamburg | mitte |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre. |
r | MIDDLE2B* | | WEIRD1 | | | WEIRD1 |
l | ROUND3A^* | WATER1 | ROUND3A^ |
m | mitte | [MG] | wasser | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The water level there is low. |
r | | | DIFFERENCE1A* | | DOWN2^* |
l | WATER1 | |
m | unten | wasser | tief |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f When Hamburg is being flooded, it’s the south that’s hit. |
r | | IF-OR-WHEN1A | HAMBURG1* | WATER1 | FLOODING2* | AFFECTED1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | wenn | hamburg | wasser | überschwemmung | betroffen |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company? |
r | COHERENCE3 | THUS1* | SELF1A* | | | TO-LINK1A | $PROD |
l | WATER1 | $INDEX1 |
m | | selbst mehr | wasser |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f That means, that the water is pumped via pipelines over the whole distance to the company? |
r | $PROD | $$EXTRA-LING-ACT^ | $ORAL^ | | TO-LINK1A | BOTH1 |
l | WATER1 | |
m | … | | aber | wasser |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source. |
r | | | | | | $PROD | |
l | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | ROUND3A^ | WHERE-FROM1 | WATER1 | $INDEX1 | ALSTER1 |
m | vor einem jahr | alster | wo kommt das wasser | alsterquelle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f In the restroom we filled something with water. |
r | WATER1* | LAVATORY1 | $INDEX1 | WATER1 | $PROD | $PROD |
l | | | | |
m | | toilette | | wasser | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Yes, you always feel refreshed when you're in the water. |
r | | | | | | FRESH1 | ALWAYS4A* |
l | WATER1 | $INDEX1 |
m | wasser | frisch | immer |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m It is actually called Eau de Cologne. |
r | REALLY3* | REALLY2 | COLOGNE2 | WATER1 | LIKE-THIS1A* |
l | |
m | … | kölnisch wasser | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water. |
r | IMAGINATION1A* | HOUSE1B | CLOSE-BY1B* | WATER1 | | IMAGINATION1A* | |
l | | | CAN1* | | I2 |
m | vor{stellen} | haus | [MG] | wasser | | vor{stellen} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m It is north of the Niagara Falls. |
r | CLOSE-BY1A | $PROD | | | WATERFALL3* | WATERFALL3* | $PROD |
l | $ALPHA1:N-I-A-G-#-A | WATER1 |
m | [MG] | [MG] | niag{a}ra | wasserfall | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Seeing you drinking water makes me think of something. |
r | I1 | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 | $INDEX4 | WATER1 |
l | | | | |
m | | | | wasser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual. |
r | LATER5* | TO-COME2 | TO-WISH1A* | WATER1 | FLOWING-SPURT1^* | SQUARE1^* | LOCATION1A^* |
l | | | |
m | später | | wünschen | wasserfall | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse. |
r | TO-DEMOLISH4* | STILL4B | ROOM1B* | WATER1 | FLOWING-SPURT1^* | $INDEX1 | FLOWING-SPURT1^* |
l | | | | | |
m | ab | noch | raum | wa{sser} | ?? | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse. |
r | FLOWING-SPURT1^* | $INDEX1 | FLOWING-SPURT1^* | WATER1 | EXAMPLE1 | TO-LET2A |
l | | | | |
m | ?? | | | wasser | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m The quake there was deep down under the sea, everything collapsed in Haiti. |
r | | $INDEX1 | EARTHQUAKE1 | WATER1 | INTO2 | $INDEX1 | BREAK-DOWN1A |
l | | | |
m | | beben | wasser | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force. |
r | | | CLEAR1B | WATER1 | ASKEW1 | OVER-AND-DONE1 | FAST2 |
l | | |
m | klar | wasser | [MG] | aus | schnell |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f The water was already inside the basement. |
r | DOWN1 | CELLAR1* | HIGH1* | WATER1 |
l | | |
m | unten | keller | hochwasser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was too much water. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A | WATER1 | KILO1* |
l | | |
m | zu viel | wasser | kilo |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f They were lucky, the water level didn’t rise as much. |
r | | | LUCK1* | WATER1 | HIGH1* |
l | HIGH1* | | |
m | | glück | wasser | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Well, I drank a lot of water but it didn’t help. |
r | | | BEEN1 | WATER1 | TO-DRINK1 | BETTER1* |
l | | | |
m | auch gewesen | wasser | auch nicht besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Water/ |
r | | | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | WATER1 |
l | |
m | | wa{sser} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do you know #Name4? [person] His passion is remote-controlled boats, he came all the way here. |
r | $INDEX1 | MORE1^ | TO-LIKE3* | WATER1 | $PROD | BY-RADIO1 | BOAT1 |
l | | | | |
m | … | | mög | wasser | | | boot |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The cold comes from the water. |
r | | | COLD2* | WATER1 | $PROD |
l | |
m | kalt | wasser | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Meanwhile, the cat climbs up the gutter on the side of the building. |
r | $PROD | $PROD | PIPE1A* | WATER1* | $PROD | $PROD |
l | |
m | [MG] | | rohr | wa{sser} | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in. |
r | SQUARE2^ | PROTECTION1A | | | | $GEST-OFF^* |
l | NOT3A | WATER1* | FLOWING-SPURT1^* | |
m | fenster | schutz | nicht | wasser | rein | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m After that, they had to get back up immediately, and said it was impossible to keep on fixing, because the water was rising. |
r | TO-KNIT1^* | POINTLESS3A | REASON4B* | WATER1* | | IN1* |
l | | | ABOVE2A^ |
m | | [MG] | grund | wasser | in |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The water couldn’t be drained, it had to stay there. |
r | | | | WATER1* | NOT-ALLOWED3 | OFF2* | TO-STAY3* |
l | | |
m | wasser | darf | ab | muss bleib |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a tsunami in Thailand that caused a flooding. |
r | | TSUNAMI1 | THAILAND1* | WATER1* | FLOODWATERS1* | WATER1* | FLOODWATERS1 |
l | | | |
m | ts{unami} | thailand | wa{sser} | hochwasser |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m There was a tsunami in Thailand that caused a flooding. |
r | THAILAND1* | WATER1* | FLOODWATERS1* | WATER1* | FLOODWATERS1 | IN-ADDITION1* |
l | | | |
m | thailand | wa{sser} | hochwasser | dazu |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I cover the holes with soil and spray everything with water. |
r | | OUTDOORS1A^* | TO-COVER-UP1* | WATER1* | TO-SPRAY1* | DONE4* |
l | | | |
m | | | wasser | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I wait a little and after a day I add a little more water again. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | DAY1B* | TO-SPRAY1* | WATER1* | I1 | TO-POUR-OR-TO-WATER1B* |
l | | | | | |
m | ein | tag | bisschen | wasser | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go. |
r | $PROD | IN2 | $PROD | WATER1* | $PROD | WATER1* | CONTAINER2^* |
l | | |
m | | [MG] | | | | wasser |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Inside, there’s water, that’s where the rods go. |
r | $PROD | WATER1* | $PROD | WATER1* | CONTAINER2^* | $PROD |
l | | |
m | | | | wasser | innen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The uranium is heated between the rods. |
r | | | | WATER1* | $PROD | $PROD | HOT1* |
l | | |
m | | uran | | heiß |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The water cooks and the steam goes into a big turbine. |
r | | | | WATER1* | TO-COOK2C | THROUGH2B | STEAM1A |
l | |
m | wasser | kocht | bis | dampf |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But in Japan, the power plant is also close to the water/ |
r | $INDEX1 | NUCLEAR1 | ALSO1A* | WATER1* | $INDEX1 | TO-TAKE1A* | NEXT-TO2 |
l | | | | | |
m | | atom | auch | wasser | | | neb{en} |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum. |
r | | | WEATHER9* | WATER1* | COLD2* | WATER1 | $GEST^ |
l | | |
m | | | kalt | wasser | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum. |
r | COLD2* | WATER1 | $GEST^ | WATER1* | STREAM1 | STRONG1B | DEFENCE3C |
l | | |
m | kalt | wasser | | wasser | strö{mung} | stark | abwehr |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North. |
r | $ALPHA1:C-L | $PROD | OWN1C | WATER1* | $PROD |
l | | | |
m | schloss | eigene | wasser umkreis |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f But did you see if there was flooded land, too? |
r | | | YOU1* | WATER1* | HIGH3A | TO-SEE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | du | wasser | | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Of course they didn't know an earthquake would happen in the sea and a huge wave would tower up just while children were walking around onshore clueless. |
r | TO-CALCULATE1^ | $INDEX1 | IN1* | WATER1* | EARTHQUAKE1 | DIFFERENCE1A^ | WAVE-LINE1^* |
l | | | |
m | aus | | in | wasser | | | wasser |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I never witnessed such a flooding, not even once. |
r | | | EXPERIENCE1A* | | | | |
l | BUT1* | I1 | WATER1* | HIGH3A | BUT1* | I1 |
m | aber | | erleben | wasser | aber | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding. |
r | RIVER1 | HIGH1^* | $GEST-TO-PONDER1^* | WATER1* | HIGH1* |
l | | |
m | fluss | hochhaus | | hochwasser |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | CAN2A | EXAMPLE1* | WATER1* | HIGH1^* | $GEST-OFF^* | WATER1* |
l | | | | |
m | | kann | zum beispiel | wasser | | | wasser |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It can happen here, as well, because the water level rises due to current environmental changes. |
r | WATER1* | HIGH1^* | $GEST-OFF^* | WATER1* | HERE1 | MOMENT1* | ENVIRONMENT2 |
l | | | | | |
m | wasser | | | wasser | | moment | umwelt |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Imagine the water approaching you like that. |
r | | | IMAGINATION1A* | WATER1* | FLOODING2* |
l | | |
m | vorstellen | wasser | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Water always stays powerful, always. |
r | | | | WATER1* | IT-WORKS1* | TO-LIVE1A* | STRONG2A |
l | |
m | wasser | | leben | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f People in Africa would think we are crazy. |
r | $INDEX1 | AFRICA1 | FEELING3^ | WATER1* | BONKERS1^ |
l | | | | |
m | | afrika | | wasser | spinnen |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f They are happy when they have even just a little bowl of water. |
r | $PROD | HAPPY1* | BOWL1 | WATER1* |
l | | |
m | | froh | | wasser |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well. |
r | YOU1* | TO-LET-KNOW1A* | | | FLOODING2* | $INDEX1 | FLIGHT1B |
l | | | TO-COME1 | WATER1* | |
m | | | kommen | wasser | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He lands in the water. |
r | | | | WATER1* | $PROD |
l | |
m | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I fry the eggs with some water and season it with salt. It is so tasty when they start to rise in the pan. |
r | TO-ROAST-OR-TO-FRY2* | EGG2A | | | | TO-MIX3* | TO-RISE4^ |
l | | BIT4* | WATER1* | IN-ADDITION1 |
m | | rührei | bisschen | wasser | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m We have to tell them over and over again that it is wasteful and that we have to save money. |
r | | CHILD2* | TO-LET-KNOW1A* | WATER1* | TO-WASTE1* | I2 | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | | |
m | | [MG] | wass{er} | [MG] | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Of course that takes a lot of water. |
r | | | | WATER1* | FLOWING-SPURT1^* |
l | | |
m | wasser | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded. |
r | $INDEX1* | $PROD | THROUGH2A* | WATER1* | $PROD |
l | | | |
m | | durch | wasser | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f The water is from Bergedorf and is bottled by the company Bismarck, right? |
r | | | TO-LINK1A | WATER1* | $PROD | MUG1A* | $PROD |
l | $ALPHA1:B* | COMPANY1A | |
m | bismarck | wasser | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f In the restroom we filled something with water. |
r | | I2 | CONTAINER1A^* | WATER1* | LAVATORY1 | $INDEX1 | WATER1 |
l | | | | | |
m | | | | toilette | | wasser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m Some say it tastes like water, but it is beer. |
r | | | LIKE3A* | WATER1* | $ORAL^ | TO-DRINK1 | BEER3 |
l | | | |
m | wie | wasser | und | bier |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m And towards the Rhine where it was really windy. |
r | | | CLOSE-BY1A* | WATER1* | | $PROD | $INDEX1 |
l | | RIVER1^ | |
m | nah | wasser | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The water rose really quickly. |
r | | | | WATER1* | FAST3A | WATER1* | TO-RISE4^ |
l | | | |
m | schnell | wasser | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The water rose really quickly. |
r | | WATER1* | FAST3A | WATER1* | TO-RISE4^ |
l | | | |
m | schnell | wasser | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m On his tractor-trailer he transported sandbags so that they could build walls to protect themselves against flooding. |
r | $PROD | TO-FOLLOW1B | FLOODWATERS1* | WATER1* | PROTECTION2A | $PROD | $INDEX1 |
l | | |
m | | | hochwasser | [MG] | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Water flowed into their houses. |
r | | | $GEST-OFF^* | WATER1* | $PROD |
l | | |
m | | wasser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I landed there and a week later came the flood. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | WEEK2 | AFTER3A* | WATER1* | FLOODWATERS1 |
l | | | |
m | | woche | | hochwasser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m And the train station in Dresden was completely flooded. |
r | DRESDEN1* | MIDDLE2A^ | BAD3A | WATER1* | TO-RISE4^ | FLOODING1* |
l | | |
m | dresden | hauptbahnhof | schlimm | wasser | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was. |
r | $INDEX1* | AREA1A^* | MAIN1A^ | WATER1* | FLOODWATERS1 | $PROD | THERE-IS3* |
l | | | | | |
m | | | | hochwasser | | gibt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I experienced it like this. In the flooded areas were/ Well, a wall has two colors. The lower one shows where the flood was. |
r | COLOUR1A* | $INDEX1* | $INDEX1* | WATER1* | $PROD | BEEN1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | | |
m | farben | | | hochwasser | gewesen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f He was surrounded by water. |
r | TO-WANT1B* | TO-JUMP1* | NOT1 | WATER1* | | TO-JUMP1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | EVERYWHERE1* | |
m | will | | wasser | land | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f With water, it was the same with me. |
r | | | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | WATER1* | WATER14* | RIGHT-OR-AGREED1^* |
m | wasser | | ja |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m A close island is always a problem, as it just gets flooded. |
r | ALWAYS4A* | PROBLEM1 | WITH1A* | WATER1* | OVER-OR-ABOUT1 | COUNTRY1A* | FLOODING1* |
l | | | | |
m | immer | | | wasser | über | land | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Ships were strongly pushed against bridges until they sank, although they were actually secured by anchors and at the masts. |
r | | | SHIP1* | WATER1* | SHIP1* | BRIDGE4 | TO-SINK-SHIP1* |
l | |
m | | | schiff [MG] | brücke | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything. |
r | CAN1* | IMAGINATION1A* | FAST3A* | WATER1* | OCEAN1A* | STREAM1^* | TO-DESTROY1 |
l | | | |
m | kann nicht | vorstellen | schnell | wasser | meer | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m They got out and started running and the huge wave was right behind them. |
r | TO-RUN3 | $INDEX1 | ALREADY1A | WATER1* | STREAM1* |
l | | |
m | laufen | | schon | wasser | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m There were none below; they were all floating on the water surface like ships. |
r | | $INDEX1 | DOWN1 | WATER1* | EMPTY1^ | ONLY2A | HIGH1^* |
l | | | | |
m | | unten | wasser | | nur | oben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco. |
r | | | | WATER1* | POT4* | USUALLY1* | TEA1* |
l | $INDEX1 | |
m | | wasser | norm{aler}weise | tee |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You can sit on it while it's on the water and fight with each other for instance. |
r | | | | WATER1* | FURNITURE1^* | $PROD | LIKE3A* |
l | |
m | wasser | | | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well. |
r | | | WEIRD1 | WATER1* | HIGH1* | HERE1 | GERMAN1 |
l | | | |
m | [MG] | wasser | hoch | hier | deutschland |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f There has been, in fact, an occasional bad flooding where rivers broke their banks. |
r | | | | WATER1* | HIGH1* | IN-ADDITION1* | BAD3A |
l | |
m | wa{sser} | hoch | dazu | schlimm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Floods are intense. |
r | | | | WATER1* | STREAM1^ | VERY6 |
l | | |
m | wasser | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f He wanted to show me how high the water level in Dresden actually was. |
r | REALLY2 | TRUE2 | HIGH1* | WATER1* | FLOODWATERS1 |
l | | |
m | | wahr | hochwasser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Just shortly before that, two/ when was the flood? |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | WHEN1* | WATER1* | FLOODWATERS1 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | | zwei | wann | hochwasser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“ |
r | HERE1* | TRUE2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | WATER1* | HIGH1^* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | wahr | früher | wasser | [MG] | vorstellen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s water everywhere, and then the small pathway. |
r | | | | WATER1* | PLANE1^* | MEASURE2B^ |
l | |
m | wasser | schm{al} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m There’s a bridge in Wassersleben by Flensburg. |
r | | | BRIDGE1B | WATER1* | TO-LIVE1A | AT-OR-ON1A | TO-LIE1^ |
l | | | |
m | brücke | wasser{s}leben | bei | flensburg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m A bridge that starts in Wassersleben. |
r | | | BRIDGE1B | WATER1* | TO-LIVE1A* | BRIDGE1B |
l | |
m | | wasser{s}leben | brücke |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water. |
r | NEW1A | THERE-IS3 | FOR1* | WATER1* | IN1* | HEARING-AID1 | CAN1* |
l | | | |
m | neu | gibt | für | wasser | | kann |