WITNESS3^



≙ WITNESS3^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I did it for my son. I promised him, and he would have been sad otherwise.
r		FOR1*	I1*	WITNESS3^	I1*	SAD6	I1*
l		FOR1*
m			versprochen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	TO-GO-THERE1	I1	BANK1	WITNESS3^	FRIEND1	I1*	BANK1
l			BANK1		FRIEND1		BANK1
m	…		bank	trau{zeuge}	freu{nd}		bank
= FAITHFUL2
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
r	DISCIPLINE1*	PARTY-POLITICAL3A	PARALLEL1B^	FAITHFUL2	CLEAR1A*	$GEST-OFF^
l	DISCIPLINE1*		PARALLEL1B^			$GEST-OFF^
m	[MG]	parteilinientreu			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	ONLY2A	I1	ONLY2B	FAITHFUL2*	I1	AUE-CITY1	TRUST1^
l							TRUST1^
m				treu		aue
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m only devoted to Aue. [full name: Football Club Erzgebirge Aue]
r	AUE-CITY1	TRUST1^	I1*	FAITHFUL2*	HEART1B^	$$EXTRA-LING-ACT^
l		TRUST1^				$$EXTRA-LING-ACT^
m	aue			treu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
r				FAITHFUL2*	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF^	MEMBER2
l						$GEST-OFF^	MEMBER2
m				treu	reutlingen		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I stuck to that club.
r			NO2B*	FAITHFUL2*	NO3B^*
l					NO3B^*
m			nein	treu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I stayed true to them.
r				FAITHFUL2*	NO3B^*
l					NO3B^*
m				treu
= GOD5
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He also talked about the creation, that God created forests, the seas and the people.
r			MEANING1^*	GOD5	HOW-QUESTION1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					HOW-QUESTION1		$GEST-OFF^
m			von	gott	wie	hat
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^	GOD5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	gott	wie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
r	I1*	TO-TAKE1A^*	I1	GOD5	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		gott
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I don't know what those three fingers represent.
r	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHY1	GOD5	GOD5*	GOD5
l					$INDEX1
m	selbst	nicht weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I don't know what those three fingers represent.
r	WHY1	GOD5	GOD5*	GOD5
l			$INDEX1
m	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a church service that night with an incredible number of deaf people from all around the world.
r		EVENING2	ONCE-AGAIN2A*	GOD5	WITH1A*	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		EVENING2					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		abend	noch mal	gottesdienst	mit	gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Deaf people from all kinds of different countries were there to worship together.
r	COUNTRY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	COMMUNITY1A*	GOD5	SERVICE-OR-DUTY6^*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	COMMUNITY1A*		SERVICE-OR-DUTY6^*
m	länder	zusammen	gemeinsam	gottesdienst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r	$INDEX1*	OPINION1B	TO-BELONG1^*	GOD5*	GOD2	$INDEX1*
l
m	…	was	meint	gott
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f No, I don't know what those three fingers represent.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHY1	GOD5	GOD5*	GOD5
l				$INDEX1
m	nicht weiß	warum
= WITNESS3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.
r	$ALPHA1:K	PERSON1^	WITNESS7	WITNESS3	INTERPRETER1
l					INTERPRETER1	PERSON1^	TO-PUT-FROM-TO1A^*
m	kneif{eld}		zeuge		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT2^	WITNESS3	PERSON1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	$INDEX2
l	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1					GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m	[MG]		zeuge			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Could you trust the witnesses?
r		MORE1*	TRUST1*	WITNESS3	YOU1*
l		MORE1*	TRUST1*
m		mehr	vertrauen	zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	LUCK1	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	WITNESS3	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*	$INDEX1
l	LUCK1	NEIGHBOUR2B
m	glück	nachbar		zeuge	hat	gehört

Report Mistakes