A: I/ Come again?
B: You’re active.
A: ICH1
B: DU1*
B: du
A: $GEST-NM^
B: AKTIV3
B: [MG]
B: You take care of organizing the senior group.
B: SEELE4^
B: kümmern
B: SORGEN-SICH6*
B: sor{gen}
B: WOFÜR2
B: wofür
B: ALT3
B: seniorengruppe
B: GRUPPE3*
B: GRUPPE1A*
B: aufbauen
B: FÖRDERN1A*
B: AUFBAUEN2*
B: It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
B: AUCH3A*
B: auch
B: WICHTIG1
B: wicht{ig}
B: SOLIDARISCH1A^
B: BLEIBEN2*
B: bleiben
B: ALLE1A*
B: Old people lived through the world war.
B: ALLE1A*
B: ALT3*
B: alt
B: LEUTE2
B: leute
B: miterlebt
B: MIT1A*
B: LEBEN1D*
B: weltkrieg
B: WELT1
B: NECKEN1^
B: ACHTUNG1A^*
B: They had to clench their teeth, it was hard.
B: AUSHALTEN3
B: HART1D
B: hart
B: The rent for the apartments had to be paid somehow, as well as rebuilding the cities.
B: ICH1
B: immer
B: MIETE2*
B: miete
B: WOHNUNG1A
B: wohnung
B: $GEST^
B: [MG]
B: AUFBAUEN2*
B: They really were diligent.
B: FLEISSIG1*
B: GUT1*
B: gut
B: It’s good that you’re doing that.
B: GEHÖREN1*
B: GUT1*
B: gut
B: I work in sports.
B: ICH2*
B: ich
B: sport
B: SPORT1*
B: ICH2*
B: ARBEITEN4*
B: arbeit
B: LASSEN1*
B: Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: GENERATION1*
B: gen{erati}on
B: JUNG2*
B: jung
B: $INDEX1
B: LEBEN1D
B: leben
B: ZUKUNFT2*
B: zukunft
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: UNGEFÄHR2
B: [MG]
B: LEICHT1*
B: [MG]
B: MEHR1*
B: nicht mehr
B: They spend more time on the internet.
B: $INDEX1
B: aber
B: MEHR1*
B: mehr
B: INTERNET1C
B: internet
B: It came to my attention that they don’t go out anymore, but I accept that.
B: MERKEN1^
B: ||HIN1*
B: $INDEX1*
B: ICH1
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ICH1*
B: aber
B: a{kzeptiert}
B: AKZEPTIEREN1
B: $INDEX1
B: AKZEPTIEREN1
B: akz{eptiert}
B: ICH1||$INDEX1
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
B: ICH1
B: ich
B: BESUCHEN1A*
B: besuch
B: ICH2
B: ich
B: JETZT2*
B: jetzt
B: taubblind
B: HÖREN1A^*
B: BLIND3*
B: BESUCHEN1A*
B: ZEIT1
B: braucht
B: NICHT3A
B: nicht viel
B: $GEST-OFF^
B: zeit
B: There are seniors, as well.
B: senioren
B: $INDEX1
B: MANNSCHAFT1^*
B: If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
B: DANACH1A^
B: wenn
B: BEIDE1
B: ich wir
B: BESUCHEN1B
B: senioren
B: DANACH1A^
B: [MG]
B: TREFFEN1*
B: [MG]
B: FROH1*
B: froh
B: AB-UND-ZU1*
B: But the seniors might be too reserved and insecure towards the deaf-blind people.
B: $ORAL^
B: aber
B: ALLE2B
B: [MG]
B: $GEST-NM^
B: ZURÜCKHALTEN1B*
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BLIND1A
B: ICH2*
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: [MG]
B: They would maybe greet them and show them their name.
B: BEGRÜSSEN1*
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: But talking to them for a longer time, tactile signing, nobody would be up for that.
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: aber
B: ICH2
B: EINTEILEN1B^
B: DURCH1A
B: $PROD*
B: [MG]
B: You inform people about the excursions.
B: DU1
B: du
B: GRUPPE1A*
B: [MG]
B: INFORMATION1*
B: information
B: WIE-GEHTS1*
B: AUSFLUG4
B: ausflug
B: That’s good, I’m glad you’re doing it.
B: GUT1*
B: gut
B: FROH1*
B: f{roh}
B: It has to stay like that in Ingolstadt.
B: FÜR1*
B: dafür
B: BLEIBEN2*
B: muss bleiben
B: BLEIBEN2*
B: bleib
B: TÄGLICH2A^
B: ingolstadt
B: $PMS*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
B: $INDEX1*
B: ||BESUCHEN1B*
B: besuch
B: BEZIRK1
B: bezirk
B: LAND2*
B: la{nd}
B: bezirksverband
B: BEZIRK1
B: VERBAND2A
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: senioren
B: ||GUT1
B: gut
A: Or the GMU. [abbr. Gehörlosenverband München und Umland; Deaf Club Munich and area]
B: Once or twice a year.
A: ||AUCH1A
A: auch
B: ICH1
B: ich
A: g-m-u
B: JAHR1A
B: jahr
A: $ALPHA1:U
A: $INDEX1
B: $NUM-VON-BIS1*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: $GEST^
B: GUT1*
B: I used to do a lot of sports.
B: ICH2*
B: SPORT1*
B: sport
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SEHR7*
B: [MG]
B: Now I swim to stay healthy.
B: JETZT1
B: WENIG7B
B: [MG]
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
A: Got it.
B: JETZT2*
B: jetzt
A: VERSTEHEN1*
B: GESUND6A
B: gesund
B: BLEIBEN3
B: bleiben
A: I swim, too.
A: ICH1
A: auch
A: SCHWIMMEN1
A: schwimmen
B: For your health.
A: Exactly, for the health.
A: ICH1
B: GESUND6A
B: gesund
A: gesund
A: GESUND6A*
B: GENUG3*
B: [MG]
A: NEIN3B^*
A: JA2
A: ja
A: In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
A: WISSEN2A*
A: HIER1
A: i{ngolstadt}
A: HIER1
A: ingolstadt
A: NEU1A
A: neu
A: clubheim
A: GRUPPE3B^
A: $INDEX4
B: I didn’t know that.
B: ICH2
B: [MG]
A: Yes, a new community center.
B: WISSEN-NICHT1
B: weiß nicht
A: $INDEX1
A: JA1A
A: ja
A: NEU1A
A: neu
A: clubheim
A: HEIM1A
A: FERTIG4
A: $INDEX1
A: They already finished building it two years ago.
A: SCHON1A
A: schon
A: UNGEFÄHR1*
A: zwei jahr
A: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
A: BAU1
A: FERTIG1A
A: $INDEX1
A: ABLAUF2*
A: ZUSAMMEN2C^*
A: $GEST-OFF^
A: KOMMEN3^*
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: The task/
B: How many [deaf] clubs are there in Ingolstadt?
A: AUFGABE1B
A: aufgabe
B: WIE-VIEL5
B: wie viel
A: $GEST^
B: VEREIN2A
B: verein
B: $INDEX1
B: hat
A: How many clubs?
B: $ORAL^
B: ingolstadt
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WIE-VIEL5
A: wie viel
A: VEREIN2A
A: vereine
A: Just one.
A: BEISPIEL1*
A: ||$NUM-EINER1A:1d*
A: ein
A: RUND-KUGEL1^
A: verein
A: FERTIG1B*
A: With men’s soccer, women’s snd secondly/
A: ABER1*||$NUM-EINER1A:1d
A: aber
A: $LIST1:1of1d*
A: JA1A*
A: ja
A: FUSSBALL2*
A: fußball
A: HERR1*
A: herr
B: So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
A: $LIST1:2of2d
B: [MG]
B: ABER1*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: FRAU1A*
B: VEREIN2A*
B: gehör{losenverein}
B: gehörlosenverein
B: VEREIN2A
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: UNTEN5^
B: [MG]
B: ABTEILUNG2B
B: abteilung
A: Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
B: sportverein
B: SPORT1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: VEREIN2A
A: JA1A||$NUM-EINER1A:1d
A: ja
B: UNTEN5^
B: [MG]
A: fußball
A: FUSSBALL2*
B: FUSSBALL1A
B: fußball
A: ||$NUM-EINER1A:2d*
B: UNTEN5^
B: [MG]
A: ja
A: JA1A||$NUM-EINER1A:2d
A: $LIST1:2of2d*
A: FUSSBALL2*
A: fußball
B: There are various departments.
B: ANLAGE1^*
B: abteilung
A: basketball
A: BASKETBALL2*
A: $LIST1:3of3d
B: $ORAL^
B: basketball
B: Basketball.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: damenfußball
A: DAME1A*
B: Women’s soccer.
B: $ORAL^
B: damenfußball
A: FUSSBALL2*
A: UND5*
A: und
A: $PROD*
A: kegeln
A: fußball
A: FUSSBALL2*
B: Ah yes!
B: $GEST^
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: DA1*
A: da
A: nürnb{erg}
A: NÜRNBERG1B*
A: $INDEX1
A: No, in Ingolstadt.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: ingolstadt
A: IN1
A: $INDEX1
A: They even offer basketball.
A: basketball
A: BASKETBALL2*
A: $GEST-OFF^*
A: What else?
A: $LIST1:4of4d
A: WAS1A
A: NOCH1A*
A: noch
A: Oh right, track and field for children/
A: KIND2*
A: kinderleichtathletik
A: KIND2*
A: LEICHTATHLETIK1
B: Nice.
A: What else?
B: SCHÖN3*
A: DANN1A*
B: School sports.
A: So, track and field for children/
A: kinderleichtathletik
A: KIND2
B: SCHULE7*
B: schule
A: LEICHTATHLETIK1
B: sport
B: SPORT1*
A: Not that.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DAZU1
A: NICHT3B*
A: We do have that in Ingolstadt, yes.
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: $INDEX1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ingolstadt
A: IN1
A: KLEIN3^
A: JA2
A: ja
A: Dancing, too.
A: TANZEN5
A: tanzen
A: AUCH1A*
A: auch
A: $GEST-OFF^*
A: There are many different departments.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: UNTERSCHIED4^*
A: viele
A: abteilung
A: STUFE3^*
A: $GEST-OFF^
A: I’m the head of the senior group.
A: ICH1
A: seniorenleiter
A: JUNG2^*
A: GEHÖREN1^*
A: LEITEN1A*
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: There aren’t a lot of people, ten at most.
A: VIEL1A*
A: nicht viele
A: personen
A: PERSON1*
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-EINER1B:10
A: zehn
A: ABWEICHUNG3^
A: OBEN1^*
A: höchstens
A: So not that many.
A: NICHT3B
A: nicht
A: viel
A: VIEL1B*
A: $GEST-OFF^
A: But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
A: ABER1
A: aber
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen
A: GENUG2*
A: MANCHMAL2*
A: manchmal
A: $NUM-TEEN2A:5
A: fünfzehn
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: zwanzig
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
A: SO1A
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1*
B: MACHEN2*
B: NEU1A
B: neu
B: DU1
B: ERFAHREN1B
B: [MG]
B: $INDEX2
B: ICH1
B: ich
B: besuchdienst
B: BESUCHEN1A
B: DIENST9A*
B: Every two months.
B: MONAT1*
B: zwei monat
B: I just talk to people.
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: UNTERHALTUNG1*
B: [MG]
B: I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
B: WARUM10B*
B: warum
B: EINSAM1A*
B: einsam
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: WERFEN1^*
B: altersheim
B: ODER4A
B: oder
B: ICH2*
B: ich
B: NEIN2B*
B: [MG]
B: I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
B: ICH2
B: DA1
B: da
B: $GEST^
B: taubblind
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: BLIND1B*
B: $INDEX1*
B: ALLEIN1A*
B: allein
B: ICH1
B: auch
B: BEGLEITEN1A*
B: begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
B: Others join in when they suffer from dementia, for example.
B: ABER1*
B: aber
B: ANDERS2*
B: and{ere}
B: BESUCHEN1^*
B: NEU1A
B: neu
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: [MG]
B: DEMENZ-$KANDIDAT-MUE61^
B: demenz
B: That is pretty extreme.
B: SEHR7
B: [MG]
B: They just sit there and stare dead ahead.
B: $PROD*
B: Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
B: AUCH3A*
B: ALLE2A^*
B: wir
B: VOR2^*
B: SCHWER1C*
B: SCHWER1B
B: schwer
B: KRANK1*
B: krankheit
B: BEKOMMEN3*
B: {be}kommen
B: ROLLSTUHL2A*
B: rollstuhl
B: PAAR-ANZAHL1
B: nicht viele
B: Some are bigger, walking is a problem for them.
B: $PROD*
B: [MG]
B: GEHEN2A*
B: kann nicht lauf
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: PROBLEM2A*
B: problem
B: Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
B: DU1
B: BESUCHEN1A
B: altersheim
B: ALT3
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: BEREICH1A*
B: besuchsdienst
B: BESUCHEN1A
B: DIENST9A*
A: No, I don’t want to have many of those experiences.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: nein
A: ICH2*
A: ich
A: WOLLEN5*
A: will
A: NICHT3B*
A: nicht
A: VIEL1A
A: viel
A: ERFAHRUNG2B*
A: erfahr
A: MACHEN1
A: machen
A: ICH2
A: ich
A: MÖGEN4*
A: I wind down my commitment due to my age.
A: BEDEUTUNG1*
A: ICH1
A: ich
A: MEHR1*
A: ICH1
A: ich
A: AKTIV3
A: [MG]
A: ICH2
B: No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
A: WIE4A*
B: NEIN1A
B: nein nein
A: älter
A: VIEL1B^*
A: UNTEN5^
B: ICH1
A: ALS3*
B: BESUCHEN1A*
B: bes{uch}
A: ICH1
A: ich
B: SEHEN1
B: seh
A: ZUSAMMEN2C^
B: $INDEX1
A: ICH1
B: weiß
B: WISSEN2B
B: SCHON1A*
B: INFORMATION1*
B: SAMMELN1*
B: And I show them that they’re being understood.
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: ICH2
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: ICH1
B: ich
B: VERSTEHEN1*
B: verstehe
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: schon
B: #Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: #name2
B: taubblind
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BLIND1A
B: SAGEN1
B: BESCHEID1A*
B: BITTE2*
B: bit{te}
B: $INDEX1
B: altenheim
B: ALT-$KANDIDAT-MUE50^
B: HEIM1A
B: MUSS1
B: muss
B: BITTE2^*
B: auch
B: MASS-HORIZONTAL4B^
B: KATZE1A*
B: katze
B: ODER4A
B: oder
B: hund
B: HUND3*
B: HUND3
B: MASS2B^
B: $PROD*
B: STREICHELN1B*
B: He said it would make him happy.
B: $PROD*
B: freude
B: FROH2
B: STREICHELN1B*
B: MUSS1*
B: muss
B: And that’s true.
B: STIMMT2*
B: stimmt
B: For example, when I visit somebody.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: zum beispiel
B: ICH2
B: $INDEX1
B: ANDERS2
B: anders
B: BESUCHEN1A
B: besuch
B: The door opens.
B: TÜR-AUF2
B: When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
B: ||$INDEX1
B: ||ICH1
B: ||BESUCHEN1B
B: besu{chen}
B: ICH1
B: MUSS1*
B: muss
B: SCHWEIGEN3^
B: [MG]
B: STREICHELN1B*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: gut
B: Even if the person smells bad, has strong breath and stinks of sweat.
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: selbst
B: STINKEN1
B: [MG]
B: GERUCH-MUND1A*
B: GERUCH2
B: HAAR-ACHSELHÖHLE2^*
B: RIECHEN2*
B: [MG]
B: But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
B: ICH1
B: SCHIMPFEN1*
B: NICHT3A*
B: darf nicht
B: SCHIMPFEN1*
B: ZWANG1*
B: SCHIMPFEN1*
B: NICHT3B
B: darf nicht
B: That makes me insecure.
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN2^
B: IN-DER-KLEMME-STECKEN1
B: It’s a problem with the elderly people.
B: $GEST-OFF^
B: problem
B: JETZT1
B: jetzt
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: alte leute [MG]
B: $ORAL^
B: muss
B: I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
B: WIE4A*
B: ACHTUNG1A^*
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: DARF2A*
B: AUCH3A*
B: DARF2A
B: $INDEX1
B: DARF1
B: EINVERSTANDEN1*
B: einverstand
B: KOMMEN1*
B: komm
B: WASCHEN-GESICHT1A*
B: KLEIDUNG5A
B: WEG-ENTFERNEN1A*
B: frisch
B: FRISCH1
B: KLEIDUNG1A*
B: I help with that.
B: helfen
B: HELFEN1
B: $GEST-OFF^
B: Or with brushing their teeth, things like that.
B: $LIST1:1of1d
B: $LIST1:2of2d*
B: PUTZEN-ZÄHNE1*
B: SAUBER1
B: sauber
B: UND-SO-WEITER5*
B: [MG]
B: If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
B: ACHTUNG1A^*
B: wenn
B: $INDEX2
B: SCHEISSEN1
B: [MG]
B: ODER4A
B: oder
B: MUND1B^*
B: MUSS1*
B: PFLEGE2*
B: heimpflege
B: HEIM1A
B: PFLEGE2*
B: $INDEX1
B: muss
B: ICH1*
B: BESCHEID1A
B: melden
B: $INDEX1
B: FÜR1*
B: für
B: $GEST-OFF^
B: I have a lot of work and make an effort.
B: ARBEITEN4^*
B: viel
B: SCHWEISS-ABWISCHEN1A^*
B: MÜHE1
B: mühe
B: geben
B: GEBEN1*
B: $GEST-OFF^
B: The people know that.
B: $INDEX1*
B: BESCHEID1A*
B: info
B: ICH1
B: WISSEN2A
B: weiß
B: SCHON1A*
B: schon
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: weiß schon
B: It’s not easy for them.
B: EINFACH1*
B: nicht so einfach
B: ALLE1A^*
B: für
B: Back then, during the world war, there was a shortage of money, you had to fight through or you would get sick.
B: alten
B: ALT-$KANDIDAT-MUE50^
B: IHR-PLURAL1A
B: FRÜHER1*
B: $GEST^
B: WELT1
B: welt
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: GELD1A
B: $GEST-OFF^
B: AUSHALTEN3*
B: ODER1*
B: oder
B: KRANK1*
B: krank
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
B: UNTERSCHIED1A
B: unterschied
B: jung
B: JUNG2*
B: $INDEX1
B: ZUKUNFT2*
B: zukunft
B: ||$INDEX1
B: ALT3||$INDEX1
B: alt
B: There’s an imbalance there.
B: $PROD*
B: The two of us will see what happens later.
B: SPÄTER10*
B: später
B: $INDEX2
B: ICH1
B: WIR2
B: wir
B: AUGE1^*
B: schauen
B: SPÄTER10
B: später
B: ALLE2A^
B: $INDEX1||JUNG2*
B: jung
B: ZUKUNFT2^*
B: was später
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: In comparison, the young people are better off, it was horrible for the older ones.
B: $INDEX1
B: ob
B: gleich
B: GLEICH5*
B: $INDEX1
B: BESSER1
B: besser
B: NEIN1B*||$INDEX2
B: schlimm
B: Now we get lots of check-ups and pills from the doctor.
B: JETZT1*
B: jetzt
B: ALLE2A*
B: bekommen
B: viel
B: ICH1
B: VIEL1A*
B: ARZT1*
B: vom arzt
B: $GEST^
B: HALTUNG-KÖRPER1^
B: [MG]
B: untersuchung
B: WÜNSCHEN1B*
B: SEHEN1
B: UNTERSUCHUNG2A*
B: MEHR1
B: TABLETTE2*
B: tablette
B: ESSEN2^*
B: [MG]
B: $INDEX1
B: Meanwhile us elderly people live longer and longer.
B: WIR1A*
B: wir
B: ALT9*
B: älteren
B: LEBEN1C
B: leben
B: LANG-ZEIT4B*
B: länger länger länger
B: The younger people have to work for our money, our retirement.
B: $INDEX1
B: ALLE2A^
B: $INDEX1
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
B: [MG]
B: ARBEITEN2*
B: arbeiten
B: UNSER1A
B: uns
B: GELD1A
B: GEBEN-GELD5
B: RENTE4
B: rente
B: GEBEN1*
B: It’s important for us to receive that from them.
B: $INDEX2
B: für
B: GEBEN1*
B: uns
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: $GEST-OFF^
B: On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
B: DAFÜR1
B: dafür
B: AUSLAND2*
B: ausländer
B: TÜRKEI1*
B: $INDEX1
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: ITALIEN1
B: JUGOSLAWIEN1
B: ju{go}sla{wien}
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: DEUTSCH1
B: ARBEITEN2*
B: arbeit
B: UNSER1A
B: für uns
B: DEUTSCH1
B: deutsch
B: rente
B: RENTE4
B: BEZAHLEN2^*
B: $GEST-OFF^
B: It has its pros and cons.
B: UNTERSCHIED1A*
B: SO4
B: so
B: SO4
B: so
A: Yes, sure.
B: UNTERSCHIED1A
B: so so
A: JA2
A: ja
A: $GEST-OFF^
A: In the future, life will be different than nowadays.
B: $GEST^
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: ZUKUNFT1B
A: zukunft
A: LEBEN5*
A: leben
A: ANDERS1*
A: anders
A: ALS1
A: als
A: JETZT2*
A: jetzt
A: Back then, people had good, intimate family relations.
A: ACHTUNG1A^*
A: FRÜHER1*
A: früher
A: JA1A*
A: GUT1*
A: gut
A: SCHWEIGEN1^*
A: warm
A: FAMILIE1
A: familie
A: But not anymore.
A: JETZT1*
A: jetzt
A: NEIN1B*
A: nein
A: The children distance themselves more, they say, “Why should I celebrate my birthday? What for?“
A: ||KIND2*
A: kind
A: $PROD*
A: abstand
A: $INDEX1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: für
A: WAS2*
A: was
A: geburtstagsfeier
A: GEBURTSTAG17
A: FEIERN1
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: WAS2
A: für was
A: They’re not interested, most of them are like that.
A: $INDEX1
A: INTERESSE1A
A: [MG]
A: NICHT5
A: MEISTENS1A*
A: meist
A: ZUSAMMEN2C^*
A: SO1A
A: Together with the family/
A: ZUSAMMEN1A
B: No, the young people?
A: WOLLEN2*
A: will
B: NEIN1A
B: [MG]
A: familie
A: FAMILIE1*
A: FAMILIE1
B: JUNG2*
B: jung
B: ÜBERRASCHUNG1^
B: [MG]
B: Not with the family, no, but generally young people want to party.
A: JA1A
B: FAMILIE1
B: familie
A: Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
A: NEIN1B*
A: aber
B: $ORAL^
B: aber
B: $INDEX1
A: $INDEX1
A: FREUND3
A: freund
B: junge
B: JUNG2*
B: ZUSAMMEN1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
B: EIGENTLICH1A*
B: eigentlich
A: FREUND3
A: freunde
A: GEHÖREN1||$INDEX2
A: ja
B: FEIERN1
B: muss feiern
A: ABER1*
A: aber
A: FAMILIE1
A: familie
A: ERWARTUNG1C||$INDEX2
A: erwar
A: JETZT1*
A: jetzt
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht
A: They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
A: $INDEX1
A: INTERESSE-NICHT1
A: FAMILIE1
A: familie
A: $GEST-OFF^
A: ||LIEBER1*
A: lieber
A: woanders
A: ||ANDERS3*
A: ||WOANDERS2*
A: $GEST-OFF^
A: That’s life.
A: SO1A*
A: so
A: IST1*
A: ist
A: leben
A: LEBEN1C
A: SO1A
A: Different than back then.
A: ANDERS2*
A: anders
B: People used to be in good, intimate families.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: GUT1
B: SCHÖN1A*
B: schön
B: ZUSAMMEN1A*
B: bleiben
B: familie
B: FAMILIE1*
B: RUND4A^
B: $PROD*
B: familie familie
B: If one person died, you would move up in your position within the family and the family moved closer together.
B: ||STERBEN2*
B: [MG]
B: $PROD*
B: EINTRETEN1B*
B: Old and young don’t spend much time together anymore.
B: $INDEX1
B: GEBURT1A^
B: ICH2*
B: $INDEX1||DA1
B: alt
B: $INDEX1
B: JUNG2*
B: jung
B: $PROD*
B: $INDEX1*
B: ZUKUNFT2*
B: zukunft
B: The relationships are coming apart.
B: UNABHÄNGIG1
B: Too bad.
B: SCHADE1
B: schade
A: Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
B: ||$GEST-OFF^
A: UND5
A: und
A: COUSIN1*
A: c{ousine}
A: COUSINE1
A: cousine cousin
A: ZUSAMMEN7
A: NICHT3B
A: nicht
B: My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
A: $PROD*
A: [MG]
B: mein
B: ICH2^*
B: VIEL1A*
B: COUSINE1
B: cousine cousine
B: KUMMER1
B: kümmert
B: AUF-PERSON1
B: She completely ignores deaf people.
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: AB1B
B: [MG]
B: That makes me sad.
B: ICH2*
B: ich
B: traurig
B: TRAURIG4*
B: $GEST-OFF^
B: My mother proudly said, “#Name3 can speak, you can understand her.”
B: ICH2
B: MAMA7*
B: mama
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: STOLZ1
B: stolz
B: ICH1
B: $INDEX1
B: #name3
B: auch
B: AUCH3A
B: ICH1
B: SPRECHEN1A*
B: sprechen
B: $INDEX1
B: VERSTEHEN1*
B: ver{stehen}
B: “Why don’t you help her?“ but nobody helped.
B: HELFEN1*
B: helfen
B: NICHT1^
B: [MG]
B: My second cousin disappeared to Berlin.
B: ICH1
B: COUSINE1
B: cousine cousine
B: VERSCHWUNDEN1A*
B: berlin
B: BERLIN1A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: VERSCHWUNDEN1A
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: She doesn’t have a heart.
B: HERZ2A
B: herz
B: KEIN1*
B: kein
B: Sad.
B: TRAURIG3*
B: traurig
B: Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: egal
B: ICH2*
B: ich
B: MEIN1*
B: LEBEN1D
B: leben
B: SCHATZ1
B: [MG]
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: $INDEX1
B: VEREIN2A
B: verein
B: $INDEX1
B: verein
B: $GEST-OFF^
B: We have a family and children.
B: FAMILIE1*
B: f{amilie}
B: KIND2*
B: kinder
B: $ORAL^
B: familie
B: I’m happy.
B: $GEST-HAND-AUF-BRUST1^*
B: ich bin
B: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
B: froh
B: I don’t have many children in my family.
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: KIND2*
B: kinder
B: $INDEX1
B: familie
B: ALLE2A^
B: MEIN1*
B: FAMILIE3*
B: My brother has three children.
B: ICH2
B: mein
B: BRUDER1A*
B: bruder
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: KIND2*
B: kinder
B: Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
B: AUCH3A*
B: auch
B: [MG]
B: UNABHÄNGIG1^
B: VERBAND2A^*
B: $GEST-OFF^
A: Your brother #Name1/
B: Not anymore.
B: NICHT3A
B: auch nicht
A: DEIN1*
A: BRUDER1C
A: bruder
A: ja
A: JA1A
A: $INDEX1
A: ??
A: You’re not in touch, either?
A: $INDEX1*
A: ENDE1^*
A: auch
A: NICHT3B
A: nicht
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: No.
B: [MG]
A: KONTAKT2A*
A: kontakt
A: $INDEX1
A: That is too bad.
A: $GEST-OFF^
B: I like my brother a lot.
B: mein bruder
B: BRUDER1A
B: MEIN1*
B: GUT3
B: [MG]
B: KÖRPER3^
B: [MG]
B: But sadly he’s insecure and too soft.
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: UNENTSCHIEDEN1
B: [MG]
B: WEICH1A*
B: weich
B: His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
B: SEIN-IHR1
B: s{eine}
B: FRAU1A
B: frau
B: $PROD*
B: [MG]
B: EIFERSÜCHTIG2
B: eifersüchtig
B: She is very stubborn.
B: [MG]
B: STUR1
B: ARBEITEN2^
B: I don‘t really like my sister-in-law much because she seems rather false and always mocks our sign language.
B: ICH1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: FRAU1A
B: frau
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: [MG]
B: LÜGEN4*
B: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: I’ve distanced myself from her.
B: ICH2
B: ich
B: UNABHÄNGIG1
B: LASSEN1^
B: I like smart, modest and content people. How about you?
B: ICH2*
B: FEST1B^
B: [MG]
B: KLUG1*
B: klug
B: FACH2A^
B: bescheiden
B: BESCHEIDEN1A*
B: VERSCHIEDENES2^
B: ZUFRIEDEN2A
B: zufrieden
B: leute
B: LEUTE2*
B: $INDEX2
B: MÖGEN4*
B: DU1*
B: du
A: Same.
A: DASSELBE2A*
A: selbe
A: $GEST-OFF^
A: I talk to others, no matter what they’re like.
A: $INDEX1
A: UNTERHALTUNG2C
A: unterhalten
A: MIT1B*
A: mit
A: ANDERS3*
A: and{eren}
A: egal
A: EGAL3
A: $INDEX2
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
B: That’s why I joined the protestant church community; it‘s a bit better there.
B: darum
B: DARUM1*
B: $INDEX2
B: EINTRETEN1A
B: EVANGELISCH2
B: evangelisch
B: KIRCHE2A
B: kirche
B: etwas
B: BISSCHEN2A*
B: BESSER1*
B: Just like you have the seniors, I have the church.
B: senioren
B: $INDEX1
B: WIE4A*
B: $INDEX1
B: auch
B: KIRCHE2A*
B: kirche
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: ICH1*
B: The pastor is young, 40 years old, and he has three children.
B: KATHOLISCH1C^*
B: pfarrer
B: JUNGE6*
B: jung
B: $NUM-ZEHNER1:4*
B: vierzig jahre alt
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: KIND2*
B: kinder
B: There’s a lot going on, he’s relaxed and casual, I like that.
B: ||$INDEX1*
B: FEIERN1*
B: $PROD*
B: LUFT3A*
B: LOCKER1*
B: locker
B: $INDEX1
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: The local club is a little further away, that‘s why #Name2 does‘t go there very often.
B: ortsverein
B: $INDEX1
B: VEREIN2A*
B: $ORAL^
B: aber
B: BISSCHEN4
B: bisschen
B: HIN-UND-HER1
B: #name2
B: $INDEX1
B: $PROD*
B: He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
B: GEBÄRDEN1A*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-EINER1A:2d
B: KÜNDIGUNG2A^*
B: ICH1*
B: #name4
B: frau #name4
B: KÜNDIGUNG2A^*
B: KENNEN1A
B: [MG]
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: [MG]
B: Ah, I’ve gone off topic again.
B: ICH2
B: warum
B: WARUM7*
B: ICH1
B: SCHIEF1*
B: The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
B: BEIDE2B*
B: ARBEITEN2*
B: FÜR1*
B: für
B: taubblind
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: BLIND1A*
B: $INDEX1
B: ANFASSEN1A^
B: viel zu tun
B: VIEL7
B: [MG]
B: We’re going to go on some excursions soon.
B: $INDEX1
B: DANN1A*
B: [MG]
B: AUSFLUG4*
B: That’s a lot of work.
B: ||VIEL8*
B: viel
B: arbeit
B: ARBEITEN1*
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: You care for seniors, I am busy with swimming to keep me healthy, and #Name2 is pursuing the goals of the deaf-blind.
B: $INDEX1
B: DEIN1*
B: senioren
B: ICH1
B: SCHWIMMEN1*
B: schwi{mmen}
B: MEIN1*
B: GESUND6A
B: gesund
B: $INDEX1
B: ICH1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A*
B: taubblind
B: BESUCHEN1^*
B: ziel
B: $INDEX1
B: I organize everything as his assistant and help him.
B: ICH1
B: wir
B: ORGANISIEREN2A*
B: orga{nisieren}
B: ASSISTENZ1*
B: as{sistent}
B: HELFEN1*
B: hilfe
B: From the 12th of August I have a diverse program.
B: DANN1A
B: $NUM-SCHNIPS1:2
B: zwölf
B: AUGUST6*
B: august
B: ICH1
B: auch
B: $GEST^
B: SCHON1B
B: schon
B: LEGEN3^*
B: programm
B: My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
B: MEIN1*
B: taubblindengruppe
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: BLIND1A*
B: GRUPPE2B*
B: AUSFLUG4*
B: a{usflug}
B: sommerausflug
B: SOMMER17*
B: AUSFLUG4
B: NACH-ORT1
B: n{ach}
B: ZU9
B: zum
B: KOPFBEDECKUNG5^
B: kloster
B: andechs
B: $PMS^*
B: $INDEX1
B: I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
B: ACHTUNG1A^*
B: $INDEX1
B: BESCHEID1A*
B: MUSS1
B: [MG]
B: ALLE2A
B: HIER1*
B: UNSICHER1*
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: EMPFEHLEN1A
B: empfehlen
B: ICH2
B: GEHÖREN1^*
B: S-BAHN1*
B: s-bahn
B: BIS1
B: bis
B: starnberg
B: $ALPHA1:S
B: $INDEX1
B: NORD1B*
B: nord
B: ENDE7*
B: [MG]
B: And then continue with the bus all the way up.
B: UND2A
B: dann
B: LAUFEN1*
B: [MG]
B: BUS1A
B: bus
B: $PROD*
B: bis nach
B: $PROD*||OBEN1
B: oben
B: One woman cannot walk because of her leg.
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: ||FRAU1A*
B: frau
B: BEIN1A
B: ||GEHEN2A
B: kann
B: Once we arrive at the Abbey, we’ll walk around.
B: $PROD*
B: oben
B: WIMMELN1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
B: A hard of hearing man who has a mild case of Usher will talk about the Abbey’s history.
B: DESHALB1*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1B:1d
B: $INDEX1*
B: ZUSCHAUEN1*
B: BISSCHEN4*
B: biss{chen}
B: HÖREN2*
B: [MG]
B: SCHWERHÖRIG1*
B: schwerhörig
B: ERZÄHLEN4*
B: [MG]
B: GESCHICHTE8
B: geschichte
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: $PROD*
B: kloster
B: I don’t know anything about it.
B: ICH1*
B: ich weiß nicht
B: He’ll talk and we’ll look at everything.
B: ERZÄHLEN3A*
B: erzählt
B: PRODUZIEREN2^*
B: GESCHICHTE8*
B: gesch{ichte}
B: ||ALLE2B
B: $INDEX1
B: BESICHTIGEN1||$INDEX1
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: TRINKEN2B*
B: [MG]
B: FERTIG1A
B: fertig
B: GEHEN1A*
B: gehen
B: LEICHT1
B: leicht
B: $PROD*
B: [MG]
B: To the urban train station in Hirsch.
B: ZU9
B: zur
B: S-BAHN1*
B: s-bahn
B: HIRSCH2
B: hirsche
B: $GEST-OFF^
B: From there, everyone goes home.
B: VERGANGENHEIT1^*
B: ab ab
A: Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
A: JA1A
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: NACH-HAUSE1*
B: ab
B: NACH-HAUSE1*
B: ab ab ab
A: ICH2
A: SCHON1B
A: schon
A: $NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: BIS1
A: bis
B: Yes, me too.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: [MG]
A: $NUM-EINER1B:4
A: vier
A: mal
A: MAL3
A: ICH1
B: ICH2
B: ich
A: MAL3*
A: viermal
B: AUCH3A
B: auch
B: $ORAL^
B: auch
A: DORT1
B: But that was a long time ago.
B: $ORAL^
B: aber
A: GUT1*
B: LANG-ZEIT2
B: lang
A: SCHÖN1B
A: schön
B: Maybe twenty years, not more.
A: JA1A
A: ja
B: VIELLEICHT4*
B: vielleicht
B: $NUM-ZEHNER2A:2*
B: zwanzig
A: $GEST-OFF^
B: JAHR1A
B: jahr
B: NICHT1
B: nicht mehr
B: Approximately.
B: UNGEFÄHR2
B: ungefähr
A: We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
A: BEDEUTUNG1*
A: bed{eutet}
A: augsburg
A: AUGSBURG1B*
A: BEREICH1A^*
A: WANDERN3
A: wandern
A: $INDEX1
A: $NAME*
A: hirsche
A: OBEN1^*
A: bis
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: That was nice.
A: WAR1*
A: war
A: SCHÖN3
A: schön
A: Yes, it’s something special.
A: JA1A
A: $GEST-OFF^
B: A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
B: ICH1
A: ANDERS1
A: was anderes
B: $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
B: vor einem jahr
B: SCHÖN3*
B: schön
B: ausflug
B: AUSFLUG4
B: $INDEX1*
B: KOPFBEDECKUNG5^
B: kloster
B: $ALPHA1:C-A
B: schäftlarn
A: Schäft what?
A: $ORAL^
A: sch{äft}
B: SCH-Ä-F-T/
A: $GEST-NM^
B: $ALPHA1:C-B-N-O-Ä-T_2
B: sch-ä-ft{larn}
A: Schäft, Schäft.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: schäft
B: No, SCH-Ä-F-T-L-A-R-N.
B: $ALPHA1:SCH-Ä-T_2-F-T_2-L-A-R-N
B: sch-ä-f-t-l-a-r-n
A: $ALPHA1:C
A: schä{ft}
B: It’s very well known and beautiful.
B: BEKANNT2
B: bekannt
B: schön
B: SCHÖN1A*
A: Oh right, Schäftlarn, close to/
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: ach so
B: SCHÖN3
A: schäftlarn
A: $INDEX-ORAL1
A: $PMS*
A: $ALPHA1:#
B: Yes.
B: JA1A*
B: ja
A: $INDEX1
A: BEI1A*
A: bei
A: BEREICH1A^
B: Close to Bad Tölz on the Isar river.
A: BEREICH1A^*
B: ||BEI1A
B: bei
A: AUF1B^
B: ||WEG-FORT1^*
B: tölz
A: BERG3*
A: Yes, Schäftlarn.
A: JA1A*
A: ja ja
A: schäftlarn
A: $PMS*
B: ||NAHE1^*
B: [MG]
B: FLUSS2*
B: isar
A: JA1A
B: It was hot.
B: ||SCHÖN3*
B: HEISS2*
B: [MG]
B: SONNE-BRENNT1B*
B: [MG]
B: Once we arrived up the hill we got off the urban train at the Ebenhausen stop, walked around and then hiked downhill.
B: OBEN1
B: da oben
B: AUSSTEIGEN1A
B: ausstei{gen}
B: S-BAHN1*
B: s-bahn
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: ebenhausen
B: AUSSEN1A^
B: AUSSTEIGEN1A
B: $INDEX1
B: GEHEN2A*
B: [MG]
B: ||ICH2*
B: ich
B: GEHEN2A*
B: [MG]
B: When we got back down, one woman started to have problems walking and linked arms with me.
B: ||UNTEN3*
B: unten
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ||FRAU1A
B: frau
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||FRAU1A*
B: frau
B: $PROD*
B: ||$PROD*
B: festhalten
B: ||$PROD*
B: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
B: ESSEN2*
B: [MG]
B: LASSEN1
B: BEREICH1A^*
B: LASSEN1
B: lassen
B: SOMMER5^*
B: [MG]
B: ||GEHEN2A*
B: [MG]
B: ORIENTIERUNG2^
B: isar
B: We went up to our knees into the water, two dogs were playing there as well.
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: hund
B: HUND4*
B: ||$INDEX1*
B: ICH2*
B: SCHWIMMEN1^*
B: [MG]
B: $INDEX2*
B: FUSS2*
B: fuß
B: HOSE-KURZ1^*
B: HOSE-KURZ1^
B: $PROD*
B: [MG]
B: We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
B: ||$INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WISSEN1^*
B: spaß
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: EIS-ESSEN1B
B: eis
B: KAFFEE2A*
B: [MG]
B: KAFFEE1A
B: [MG]
B: When one of our group couldn’t walk anymore, we took a taxi to the next urban train stop.
B: ALLE2A^
B: LAUFEN8*
B: klappt
B: BEIN1B
B: nicht
B: LAUFEN8*
B: laufen
B: AUTO1
B: taxi
B: $PROD*
B: bis
B: $INDEX1
B: s-bahnhof
B: A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
B: ||WIR1A*
B: wir
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: ||STARK1A
B: stark
B: frau #name5
B: KENNEN1A*
B: $NUM-DOPPEL1B:8d
B: achtundachtzig jahre alt
B: STARK1B
B: GEHEN2A*
B: $INDEX1
B: oben
A: Wasn’t she in a relationship with #Name6?
B: geschafft
B: SCHAFFEN1B
A: ||WAR1
A: war
B: $INDEX1
A: ||MIT1A
A: mit
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: ||$INDEX1
A: #name6
A: ??
A: ||$INDEX1
B: They’re not together anymore.
B: ICH1^
B: aber
B: JETZT1*
B: jetzt
A: No, now/
B: PAAR1*
B: nicht mehr
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: I know that he’s already dating another deaf woman now.
A: JETZT1*
A: nicht
B: ICH1
B: ACHTUNG1B^*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: $INDEX1
A: JETZT1*
A: j{etzt}
B: SAGEN1*
B: sag
B: $INDEX1
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^||$INDEX1
B: GEHÖREN1^*
B: ANDERS2*
B: anders
A: JETZT1*
A: JA1A
A: ja
A: Not anymore, but they used to be together.
B: #name6
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
A: JETZT1*
A: jetzt
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: NICHT-MEHR1A
A: nicht mehr
A: JA1A
A: ja
B: He’s dating another deaf woman, but her hands are already shaking.
A: früher
A: FRÜHER1*
B: ANDERS2
B: a{ndere}
A: $INDEX1*
A: ZUSAMMEN-PERSON1
B: TAUB-GEHÖRLOS1A||$INDEX1
B: gehörl{os}
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: aber
A: JA1A
B: ||$INDEX1*
B: frau #name5
A: Yes, she has already fainted.
A: $INDEX1
B: SCHON1B
B: schon
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
A: JA1A*
A: ja
B: ZITTERN2C
B: NEIN1B*
A: WAR1
A: war
A: OHNMACHT1
A: ohnmacht
A: DANACH1A^
B: No, she’s ill.
B: $ORAL^
B: nein nein nein
A: BEISPIEL1^*
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: They’re not anymore/
B: krank
B: KRANK1*
A: n{ein}
A: SAGEN1^
B: SEELE2^*
A: NEIN1B*
A: Yes.
B: She had shingles.
A: JA1A*
A: ja
B: VERGANGENHEIT1^
B: hat
B: $INDEX2*
B: gürtelrose
A: Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
A: JA1A*
A: ja
A: ||WAR1
A: war
A: ||MIT1B
A: mit
B: $INDEX2*
B: gürtel{rose} gürtelrose
A: ||$INDEX1
A: #name6
A: JETZT1*
A: jetzt
A: nicht mehr
A: NICHT-MEHR1A
A: $$EXTRA-LING-MAN^
B: $INDEX2*
B: gehabt
B: They couldn’t continue with their relationship, so they ended it.
B: WEITER1A*
B: weiter
B: ERKLÄREN1^*
B: NICHT3B
B: gibt nicht
B: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
B: That way, she had her peace.
B: ||GEHÖREN1^*
B: hat
B: ruhe
B: RUHE1
B: GEHÖREN1^*
B: I helped her.
B: ICH1
B: $INDEX1||ICH1
B: helf helf
B: HELFEN1*
B: $INDEX1
B: When she gets agitated she starts to shake.
B: SCHON1A*||BERUHIGEN3*
B: aber
B: ZITTERN2C
B: AUFREGEN1*
B: auf{geregt}
B: ZITTERN2C
B: I was a little shocked.
B: ICH1
B: ich
B: BISSCHEN4
B: biss{chen}
B: ICH1
B: AUF-PERSON1*
B: ZITTERN2C^*
B: ICH2
B: Exhausting.
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
B: ICH1
B: ich
B: zum beispiel
B: ||NEUTRAL1A^*
B: $GEST-OFF^
B: DU1
B: ICH1
B: SCHÖN3
B: schön
B: HAAR1*
B: haare
B: $INDEX1
B: HAAR-KRAUS1^
B: schaf
B: I told her to maybe go to the hairdresser to wash her hair.
B: ICH2
B: ich
B: BESCHEID1A*
B: sage
B: $ORAL^
B: besser
B: WASCHEN-HAAR2*
B: friseur
B: RICHTUNG1^
B: FRISEUR1*
B: She didn’t want to and started shaking.
B: MÖGEN4*
B: mag nicht
B: ZITTERN2C
B: I just let her.
B: ICH2
B: LASSEN1*
B: lass
B: ICH2
B: besser
B: LASSEN1*
B: lassen lassen
B: I couldn’t do anything, she’s stubborn.
B: ICH2*
B: ich
B: NICHT1
B: kann nichts machen
B: $INDEX1*
B: stur
B: $PROD*
B: STUR1*
B: FEST1A^*
B: That’s the way she is, everybody else can’t do anything about it.
B: [MG]
B: ||SELBST1A*
B: ||LASSEN1*
B: ||ALLE2B^
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||LASSEN1*
B: I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
B: ICH1
B: ich
B: NEHMEN1A^
B: habe auch erfahren
B: WENN1A
B: wenn man
B: ALT-$KANDIDAT-MUE50^
B: alt wird
B: SO-PRÄSENTIEREN1
B: so
B: ||$INDEX2
B: so
B: ||HAAR1
B: weiß
B: ICH2
B: mein
B: MUTTER2*
B: mu{tter}
B: genau
B: GLEICH1A^*
B: ||KOPF1A
B: wie ich
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: ALT9*
B: alt
B: I used to have long hair that went all the way down my back.
B: ICH1
B: ich habe
B: VERGANGENHEIT1^
B: gehabt
B: LETZTE2A
B: letzte mal
B: $PROD*
B: lange haare gehabt
B: ||BLOND1A^
B: But then I cut it off.
B: ABSCHNEIDEN1*
B: [MG]
B: Done.
B: SCHLUSS1
B: schluss
B: This way, I’m happy I’ve gotten rid of it.
B: GUT1*
B: [MG]
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^*
B: WIRKLICH2*
B: GUT1*
B: richtig
B: AB1C^*
B: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^
A: Short hair is very comfortable.
B: I mean/
B: ICH2
B: ich
A: HAAR2*
A: haar
B: MEINUNG1A
B: meine
A: ANGENEHM2
A: angenehm
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, very comfortable.
B: $ORAL^
B: angenehm
B: This morning I washed her.
B: HEUTE2
B: heute
B: FRÜH2*
B: früh
B: WASCHEN-HAAR2*
B: kopf
B: $PROD*
B: waschen
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: I also tell her how/
B: $GEST-OFF^*
B: ICH1
B: auch
B: ERZÄHLEN3A*
B: erz{ählen}
B: WIE3A
B: wie
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: I don’t want to go to a women’s representative.
B: ICH2*
B: ich
B: MÖGEN4*
B: mag
B: EINTRETEN1A^
B: NEIN2B*
B: FRAU1A*
B: frau
B: beauftragte
B: GEBEN4^*
A: Yes, I always check if the seniors can join our activities.
B: ICH1
B: Would you want to do that?
A: frauenbeauftragte
A: FRAU2A*
B: DU1
A: AUFTRAG1B*
A: $INDEX4
A: ICH2*
A: DABEI1A*
A: FÜR1*
A: für
A: senioren
A: SENIOR1
A: ICH2^
A: GRUPPE1A*
A: WAS2^
A: MIT1A*
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: UNTERHALTUNG2A*
B: Mrs #Name7 is organizing that.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: mitmachen
A: MIT1A*
A: MACHEN3*
B: SCHNEIDEN2D^*
B: f
B: FRAU2C
B: frau
B: #name7
B: DANACH1A^*
B: [MG]
B: BEREICH1A^*
B: ||SCHÜTTELN-HAND3^*
B: I have so much to do, I don’t have time for that.
B: ICH1*
B: ICH2
B: ich
B: BESCHEID1A*
B: AUFZÄHLEN1A*
B: ICH2*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: ZEIT5A^*
B: keine zeit
B: Sometimes I do do it.
B: ICH1*
B: aber
B: WISSEN2A^*
B: SCHON1A*
B: mache schon
B: habe erfahrung
B: NEHMEN1A^*
B: ||ERFOLG1^*
B: $GEST-OFF^
B: For example when the women’s representative needs women who help her.
B: WENN1A
B: WISSEN1^
B: zum beispiel
B: frauenbeauf{tragte}
B: FRAU1A*
B: AUFPASSEN1A^
B: $INDEX1*
B: frau frau frau
B: HELFEN1*
B: muss helf helfen
B: $GEST^
B: Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
B: ||GUT1*
B: gut
B: MANCHMAL1*
B: manchmal
B: streit
B: STREITEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: $INDEX1
B: VERSCHIEDEN1*
B: DURCH2A*
B: durch
B: VERSCHIEDEN1
B: verschieden
B: meinungen
B: MEINUNG1A*
B: $GEST-OFF^
B: Illnesses, food, cooking, personal hygiene.
B: KRANK1*
B: krankheit
B: ESSEN1
B: essen
B: KOCHEN3B*
B: kochen
B: pflege
B: PFLEGE5B*
B: KLEIDUNG2*
B: $GEST-OFF^
B: Really difficult.
B: MEIN-GOTT1*
B: $GEST-OFF^
A: I talk to them a little, that’s it.
A: KOMMEN1
A: komm
A: unterhaltung
A: UNTERHALTUNG2C
A: FERTIG1B
A: $GEST-OFF^
A: FERTIG4*
A: [MG]
A: $$EXTRA-LING-MAN^
A: We visit every club, doesn’t matter.
A: ICH1
A: ich
A: BESUCHEN1A*
A: besuche
A: ENDE1^
A: jeden
A: verein
A: KREIS1B^
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^
A: egal
A: EGAL3
B: Do you also visit the district club seniors in Munich?
A: ENDE8
B: NICHT3A
B: nicht
B: fleißig
B: FLEISSIG1
B: $INDEX1
B: KOMMEN1
B: besuch
B: MÜNCHEN1A*
B: münch{en}
B: $INDEX1
B: $ALPHA1:L
B: l{andesverband}
B: bezirksverband senioren
B: BEZIRK1
A: Once a month, and sometimes the GMU as well.
B: $INDEX1
A: MONAT1
A: monat
A: $NUM-EINER1A:1d
B: You go there.
A: MAL3
A: mal
B: ERSTENS1C
B: KOMMEN1
B: [MG]
B: And the GMU?
A: JA1A
A: ja
B: UND5
B: und
A: UND5
A: UM2B^*
A: g-m{-u}
B: $INDEX1
B: ??
A: MANCHMAL3*
A: manchmal
A: $INDEX1
A: g-m-u
A: UM2B^*
B: Do you visit that one regularly as well?
A: SCHON1A*
B: IMMER5*
B: immer auch besuchen
A: Yes, we visit them, too.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
A: UND5
A: und
A: ICH1
A: BESUCHEN1B*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: UNTERHALTUNG2A
A: unterhalten
B: So three: Ingolstadt, Munich, GMU.
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ||$LIST-AUFZÄHLEN1:1-3of3d
B: dreimal
B: ||$LIST1:1of3d
B: ingolstadt
B: ||$LIST1:2of3d
B: ||HIER1
B: münchen
A: Yes, we visit them, doesn’t matter.
B: ||$LIST1:3of3d
B: und
A: AUCH1A*
B: $INDEX1
B: g-m-u
A: MANCHMAL2
A: BESUCHEN1B*
A: besuchen besuchen
B: I prefer doing sports.
A: $GEST-OFF^
A: EGAL3
A: egal
B: ICH1
B: LIEBER1
B: DORT1*
B: DURCH1^*
B: [MG]
B: SPORT1*
B: sport
B: Like hiking, hiking in the mountains.
B: GEHEN1A^*
B: wandern wandern wandern
B: GEHEN1A^*
B: wandern wandern
B: I like hiking for two or three hours with my dog.
B: MEIN1
B: STUNDE2B*
B: zwei
B: STUNDE2B*
B: drei stunden
B: ICH2
B: GEHEN1A^
B: HUND4*
B: hund
B: HUND3*
B: MASS5A^
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: Without a dog, it’s pretty boring.
B: OHNE1
B: ohne
B: HUND4*
B: hund
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
A: We can’t go hiking with the seniors.
A: MIT1B*
A: mit
A: PERSON1
A: alt
A: ALLE1B^*
A: leute
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: KANN2A
A: kann
A: NICHT3B*
A: nicht
A: GEHEN1A^*
A: wandern
A: $GEST-OFF^
A: But taking train rides with them is free.
A: LIEBER1*
A: lieber
A: ZUSAMMEN3A*
A: zusammen
A: FAHREN1*
A: mit
A: ZUG2A*
A: zug
A: KOSTEN2*
A: kostet
A: NICHTS1B
A: nichts
A: We don’t have to pay from Ingolstadt to Regensburg.
A: WENN1A
A: wenn
A: $INDEX1*
A: ingolstadt
A: BIS1*
A: bis
A: REGENSBURG1*
A: regensburg
A: KOSTEN2
A: kos{tet}
A: NICHTS1A
A: nichts
A: It doesn’t cost anything to go to Nuremberg.
A: VON-BIS1*
A: nach
A: NÜRNBERG1A
A: nürnberg
A: KOSTEN2*
A: kostet
A: NICHT1
A: nichts
A: Or to Augsburg.
A: ||NACH-ORT1
A: nach
A: AUGSBURG1B||$INDEX1
A: augsburg
A: KOSTEN2*
A: NICHTS1A
A: nichts
A: Even to Munich.
A: ||$INDEX1
A: MÜNCHEN1B*
A: münchen
A: KOSTEN2*
A: kostet
A: NICHTS1A
A: nichts
A: SCHÖN3
A: schön
A: $GEST-OFF^
A: And taking the alex [type of train in Bavaria] to the Lake Constance doesn’t cost anything either.
A: UND5*
A: und
A: MIT1B*
A: mit
A: $ALPHA2:X
A: alex
A: $INDEX1
A: ||NACH-ORT1
A: bodensee
A: BODENSEE1*
A: ||RICHTUNG1^
A: KOSTEN2*
A: NICHTS1B
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: That’s good, too.
A: auch gut
A: GUT1*
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: $GEST^
A: Always alternating.
A: ETWAS3*
A: mal
A: ABWECHSLUNG1*
A: abwechseln
A: They can’t really do sports.
A: ABER1*
A: aber
A: ALLE1A
A: alle
A: KANN2A*
A: kann nicht
A: SPORT1
A: sport
B: As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
B: ICH2*
B: ich war
A: $GEST-OFF^
A: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: ZUSAMMENHANG1B^
B: SCHATZ1
B: TAUB-GEHÖRLOS1B*
B: BLIND1A*
B: ICH2
B: ASSISTENZ1*
B: [MG]
B: ICH1
B: FREI-KOSTENLOS1*
B: frei frei
B: BESUCHEN1B*
B: [MG]
B: He has an assistant.
B: SELBST1A*
B: selbst
B: VERKNÜPFEN1B^
B: $INDEX1
B: When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
B: WENN1A
B: wenn
B: $INDEX1
B: SELBST1A*
B: ICH2*||$GEST-OFF^*
B: $INDEX1
B: NICHT3B
B: ICH1
B: ich
B: ALLEIN1A
B: allein
B: WIE3A
B: wie
B: auch
B: DU1
B: AUCH1A
B: MUSS1
B: muss
B: AUSWEIS2A
B: schwerbe{hinderten}ausweis
B: SCHWER1B
B: AUSWEIS2A
B: ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
B: But I don’t have one.
B: ICH2
B: KEIN7
B: [MG]
B: I do have a car, though.
B: ICH1
B: FÜR1*
B: dafür
B: AUTO1
B: auto
B: I drive around in my car a lot, because I take my dog with me in the back.
B: AUTO-FAHREN2*
B: ich fahr mit meinem auto
B: OFT3*
B: oft
B: wegen
B: ICH2
B: WEGEN1*
B: HUND4
B: hund
B: $PROD*
B: dabei
B: I do that quite a lot.
B: OFT3
B: oft oft
B: $GEST-OFF^
B: When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
B: ORIENTIERUNG2^
B: isar
B: SEE5
B: see
B: BERG1A*
B: WINTER1*
B: im winter
B: SKI1
B: skifahren
B: MIT1A*
B: auch mit
B: We laughed.
B: MIT1A
B: mit
B: LACHEN5
B: [MG]
B: He went up the mountain in the lift.
B: $INDEX1
B: MIT1A*
B: mit
B: LIFT1*
B: [MG]
B: $ORAL^
B: warum
B: The advantage for me is/
B: VORTEIL1
B: vorteil
B: ICH1^*
B: für
B: $INDEX1
B: During one week, in March, there’s the Ladies‘ ski week.
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ein
B: MASS2A^
B: woche
B: MÄRZ4*
B: märz
B: MASS2A^
B: $ALPHA1:L
B: lady-skiwoche
B: Women from all over Germany come, around 1700.
B: FÜR1*
B: für
B: ALLE1A
B: alle
B: FRAU1A*
B: frau
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: BEREICH1A^
B: deutschland
B: MASSE-PERSON-AKTIV1
B: [MG]
B: tausendsiebenhun{dert}
B: $NUM-TAUSENDER1:1
B: $NUM-HUNDERTER1:7d
B: FRAU1A
B: frauen
B: That was clever. They were all able to take various ski lifts for free.
B: SCHLAU4
B: schlau
B: ALLE2A^
B: FREI-KOSTENLOS1
B: frei
B: LIFT1*
B: I can take the lifts, as well.
B: ICH1
B: LIFT1*
B: [MG]
B: Very convenient.
B: PRAKTISCH1*
B: Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free.
B: DAZU1
B: dazu
B: GEBEN1*
B: geben
B: MÜTZE3*
B: mütze
B: TRINKEN2B^*
B: auch
B: MASS8B^
B: [MG]
B: TRINKEN2B*
B: [MG]
B: FREI-KOSTENLOS1
B: frei
B: $LIST1:3of3d
B: UNTER1A^*
B: eintritt
B: ZELT2
B: zelt
B: TANZEN5
B: tanzen
B: FREI-KOSTENLOS1*
B: frei frei
B: So there, I have a lot of advantages.
B: vorteil
B: VORTEIL1*
B: ACHTUNG1A^*
B: ICH1
B: IN1^*
B: ??
B: I used to go to France with my husband, to Switzerland.
B: ICH2
B: FRÜHER1*
B: früher
B: RING1B^*
B: mein{em} mann
B: FRANKREICH4*
B: SCHWEIZ1A
B: schweiz
B: ITALIEN1
B: ita{lien}
B: That was expensive, 2000 euros.
B: TEUER2*
B: [MG]
B: $NUM-TAUSENDER1:2
B: {zwei}tausend
B: MEIN-GOTT1*
B: [MG]
B: GLATT1^
B: [MG]
B: It got less.
B: [MG]
B: ICH2*
B: JETZT1*
B: WENIG7A
B: I can also/ I’m not young anymore, so I have to make sure to ski well and more moderately.
B: $INDEX1
B: ICH1
B: ich
B: STAMM4C*
B: stamm
B: AUCH1A
B: auch
B: ICH1*
B: ICH2*
B: ich bin
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: JUNG2*
B: jung
B: muss auch
B: ICH1
B: MUSS1*
B: BESCHEIDEN1A
B: bescheid
B: GUT1*
B: gut
B: SKI1
B: ski fahren
B: At my age I prefer to ski moderately.
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||GUT1
B: gut
B: I no longer take the steep and fast slopes descending from the peak, and I also don’t go downhill while chasing one another anymore.
B: ||OBEN1
B: $PROD*
B: [MG]
B: schnell
B: SKI1*
B: FOLGEN1B*
A: Yes, the young people can do that, not the older ones, though.
A: JA2
A: ja
A: $INDEX1
A: JUNG2
A: jung
A: GUT1
A: ja
B: I used to do that, but that’s over now.
B: FRÜHER1*
B: früher
A: ALT3
A: alt
A: PERSON1
A: leute
B: vorbei
B: VORBEI4
A: NICHT3B*
A: No, it‘s different now, of course.
A: NEIN2A
B: VORBEI3*
A: ANDERS1
A: anders
A: JA2
A: ja
B: Do you read the German deaf newspaper?
B: DU1
B: LESEN1B
B: lesen
B: DEUTSCH1
B: deutsche
B: gehörlosenzeitung
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: DRUCKEN-PAPIER1^*
B: I was in it, in a photo together with my partner.
B: ICH2*
B: DABEI1A*
B: dabei
B: ICH2
B: $PROD*
B: foto
B: ICH2
B: MIT1A
B: mit
B: SCHATZ1
B: DABEI1A*
B: dabei
A: I/ Just recently?
B: Mrs/
B: FRAU1A*
A: ICH2*
B: Do you have the German deaf newspaper?
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
B: DU1*
B: du
B: DEUTSCH1*
B: deutsch
B: gehörlosenzeitung
B: GEBEN2^*
A: KURZ3A*
A: kurz
B: GESTERN1B*
A: Yes.
A: JA2
A: ja
B: In the May edition, I think.
B: mai
B: MAI22*
A: In the May edition, I’ll have to look.
B: MITTE2B
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: mai
B: GLAUBEN2A*
B: glauben
A: muss ich schauen
A: SCHAUEN1
A: ICH1*
A: MEHR1^
B: Have a look.
A: I don’t have the time.
B: SCHAUEN1
A: ICH2*
A: ich
A: AUCH1A
A: auch
A: ZEIT1*
A: kein{e zeit}
B: It’s easy to find, there’s the horse shoe election and underneath it says ‘state ski week‘.
B: DU1
A: ICH2*
A: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
B: EINFACH1*
B: einfach
A: I don’t really get to read much.
A: VIEL1A*
A: nicht viel
B: hufeisenwahl
B: KRUMM6^
A: LESEN1B*
A: lesen
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: WAHL2B
B: NÄCHSTE2
B: dann
B: landesskiwo{che}
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: $INDEX1
B: If you flip the page, the photo is on the next page in the lower half.
B: SCHAUEN1
B: sch{auen}
B: $INDEX1
B: ZEITUNG1A*
B: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
B: bild
B: $$EXTRA-LING-MAN^
B: #Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
B: $INDEX1
B: #name2
B: VIEL7*
B: viel viel
B: FROH2
B: freude
B: ALS1^
B: von
B: ||ALLE2A
B: alle
B: HÖREND1A*
B: hörend
B: frau
B: FRAU2B
B: ICH2^
B: ||SCHÜTTELN-HAND5A^
B: [MG]
B: ||UMARMEN2
B: [MG]
B: KÜSSEN1*
B: [MG]
B: UMARMEN3
B: [MG]
B: Such a delight.
B: GUT1^*
B: sehr
B: WICHTIG1*
B: wich{tig}
B: KÜSSEN1*
B: [MG]
B: GROSS3A
B: groß
B: freude
B: FROH2
B: $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
B: Alright, I think we had a good talk.
B: KLAR1D
B: klar
B: ALLES1A
B: alles
B: KLAR1D
B: klar
B: WIR2
B: wir
B: ICH2^
B: haben
B: ||GUT1
B: gut
B: unterhalt
B: UNTERHALTUNG2C*
B: $GEST-OFF^
B: $$EXTRA-LING-MAN^