PENALTY1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PENALTY1A^
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Hit on the hands?
r				PENALTY1A^
l				PENALTY1A^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I really had a wrong and broken picture of hearing people.
r	I1*	ALREADY1A	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^	QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF^
l		ALREADY1A	PICTURE-CROOKED1	PENALTY1A^	QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF^
m	für mich	schon		kaputt	[MG]	[MG]
= PENALTY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So I had to work in prison as punishment.
r	LIKE-THIS1A*	PRISON3C	$INDEX-ORAL1	PENALTY1A	$GEST-OFF^
l	LIKE-THIS1A*			PENALTY1A	$GEST-OFF^
m				strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Or sometimes the person who lost had to do ten push-ups on the spot, like a punishment.
r	$INDEX1	PUSHUP1*	$INDEX-ORAL1	PENALTY1A
l		PUSHUP1*		PENALTY1A
m				strafe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
r	TO-CATCH-SB1A	TO-ARREST-SB1	OR1*	PENALTY1A	CAN1*
l		TO-ARREST-SB1		PENALTY1A
m			oder	strafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
r		RIGHT-OR-AGREED1B*	COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A	$GEST^
l			COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A	$GEST^
m		stimmt stimmt	gericht	strafe	hohe	strafe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, the penalty you can get at court is high if you just agree.
r	COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A	$GEST^	YES3B
l	COURT1*	PENALTY1A	HIGH4B	PENALTY1A	$GEST^
m	gericht	strafe	hohe	strafe		ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
r	I1	FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	TO-PAY1
l		FAULT3*	COURT1*	PENALTY1A			TO-PAY1
m		schuld schuld	gericht	strafe	fünfzigtausend
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r			$INDEX1	PENALTY1A			DRIVING-LICENCE1
l				PENALTY1A	I1	TO-OBTAIN1*	DRIVING-LICENCE1
m				strafe		bekommen	führerschein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why aren’t they punishing it over here?
r	TO-TEASE1*	WHY1*	HERE1	PENALTY1A	WHY1	DOWN1^
l	TO-TEASE1*			PENALTY1A
m		warum	hier	strafe	warum nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
r	WHATEVER3*	PUBLIC1	TO-TEASE1*	PENALTY1A
l	WHATEVER3*	PUBLIC1	TO-TEASE1*	PENALTY1A
m	egal	öffentlich	[MG]	strafbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If they can’t prove this at the employment office they have to pay a fine.
r	$INDEX1	TO-PAY3*	$INDEX1	PENALTY1A	$INDEX1
l				PENALTY1A
m	arbeitsamt		nein	strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f She should have paid a fine.
r			MUST1*	PENALTY1A
l				PENALTY1A
m			muss	strafe
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
r		$INDEX1*	CAN1*	PENALTY1A	$NUM-THOUSANDS1:2	$ALPHA1:D	GERMAN-MARK3*
l				PENALTY1A
m			kann	strafe	zweitausend	d-d-r	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When you didn't pay attention, you got punished.
r		NOT3B*		PENALTY1A		$GEST-OFF^*
l	IF-OR-WHEN1A	NOT3B*	TO-WATCH-OUT5	PENALTY1A	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^*
m	wenn	nicht	aufpassen	strafe	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r	TO-TEACH1	STRICT2	$ORAL^	PENALTY1A		$GEST-OFF^	PENALTY1A
l	TO-TEACH1	STRICT2	$ORAL^	PENALTY1A	RARELY2	$GEST-OFF^	PENALTY1A
m	unterricht	streng	aber	[MG]	selten	[MG]	stra{fe}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m His lessons were strict, but he rarely hit our hands or gave beatings in general.
r	PENALTY1A		$GEST-OFF^	PENALTY1A	NOT1^
l	PENALTY1A	RARELY2	$GEST-OFF^	PENALTY1A	NOT1^
m	[MG]	selten	[MG]	stra{fe}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did deaf people get penalized, as well?
r	ALSO1A*	DEAF1A	TO-THROW1^*	PENALTY1A		$GEST-OFF^
l				PENALTY1A	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^
m	auch			strafe	beko{mmen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they say that deaf people are at fault for something, the deaf people are punished.
r	$INDEX1	FAULT-$CANDIDATE-NUE43^	$INDEX1	PENALTY1A	$INDEX1
l				PENALTY1A
m		schuld		strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r	$INDEX1	INTO2	$INDEX1	PENALTY1A	OUT2
l		INTO2		PENALTY1A
m		im		strafe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Who didn't stand to the rules, wasn't even allowed to watch the first half.
r	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*	NEXT1*	PENALTY1A	TO-DECREASE1^*	NO2B*
l		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*		PENALTY1A		NO2B*
m		[MG]		strafe	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught and still kept on doing it you got punished.
r	PROTECTION2C^*	TO-RANT1*	TO-GIVE2^*	PENALTY1A
l	PROTECTION2C^*		TO-GIVE2^*	PENALTY1A
m		[MG]	bekommen	strafe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	ON-PERSON1	PENALTY1A	TO-RANT1	$INDEX1*	THERE-IS3*
l		$LIST1:2of2d		PENALTY1A
m	gibt	auch	strafe		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r		YOU1	TO-DRINK-BOOZE1^*	PENALTY1A	ON-PERSON1	ALSO1A	OUT3
l				PENALTY1A
m				stra{fe}		auch	raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
r		OFF1C^*	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^	NO2B	$GEST-OFF^
l		OFF1C^*	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			nein	stra{fe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
r	$GEST-OFF^	I2	LIKE3B*	PENALTY1A	TO-GIVE1*	PENALTY1A
l	$GEST-OFF^		LIKE3B*	PENALTY1A		PENALTY1A	I1
m			wie	strafe	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you had forgotten your homework, you got punished.
r	LIKE3B*	PENALTY1A	TO-GIVE1*	PENALTY1A
l	LIKE3B*	PENALTY1A		PENALTY1A	I1
m	wie	strafe	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He used it to hit us on the hand, that hurt.
r				PENALTY1A*
l				PENALTY1A*	ATROCIOUS5*
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
r	$PROD	CAST1	CAST1*	PENALTY1A*	$INDEX2*	$INDEX1*	TO-BEAT10*
l	$PROD			PENALTY1A*			TO-BEAT10*
m				strafe			schlag

Report Mistakes