TIME5A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TIME5A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are a lot of activities for you to do in your free time.
r				TIME5A^	SWING1*
l				TIME5A^	SWING1*
m				freizeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We had a diverse leisure program and more free time.
r	PROGRAM1B	MUCH-OR-MANY1A	MORE1	TIME5A^	DIVERSITY1*	$GEST^
l	PROGRAM1B			TIME5A^	DIVERSITY1*	$GEST^
m	programm	viel	mehr	freizeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	IN-CONTAINED2	TIME5A^	ALSO3A	NOT-YET5
l			IN-CONTAINED2	TIME5A^		NOT-YET5
m	früher		im	winnenden	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I have so much to do, I don’t have time for that.
r	TO-LIST1A*	I2*	$GEST-NM^	TIME5A^*
l	TO-LIST1A*	I2*	$GEST-NM^	TIME5A^*
m			[MG]	keine zeit
= HOUR1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m With the inclusive programs there are interpreters who work the entire eight hours of a school day.
r	MEANING1	INTERPRETER1*	FULL2A	HOUR1A	HOUR2A*
l		INTERPRETER1*	FULL2A	HOUR1A	HOUR2A*
m	bedeut	dolmetsch	voll	stunden	acht stunden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Unfortunately it doesn't count as work time.
r	BUT1*	UNFORTUNATELY1	MY1	HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*	MUST1	I1
l		UNFORTUNATELY1		HOUR1A*	TO-DEDUCT2A*
m	a{ber}	leider	mein	stunde	[MG]	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I took the theory test first and then I started my driving lessons.
r	$PROD		CAR-DRIVING2	HOUR1A*
l	$PROD	$INDEX1*	CAR-DRIVING2	HOUR1A*
m	rumfahren			stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She also told me that they used to have daily rehearsals and that they rehearsed many hours every week.
r	OFTEN2B	$GEST-OFF^	WEEK1A	HOUR1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		HOUR1A*	$GEST-OFF^
m	oft oft		woche	stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m She said that people joining the group would have to invest a lot of time, but they would have fun doing so.
r	THEATRE6	TO-JOIN1A*	TROUBLE1	HOUR1A*	ROBBERY1	BUT1	CONTENT1
l	THEATRE6	TO-JOIN1A*		HOUR1A*			CONTENT1
m	thea{ter}		[MG]	viele stunden	[MG]	aber	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Everybody kept quiet for a while and watched the TV screen to see what had happened.
r		LONG-TIME1C	TO-LAST1*	HOUR1A*	TO-LOOK2*	IT-HAPPENS3	TO-SEE1*
l			TO-LAST1*	HOUR1A*		IT-HAPPENS3
m		lang	dauer			passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is there a specific slot for it in the students’ schedule?
r	CERTAIN1	TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*	PLAN5
l		TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*	PLAN5
m	bestimmt	zeit			stundenplan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is there a specific slot for it in the students’ schedule?
r	TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*	PLAN5
l	TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*	PLAN5
m	zeit			stundenplan
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On the other hand, I was relieved, because there often had been problems concerning overtime.
r	HAPPY1*	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	HOUR1A*	$GEST-OFF^
l	HAPPY1*			HOUR1A*	$GEST-OFF^
m	froh		[MG]	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
r				HOUR1A*	I2*	$GEST-TO-PONDER1^	THEN1B
l				HOUR1A*
m				überstunden			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	QUESTION1	$GEST-OFF^*	FOR1	HOUR1A*	I2*	OPINION1A*	HOUR1A*
l				HOUR1A*			HOUR1A*
m	frage		für	überstunden		meinen	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
r	HOUR1A*	I2*	OPINION1A*	HOUR1A*	$INDEX1	FOR1*	OFF2
l	HOUR1A*			HOUR1A*		FOR1*
m	überstunden		meinen	überstunden		für	abbummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Shall I just give him my extra hours as a gift?
r	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2	OVER-OR-ABOUT1*	HOUR1A*
l	FOR1*	TO-GIVE-PRESENT2		HOUR1A*
m	für	schenken	überstunden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r	OR1*	$INDEX1	TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l			TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A
m	oder		ab{ziehen}	stunde	oder	urlaub	ab{ziehen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They get paid two or three euros an hour there.
r			$GEST-OFF^	HOUR1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	EURO1
l			$GEST-OFF^	HOUR1A*
m				stunde	zwei	drei	euro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You know it, we received 20 DM an hour.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	HOUR1A*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:2	GERMAN1
l				HOUR1A*	$GEST-OFF^
m		kenn	du	stunde	[MG]	zwanzig	deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They get very little money, only three to four euros per hour.
r	TO-OBTAIN1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*	HOUR1A*	EURO1*	EURO1*	HOUR1A*
l				HOUR1A*			HOUR1A*
m	bekommen	wenig		stunde	drei euro	vier euro	stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They get very little money, only three to four euros per hour.
r	HOUR1A*	EURO1*	EURO1*	HOUR1A*
l	HOUR1A*			HOUR1A*
m	stunde	drei euro	vier euro	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Twelve hours, that’s a long time.
r		VERY6*	$NUM-TEEN5:2d	HOUR1A*	LONG-TIME4A
l				HOUR1A*	LONG-TIME4A
m			zwölf	stunde	lang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to take a stroll for an hour, and then keep my appointment.
r				HOUR1A*	THEN7	PHYSICIAN1	THROUGH1^*
l				HOUR1A*		PHYSICIAN1	THROUGH1^*
m				zeit	dann	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It would take you nine hours to see it all.
r	TO-NEED1*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR1A*	TO-LOOK-AT4^
l	TO-NEED1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR1A*
m	brauchen		neun	stunde
= TIME5A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is there a specific slot for it in the students’ schedule?
r			CERTAIN1	TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*
l				TIME5A	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*
m			bestimmt	zeit			stundenplan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was very dedicated to that job, and I really enjoyed my time as youth leader.
r	TO-PLEASE1*	ACTUALLY1C	BEAUTIFUL1A	TIME5A	TO-PLEASE1	YOUNG1*	TO-GUIDE1B
l				TIME5A
m	…	eigentlich	schön	zeit		jugendleiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days.
r			BACK-THEN1*	TIME5A	TO-HAVE-TO-OWN1*	$GEST-OFF^*	CULTURE1A
l				TIME5A			CULTURE1A
m			damals	zeit			kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Would you have lit candles, just like in the middle ages?
r		CANDLE2A	MIDDLE1C	TIME5A	PAST1*	FEELING3^	BODY1^
l		CANDLE2A	MIDDLE1C	TIME5A		FEELING3^	BODY1^
m		kerze	mittelalter		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He did an internship in Canada back then.
r	REASON4A*	BACK-THEN1*	PAST1	TIME5A	CANADA2		THROUGH2B
l	REASON4A*			TIME5A		TO-GO-THERE1	THROUGH2B
m	grund	damals		zeit	kanada		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our bowling club is a leisure club. The sports association also has a bowling department.
r		ONLY2B	FREE1	TIME5A	MY1*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l			FREE1	TIME5A		SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		nur	freizeit			sportverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I think the leisure club has about 26 members.
r		MY1	FREE1	TIME5A	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS1:2d
l			FREE1	TIME5A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m			freizeit		glaube	sechsundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, when you work part-time there’s three options, true.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	FOR1*	TIME5A	YES2	LIKE4A^*
l				TIME5A		LIKE4A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			dafür	teilzeit			drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r	NO3B^*	TIME5A*	SCHOOL1C	TIME5A
l	NO3B^*	TIME5A*		TIME5A
m	…			zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It used to be like that, but it isn’t anymore.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A	BUT1*		PROCEEDING1^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	YES2		TIME5A		NOW1*	PROCEEDING1^*
m	frü{her}	ja	frü{her}	zeit	a{ber}		spät
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then, we only had the beer from around Rostock.
r		$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	ONLY2B*	ROSTOCK2*	BEER4*
l				TIME5A		ROSTOCK2*
m			früher	zeit	nur	rostock	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r	AT-HOME2	TO-THINK1B	BEAUTIFUL1A	TIME5A	$INDEX1	OPINION1B*	$INDEX1
l	AT-HOME2			TIME5A
m	zu hause		schön	zeit		aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The same thing happened earlier during the period of terror, there was a crash, too.
r	ALSO1A*	SAME2A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A	TO-SHOOT1A^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$PROD
l		SAME2A*		TIME5A	TO-SHOOT1A^		$PROD
m	auch	selbe	früher	zeit	terror		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Those days in Winnenden/
r			WINNENDEN1*	TIME5A	$GEST-OFF^
l			WINNENDEN1*	TIME5A	$GEST-OFF^
m			winnenden	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They can get dressed quickly by themselves.
r			$INDEX1	TIME5A	SELF1A	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	$INDEX1
l				TIME5A		TO-DRESS-UPPER-BODY1A
m				[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, you can take the time to look at books with your child and explain them.
r	THEN6	CAN2A*	MUST1A^	TIME5A	TO-TAKE1A	FOR1*	CHILD2*
l		CAN2A*		TIME5A	TO-TAKE1A
m	dann	kann	darf	zeit	nehmen	für	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We have been signing for a long time now. I could use a break as well.
r				TIME5A*	LONG-TIME4A*	TO-CHAT1B	PAUSE1
l				TIME5A*	LONG-TIME4A*	TO-CHAT1B
m				[MG]			mal pause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	PAST1^	$NUM-TENS2A:7d*	COMMUNISM1	TIME5A*	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*
l		$NUM-TENS2A:7d*		TIME5A*	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*
m		siebzig	kommun{isten}		[MG]		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r	THERE1	PRISON3A	YOU1*	TIME5A*	EAST1B*	$GEST^
l		PRISON3A		TIME5A*		$GEST^
m		gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, the Olympic Stadium. I lived nearby for a short period of time.
r	CIRCLE1B^*	I1	SHORT4	TIME5A*	APARTMENT1B*	$INDEX1
l	CIRCLE1B^*			TIME5A*
m	olympiastadion	ich auch mal	kurze	zeit	gewohnt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
r			BACK-THEN1	TIME5A*	ALSO1A*	$LIST1:2of2d	HUNT1
l				TIME5A*		$LIST1:2of2d	HUNT1
m			damals	zeit	auch		jägerschnitzel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There was a lot of fighting, that's why it was a horrible time for me.
r	DISCUSSION1A	THEREFORE1	ATROCIOUS5*	TIME5A*	FOR1*	$GEST^
l	DISCUSSION1A	THEREFORE1		TIME5A*		$GEST^
m	[MG]	darum	grausam	zeit	für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That was really nice, yes, it was a nice time.
r		BEAUTIFUL1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*
l				TIME5A*
m		schön	schön	zeit	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	$GEST-OFF^	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	FEELING2B	TO-WORK2*	TIME5A*	$GEST-OFF^
m	gefühl		arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At that time I didn’t have the CI yet.
r	$INDEX1*	I1	NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*	I2	CI1
l	$INDEX1*		NOT-YET2*	TIME5A*	NOT-YET2*
m			noch	zeit	noch nicht		c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
r	EDUCATION1	THERE1*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l	EDUCATION1			TIME5A*
m	ausbildung		schön	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had a great time.
r			BEAUTIFUL1A	TIME5A*	FOR1*
l				TIME5A*
m			schön	zeit	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I thought, “It was a wonderful time after all.”
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	HOWEVER1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l				TIME5A*
m	[MG]	doch	schön	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r	DEAF1A*	TOGETHER1B*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	YES1A*	$GEST-OFF^
l		TOGETHER1B*		TIME5A*		$GEST-OFF^
m	gehörlos	zusammen	schön	zeit	ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r		TO-SAY1	BEAUTIFUL5	TIME5A*	FOR1*	WHAT1B*	ALWAYS4A*
l				TIME5A*
m		sage	schöne	zeit	für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It really was a great time at boarding school.
r	I2	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*
l				TIME5A*	BOARDING-SCHOOL1A*	$INDEX2*	BEAUTIFUL5
m	ich	schön		zeit	internat		schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The block courses.
r			BLOCK-THEME4	TIME5A*	LOCATION1A^*
l			BLOCK-THEME4	TIME5A*
m			blockzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They were great for me, too.
r			BLOCK-THEME4	TIME5A*	ALSO3A*	EQUAL8*	GOOD4^*
l			BLOCK-THEME4	TIME5A*	ALSO3A*
m			blockzeit		auch	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's what it looked like in the past.
r			OLD5A*	TIME5A*	$PROD
l				TIME5A*	$PROD
m			alt	zeit	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a landmark of the Roman Age in Detmold.
r		$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN2*	TIME5A*	ROME1	TO-SEE1	$ALPHA1:W
l		$GEST^		TIME5A*
m				zeit	römer	sehenswürdigkeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r	ALWAYS4B*	NO1A*	CERTAIN1*	TIME5A*	DONE1B	ALSO3A	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4B*			TIME5A*	DONE1B		$GEST-OFF^
m	immer immer immer		b{estimmt}	zeit		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We went there in summertime, you know.
r		$INDEX1	SUMMER10	TIME5A*	MEASURE2B^	SEGMENT2B^	$INDEX1
l				TIME5A*	MEASURE2B^	SEGMENT2B^
m			sommerzeit			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some even went there for the Christmas holidays.
r		SEVERAL1	CHRISTMAS4A	TIME5A*	VACATION9*	TO-GO-THERE1
l			CHRISTMAS4A	TIME5A*
m		einige	weihnachtszeit		urlaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TIME1*	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*	I1	CLOSING-TIME1
l		TIME1*	IT-HAPPENS1*	TIME5A*	APPROXIMATELY2*		CLOSING-TIME1
m	weiß		passiert	zeit	[MG]		feierabend
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was working, too. It was late afternoon.
r			TO-WORK1	TIME5A*	AROUND-THE-CLOCK1*		AROUND-THE-CLOCK1*
l		I1	TO-WORK1	TIME5A*	AROUND-THE-CLOCK1*	AFTERNOON4*	AROUND-THE-CLOCK1*
m		auch	arbeitszeit		[MG]	nachmittag	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But Emmanuelle Laborit wasn’t there yet, that was before her time.
r	TO-COME1	NOT-YET2	BEFORE1G	TIME5A*	BEFORE1B	$GEST^
l			BEFORE1G	TIME5A*		$GEST^
m		noch nicht		zeit	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in 1980, everything was more about the money.
r				TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-TENS2B:8d*
l				TIME5A*		$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-TENS2B:8d*
m				zeit	früher	neun{zehnhundert}achtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That was the so called Retro-Era.
r		ATTENTION1*	$ALPHA1:R-E-T-R-O	TIME5A*
l				TIME5A*
m			retro	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Back in my day, that was different.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TIME5A*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^
l				TIME5A*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^
m		früher		zeit	anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r	NEW1A*	WAS1*	THROUGH2A	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*	$INDEX1
l	NEW1A*			TIME5A*		TIME5A*
m	neu	war	durch		schön	zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
r	THROUGH2A	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*	TIME5A*	$INDEX1	PRINCE1A*	$ALPHA1:D
l		TIME5A*		TIME5A*
m	durch		schön	zeit		prinzessin	diana
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of people went for walks as well.
r	ALSO3A	TO-WALK-THE-DOG1^*	AREA1A^*	TIME5A*	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1
l				TIME5A*
m	auch	spazieren		viel zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was about 11 years old when all this happened.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	BACK-THEN1*	TIME5A*	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		TIME5A*			APPROXIMATELY1*
m	[MG]		damals	zeit	elf	jahre alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r	END1^	WAS1*	EXPERIENCE1A*	TIME5A*	BAD3A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A
l	END1^			TIME5A*	BAD3A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A
m	…	war	erlebt		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r	EXPERIENCE1A*	TIME5A*	BAD3A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A
l		TIME5A*	BAD3A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A
m	erlebt		schlimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	$GEST^*	$INDEX1	$GEST^*	TIME5A*	GERMAN1*	$INDEX2	DONE2*
l	$GEST^*		$GEST^*	TIME5A*			DONE2*
m				zeit	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
r	EXAMPLE1	PAST1^*	NAZI2	TIME5A*	ABROAD2	TO-SAY1*	NAZI1
l	EXAMPLE1			TIME5A*	ABROAD2
m	zum beispiel		nazizeit		auslä{nder}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
r	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIME5A*	I1	TO-WORRY5A*	$GEST-OFF^
l				TIME5A*			$GEST-OFF^
m	[MG]	erst	freundin	zeit	ich	sorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Always the same age difference.
r				TIME5A*	OLD2C	BEFORE1B	AFTER3D*
l				TIME5A*
m				zeit	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was in 1992. That was a time full of change.
r	$ORAL^	ATTENTION1A^*	CLASH2^	TIME5A*
l	$ORAL^	$INDEX1	CLASH2^	TIME5A*
m	war		bewegte	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then I started my apprenticeship.
r		EDUCATION1*		TIME5A*
l	OUTDOORS2^*	EDUCATION1*	APPRENTICE1A	TIME5A*
m		a{usbildung}	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It's called different today.
r				TIME5A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1*	APPRENTICE1A	TIME5A*	$INDEX1*
m	früher	sagen	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that in GDR times.
r				TIME5A*	LIKE-THIS1A
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	TIME5A*	LIKE-THIS1A
m		früher	d-d-r	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The bowling club suits me better.
r			FREE1	TIME5A*	BETTER1	MY1*	AREA1A*
l			FREE1	TIME5A*
m			freizeit		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There are two sports associations, but I’m in the leisure bowling club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	I1^	FREE1	TIME5A*	TO-BELONG1^	AREA1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*		FREE1	TIME5A*
m	…		freizeit				zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In times of the GDR one had to climb up the stairs.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	GDR4	TIME5A*	UNTIL1	STAIRS2	$PROD
l				TIME5A*			$PROD
m		früh	d-d-r	zeit		treppe treppe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, at the moment I am unemployed.
r	NOW1	I1	THIS2*	TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3	I1
l				TIME5A*	TO-WORK2	$MORPH-LESS3
m	jetzt		diese	zurzeit	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f A lot of stuff from back in the day is hanging from the ceiling.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD5A	TIME5A*	PAST-OR-BACK-THEN1
l				TIME5A*
m		früher	alt	zeit	frü{her}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r	$ORAL^	I1	NOW1	TIME5A*	I1	TO-SEARCH1*	TO-ACCEPT-STH3A
l	$ORAL^			TIME5A*
m	aber	ich	jetzt	zurzeit		suchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We had to wait for hours.
r		LONG-TIME1A	TO-WAIT1A	TIME5A*
l	$GEST-DECLINE1^*			TIME5A*
m		lange	wartezeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
r	AFTER2A*	LUNCH-OR-NOON1	FREE1*	TIME5A*	GLADLY1*	TALK2A	AND-SO-ON5
l				TIME5A*		TALK2A	AND-SO-ON5
m	n{ach}	mitt{ag}	freizeit		ger{n}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m True. I think our school days were strict.
r	TO-SAY1	PAST-OR-BACK-THEN1	WE2	TIME5A*	SCHOOL1D	TIME5A*	ALSO3A*
l				TIME5A*		TIME5A*	ALSO3A*
m	sage	früher			schulzeit		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m True. I think our school days were strict.
r	WE2	TIME5A*	SCHOOL1D	TIME5A*	ALSO3A*	STRICT2
l		TIME5A*		TIME5A*	ALSO3A*	STRICT2
m	…		schulzeit		auch	streng
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It was nice when I was as young as your cousin is, but I wouldn’t want to turn back time and be seventeen again.
r	YOUNG2	ALSO3A*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*		NEVERTHELESS2B*	IMAGINATION1A*
l				TIME5A*	$INDEX1
m	jung	auch	schön	zeit	aber	trotzdem	vorstell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The times have changed a lot.
r				TIME5A*	TO-ALTER1	NOW2*	VERY7*
l				TIME5A*	TO-ALTER1	NOW2*	VERY7*
m				zeit		jetzt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r			I1	TIME5A*	I1*	TIME5A*	I1*
l				TIME5A*		TIME5A*
m				schulzeit ich			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of people from my school/ No, you can’t, you were extremely shy.
r	I1	TIME5A*	I1*	TIME5A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	YOU1
l		TIME5A*		TIME5A*		$GEST-DECLINE1^
m		schulzeit ich			[MG]	ne{in}	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
r		TOGETHER2A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	STRAW3*	OR4B*	TREE2A
l		TOGETHER2A^		TIME5A*	STRAW3*	OR4B*	TREE2A
m		[MG]	früher	zeit	stroh	o{der}	baum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I sacrifice a lot of my leisure time to my sports activities.
r	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FREE7*	TIME5A*	TO-FOREGO-STH1*	BECAUSE-OF2B*	SPORTS1*
l			FREE7*	TIME5A*	TO-FOREGO-STH1*	BECAUSE-OF2B*	SPORTS1*
m	ich	viel	freizeit		verzichten	wegen	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r	LOCATION1A^*	$GEST-OFF^*	FREE7	TIME5A*	$GEST-AGREEMENT1^	WITHOUT1*	SPORTS1*
l	LOCATION1A^*	LOCATION1A^	FREE7	TIME5A*		WITHOUT1*	SPORTS1*
m	…		freizeit		[MG]	ohne	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a hard time.
r			DIFFICULT1	TIME5A*
l			DIFFICULT1	TIME5A*
m			schwierige
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Even after the fall of the wall, many people came to Nuremberg.
r	LIKE3B*	$ALPHA1:D-R	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	LIKE3B*		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TIME5A*	NONE8	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	wie	d-d-r	mauerfall		[MG]	bau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r	ONLY2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*	SCHOOL1C	TIME5A
l		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*		TIME5A
m	nur	außerschul{isch}				zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r	CLOCK1	PUNCTUAL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME5A*	TIME1^	MUST1*	FAST2
l	CLOCK1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME5A*	TIME1^	MUST1*	FAST2
m		pünktlich	besuchszeit				schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember these old times.
r	MEMORY-OR-REMINDER3B	STILL1A	OLD3	TIME5A*	$INDEX1*
l		STILL1A		TIME5A*
m	…	noch	alt	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was a good time, but also cruel.
r		WAS1	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^	ATROCIOUS3	$GEST-OFF^
l				TIME5A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		war	schön	zeit	[MG]	grausam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f However, it is better now than it used to be.
r	$ORAL^	TO-GIVE2	HERE1*	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*	MUCH-OR-MANY1B*	BETTER1*
l	$ORAL^	TO-GIVE2		TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*
m	aber	gibt	[MG]	zeit		viel	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a matter of saving time.
r				TIME5A*	EASY-OR-LIGHT1	$GEST-OFF^
l			CAN1	TIME5A*	EASY-OR-LIGHT1	$GEST-OFF^
m			kann	zeit	leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r	$GEST^	USUAL1	FREE1*	TIME5A*	TO-SIGN1A*
l	$GEST^	USUAL1	FREE1*	TIME5A*	TO-SIGN1A*	TO-LOOK1*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*
m		normal	freizeit			schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There are four seasons: spring, summer, fall, and winter.
r	$GEST-OFF^	DISTINCT1	YEAR2A	TIME5A*	SPRING1B	SUMMER2	AUTUMN3
l	$GEST-OFF^	DISTINCT1		TIME5A*	SPRING1B		AUTUMN3
m	verschieden		jahreszeit		frühling	sommer	herbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I then went skiing less and less. Unfortunately, I don't do it anymore.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1	TIME7C*	TIME5A*	$GEST-OFF^*	UNFORTUNATELY1*	$GEST-OFF^
l				TIME5A*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	früher	jetzt	zurzeit		[MG]	leider
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r		ALSO1A*	I1	TIME5A*	SELF1A	EDUCATION1	LEIPZIG1A*
l				TIME5A*		EDUCATION1
m		auch		zeit	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, how old were you? Did they tell you about it when you were still little or not until the wall had been fallen?
r	SMALL3	YOU1*	GDR4	TIME5A*	TO-SIGN1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1B*
l				TIME5A*	TO-SIGN1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	ALREADY1B*
m	klein			zeit		mauerfall	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	$ALPHA1:D	TIME5A*	TO-LEARN-STH1A	STASI1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				TIME5A*
m	weiß		d-d-r	zeit		stasi	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r	$ALPHA1:B*	BUSH2^*	SELF1A*	TIME5A*	$INDEX1*	ACTUALLY1B	$ALPHA1:W
l		BUSH2^*		TIME5A*
m	bush		selbst	zeit		eigentlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are building a six-lane highway at the moment between Marktheidenfeld and Rottendorf.
r			$INDEX1*	TIME5A*	$INDEX1*	PERIOD1A*	$INDEX1*
l				TIME5A*		PERIOD1A*
m				zurzeit			von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It took five years to build it.
r	DAY-BEFORE1B^	YEAR1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TIME5A*
m		fünf jahr	bauzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It really was a lovely time.
r		I1*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^	TIME1*
l				TIME5A*	$GEST-OFF^	TIME1*
m			schön			zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f There’s a woman, she looks just like people used to look in former times.
r	PERSON1	LIKE-THIS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*
l		LIKE-THIS1A*		TIME5A*
m		so	früher	zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I am not sure yet whether I will have any problems this year.
r	PROBLEM2B	TO-BELIEVE2A*	SOON2^*	TIME5A*	SOON2^*	$GEST-OFF^
l	PROBLEM2B		SOON2^*	TIME5A*	SOON2^*	$GEST-OFF^
m	problem		[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That must have been a very painful time for her.
r			$INDEX1	TIME5A*	TO-HAND-OFF-STH1*	BODY1^*	PAIN3
l				TIME5A*			PAIN3
m			wie				schmerz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Especially during the summer.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TIME5A*	SHELF2B^
l				TIME5A*	SHELF2B^
m			besonderes	zeit	sommer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r	OUR1A	OLD5A	STONE10A*	TIME5A*	TO-LET1^*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l			STONE10A*	TIME5A*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	…	alt	steinz{eit}			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You were lucky that by the time you started school, those busses were around. That‘s good. They didn‘t have them at the time I went to school.
r		YOU1	NEW4A	TIME5A*		BUS2*	TRANSPORT1B*
l				TIME5A*	YOU1	BUS2*	TRANSPORT1B*
m			neu	zeit		bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	NOW3*	YOU1*	LITTLE-BIT7A
l		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*		TIME5A*			LITTLE-BIT7A
m			früher	zeit	jetzt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the time we spent together was wonderful.
r	OVERALL1C*	BUT1*	$GEST-OFF^*	TIME5A*	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^*
l	OVERALL1C*			TIME5A*		TOGETHER1A*
m		aber		zeit	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m So, overall you had a good time?
r	OVERALL1C*	GOOD3	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	$GEST-OFF^	GOOD3*	$GEST-OFF^*
l	OVERALL1C*			TIME5A*	$GEST-OFF^
m			schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
r	BUT1*	TO-CHANGE1A	FREE3	TIME5A*	VERY6*	LEVEL-OR-STANDARD1	AWAY1*
l		TO-CHANGE1A	FREE3	TIME5A*		LEVEL-OR-STANDARD1
m	aber	um	freizeit		[MG]		fort fort fort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back when I went to school, there wasn‘t anything like a Russian group.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TOGETHER7	TIME5A*	RUSSIA4A	TOGETHER7*	NONE1
l			TOGETHER7	TIME5A*		TOGETHER7*
m	früher			zeit	russe		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back then, the wall was still up. It all started with the fall of the Berlin wall, that’s when it slowly began.
r		WHY1*	WALL3*	TIME5A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			WALL3*	TIME5A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		warum	mauer	zeit		langsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At that time, the society was just different from nowadays.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	TIME5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TODAY3*	SOCIETY-OR-CORPORATION2
l				TIME5A*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TODAY3*	SOCIETY-OR-CORPORATION2
m			früher	zeit	gesellschaft	heute	gesellschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m At that time George Bush was the President of the United States of America.
r			$GEST-DECLINE1^*	TIME5A*	AMERICA1*	MAIN3^*	$CUED-SPEECH*
l			$GEST-DECLINE1^*	TIME5A*	AMERICA1*	MAIN3^*
m				zeit	amerika	präsident	bush
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m My school days weren't the best.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL1A	BEAUTIFUL1A	TIME5A*	I1*
l		SCHOOL1A		TIME5A*
m	früher	schule	schön	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m In the evenings for example we used to have a good time at boarding school.
r	YOU1*	TO-SAY1	GOOD1	TIME5A*	$GEST-OFF^
l				TIME5A*	$GEST-OFF^
m			auch	schön zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, I was there at a bad time.
r	$INDEX2	I1	BAD-OR-STALE1*	TIME5A*	PERIOD3^*
l			BAD-OR-STALE1*	TIME5A*	PERIOD3^*
m			schlecht	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I think it was a bad time for me.
r	TO-THINK1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	BAD3B	TIME5A*
l			BAD3B	TIME5A*
m			schlimm	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to accept it and I took my time.
r	FOR1	I1	MUCH-OR-MANY1A	TIME5A*	UNTIL1	TO-BEAR1A
l				TIME5A*
m	…		viel	zeit	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I think that was the toughest time in school for me.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	BAD3B*	TIME5A*	THATS-ALL1^*	BAD3B*	$GEST-OFF^
l				TIME5A*	THATS-ALL1^*		$GEST-OFF^
m			schlimm	zeit		schlimm

Report Mistakes