MISTAKE1^

	

frontal

≙ MISTAKE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r			I1*	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*	THERE1
l
m						berlin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	I1	MISTAKE1^*	WOULD-BE1*	I2	QUOTATION-MARKS1*
l							QUOTATION-MARKS1*
m	wenn		ich	jung	wäre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
r	DOWN1*	EVERYTHING2*	MOIST1A	MISTAKE1^*	ALL1A*	UNTIL1*	WATER3B*
l		EVERYTHING2*	MOIST1A		ALL1A*
m	unten	alles	feucht	nass	schimmel	bis	wasser
= MISTAKE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was my mistake.
r	$GEST-DECLINE1^*	MISTAKE1*	I1*	MISTAKE1
l
m	[MG]	feh{ler}	mein	fehler
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r	YEAR3A*	HALF6*	MISTAKE3*	MISTAKE1	YEAR1B*	TO-LACK1A*	SCHOOL1C*
l		HALF6*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	fünf jahre	halb	fehler	fehler	drei	fehlen	schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Everyone got quiet because everyone had made mistakes.
r	TO-RESTRAIN1B*	ALL1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*	MISTAKE1	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	TO-RESTRAIN1B*
m	[MG]	alle	[MG]	fehler	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe that was a mistake.
r	$GEST-OFF^	MAYBE3*	OWN1C^	MISTAKE1	$GEST^
l	$GEST-OFF^	MAYBE3*			$GEST^
m		vielleicht	sogar	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The pilot might have made a mistake while coordinating the plane and accidentally crashed the plane into the tower.
r		$INDEX1*	AIRPLANE2A		$PROD	AIRPLANE2A*
l				MISTAKE1	$PROD
m			flug			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was my mistake.
r			$GEST-DECLINE1^*	MISTAKE1*	I1*	MISTAKE1
l
m			[MG]	feh{ler}	mein	fehler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r	$GEST^	APOLOGY1	I2	MISTAKE1*	I2	$GEST-DECLINE1^	$PROD
l	$GEST^	APOLOGY1				$GEST-DECLINE1^	$PROD
m		entschuldigung		fehler		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	$NUM-TENS2A:2d	MINUTE2*	WHAT1A*	MISTAKE1*	$GEST^	ALREADY1A*	MISTAKE1*
l					$GEST^	ALREADY1A*
m	zwanzig			fehler		schon	fehler
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A regular driving test lasts for about 45 minutes. I made a mistake after 20 minutes—how was I supposed to turn that around?
r	MISTAKE1*	$GEST^	ALREADY1A*	MISTAKE1*	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1
l		$GEST^	ALREADY1A*		$GEST^
m	fehler		schon	fehler		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was not a severe mistake because I didn't endanger anyone.
r	I1	TIDY1*	$PROD	MISTAKE1*	NONE3*	PROBLEM1	HIGH6*
l			$PROD
m				fehler	kein	problem	hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Maybe he had hit the gas pedal too early or he had started the car which then pounced a little or something like that.
r					TO-TURN-ON1	OR1*	$PROD
l	WHATEVER3*	PEDAL2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	MISTAKE1*		OR1*	$PROD
m	egal	[MG]		fehler	[MG]	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They made a mistake there.
r
l				MISTAKE1*	HE-SHE-IT1
m				fehler	gemacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be a mistake to only have one single person.
r			$GEST-AGREEMENT1^	MISTAKE1*	$INDEX1	MISTAKE1*	$INDEX1
l
m			[MG]	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be a mistake to only have one single person.
r	$GEST-AGREEMENT1^	MISTAKE1*	$INDEX1	MISTAKE1*	$INDEX1
l
m	[MG]	fehler		fehler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f A lot of mistakes are made like that.
r		$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	MISTAKE1*
l
m			viel	fehler
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then they scored a goal directly from a corner kick.
r		CORNER1*	GOAL2*	MISTAKE1*	$GEST^	PROTEST1^*	TO-DEFEND1B*
l		CORNER1*			$GEST^	PROTEST1^*	TO-DEFEND1B*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Sure, mistakes happen, but I just can't deal without.
r			TO-GIVE2*	MISTAKE1*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	I1*
l			TO-GIVE2*			$ORAL^
m			gibt	fehler		aber	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jesus only said, “Let him who is without sin among you, who made no mistakes at all be the first to cast a stone.”
r	CLEAN1	I2*	FREE1^	MISTAKE1*	FREE-OF-CHARGE1*	NONE1*	ALLOWED1*
l	CLEAN1		FREE1^		FREE-OF-CHARGE1*
m	sauber			fehlerfrei		keine fehler	darf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, everybody has their mistakes, too.
r		NO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	MISTAKE1*	SELF1A	I1*
l
m				fehler	selbst	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f With this test he wanted to find out/
r			LIKE3B*	MISTAKE1*	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TEST1
l			LIKE3B*		LIKE3A*		TEST1
m			wie	[MG]	wie	ein	test
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f With this test he wanted to find out/
r	TEST1	LIKE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	MISTAKE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	TEST1	LIKE3A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	test	wie	[MG]		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r	I2	TO-SIGN1A*	MEASURE3^	MISTAKE1*
l		TO-SIGN1A*
m		[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You know he makes some mistakes, but during a conversation he doesn’t notice.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MISTAKE1*	$INDEX1*	CARELESS3A*
l
m			weiß	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And then you notice again that they also still make mistakes and you think, ”oops”.
r			$GEST-NM^	MISTAKE1*	$GEST^
l			$GEST-NM^		$GEST^
m			ach so	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.
r	TO-OBSERVE3A*	$GEST^	TO-OWN1*	MISTAKE1*
l		$GEST^
m	[MG]		[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can learn from thing like this and do better the next time.
r				MISTAKE1*	TO-LEARN3*	TO-IMPROVE1
l						TO-IMPROVE1
m				fehler	lernen	{ver}besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And the workers had made mistakes with the fuel rods; it caused a short circuit.
r	NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*	ALSO3A*	MISTAKE1*	TO-WORK2
l	NARROW-THIN1^*	TO-DRILL1B*			TO-WORK2
m	stab	[MG]	auch	fehler	arbeiten

Report Mistakes