WELCOME1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ WELCOME1A^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
r				WELCOME1A^	IN1*	HOME1A	TALK2A
l
m					im	freizeitheim
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
r		ATTENTION1*	IRON1A*	WELCOME1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l
m			eisen{blätter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Afterwards, they always went to Deidesheim.
r	COHERENCE1A^	IN1	TO-HIT1^*	WELCOME1A^*
l
m	anschließend	in	deidesheim
= TO-INVITE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They were invited to Japan.
r			JAPAN1	TO-INVITE1A
l
m			japan	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
l
m	aus	russland	und so weiter	eingeladen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r	BACK-THEN1	TOWARDS9*	TO-TOUCH1A^	TO-INVITE1A	AMERICA1*	TO-STUDY1	TO-LIST1A
l
m	damals	zu	doktor feuchte	einladen	amerika	studenten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They wanted to showcase my research, so they invited me/
r	MY1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INVITE1A	$INDEX1	TO-INVITE2*
l
m		forschen				einladen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
r	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B	ALL1B	TO-INVITE1A	$GEST-OFF^
l
m	…	verwandten		einladen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, he invited him.
r			$GEST-NM^	TO-INVITE1A*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was nominated and invited to Lübeck.
r			NOMINATION1*	TO-INVITE1A*	AFTER2A*	END4^
l
m			nominiert	eingeladen	nach nürnberg	zu ende
= WELCOME1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were welcome to go inside the tent.
r				WELCOME1	INTO2	TENT1	UNTIL-THEN2
l
m				willkommen		zelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They should be welcome anyway.
r			$GEST-DECLINE1^*	WELCOME1	WHATEVER3*
l
m			[MG]	willkommen	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It said, “Welcome!” everywhere.
r		$INDEX1	HEART2A*	WELCOME1	HEADING1
l
m			herzlich	willkommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	TO-SHOUT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WELCOME1		WELCOME1*	ROOM1A
l			COME-HERE1		COME-HERE1
m	rufe namen		komm	herein komm		komm	raum
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Welcome!
r			HEART2A*	WELCOME1*
l
m			willkommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
r	CROSS3*	$INDEX2	HEART2A*	WELCOME1*
l
m	…		herz{lich}	willkommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We welcome them and invite them to chat a little.
r		TO-LET1*	HEART2A*	WELCOME1*	ALLOWED5*	$INDEX1*	TO-SIGN1G
l
m			herz	willkomm	darf		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But people could freely decide as to why they were part of the parade.
r	$INDEX1	$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*	ALL1C
l
m	…		[MG]	willkomm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That was everything but a warm welcome.
r		WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
l
m		egal	herzlich	willkommen	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
r			OKAY1A*	WELCOME1*			TO-SIGN1A
l	TO-DO1^*	PERCEPTION1			BUT1	ALSO1A
m	wozu		okay		aber	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r		WELCOME1		WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	TO-SAY1*
l	COME-HERE1		COME-HERE1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	komm	herein komm		komm	raum

Report Mistakes