NEUTRAL1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NEUTRAL1A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Topics are the order situation, the economic situation of the company, dismissals or who retired.
r				NEUTRAL1A^	TO-CARRY1^*	$GEST-OFF^*	ECONOMY1B
l
m				berufe	auftrag		wirtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us have lovely hair, she looks like a sheep.
r			I1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	YOU1	I1
l
m			ich	zum beispiel
= NEUTRAL1A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	FEELING2A	$INDEX1	$INDEX1	NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-TRANSLATE3*
l
m	fühl			neutral		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r	MAD2*		MUST1	NEUTRAL1A	TO-RESTRAIN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l		TO-LET-KNOW3*
m	…		muss	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Second, interpreters have to remain neutral.
r			$LIST1:2of2d*	NEUTRAL1A	TO-RESTRAIN3
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I stayed out of it.
r		I2*	TO-RESTRAIN3	NEUTRAL1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Black is more neutral or related to death, right?
r	PRIMARILY1	HIS-HER1*	$GEST^	NEUTRAL1A	OR4A	ALSO3A	DEATH2
l
m	[MG]			neutral	oder	auch	tod
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m If the lane is that wet, you have to keep the stirring wheel steady.
r			SOLID1*	NEUTRAL1A	DIRECTION3^	BIT2A	SOLID1*
l		ONLY2A*
m		nur		neutral			fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They are neutral.
r	$INDEX1	$GEST^	REALLY2*	NEUTRAL1A	$INDEX1*
l
m			neutral
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	I1	OUTWARDS1	HOME7	NEUTRAL1A	POINT2^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	ich	auswärts	heim	neutral	ort	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m And then they have another match on home ground and one on neutral grounds.
r		THEN1A*	HOME1A*	NEUTRAL1A	TO-CRITICISE1B^*
l
m			heim	neutrale	ort
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that the interpreters had to be neutral.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	NEUTRAL1A
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's neutral.
r			LIKE4A*	NEUTRAL1A
l
m			wie	neutral
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was completely stunned, I was innocent after all.
r	$GEST-OFF^	I1	INNOCENT1	NEUTRAL1A
l
m			un{schuldig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It makes sense to have a neutral person interpret.
r	FULL2A*	TO-SIGN2B	TO-MEET2A	NEUTRAL1A	TO-APPOINT-SB1A
l
m				neutral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I like to have a neutral interpreter for meetings and other things alike.
r	$GEST-OFF^	DIFFERENT1*	I1	NEUTRAL1A	INTERPRETER1	TO-HIRE1A
l
m		[MG]		neutral	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a fair person.
r				NEUTRAL1A	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a fair person.
r				NEUTRAL1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Yes, the referee is actually supposed to be neutral.
r			USUALLY1*	NEUTRAL1A	REFEREE1	$GEST-OFF^
l
m			normal{erweise}	neutral	schiedsrichter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r		ALSO1A	TO-SAY1*	NEUTRAL1A*	TO-TRANSLATE3	SOMETIMES1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m		auch			übersetzen	manchmal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It doesn't really matter to me.
r				NEUTRAL1A*	I1*	NEUTRAL1A*	DONE1A
l
m				neutral		neutral	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It doesn't really matter to me.
r		NEUTRAL1A*	I1*	NEUTRAL1A*	DONE1A
l						I2
m		neutral		neutral	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
r	BSL1	$ALPHA1:A-L	NOT3B	NEUTRAL1A*
l
m	b-s-l	a-s-l		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, the interpreter is supposed to be ”neutral”.
r		$INDEX1	INTERPRETER1*	NEUTRAL1A*	NEUTRAL2	QUOTATION-MARKS1*
l	MUST1
m	muss		dolme{tscher}	neutral		[MG]

Report Mistakes