TRAIN3^

	
	372

frontal

45°

90°

from above

≙ TRAIN3^
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
r	PROBLEM2A	$INDEX1*	LEVER6^*	TRAIN3^*	IF-OR-WHEN1A	TO-BAR2A	FLOODWATERS1
l	PROBLEM2A					TO-BAR2A	FLOODWATERS1
m	problem		straßenbahn			sperren	hochwasser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is too expensive for the Deutsche Bahn.
r					TO-PAY8
l				TRAIN3^*
m				bahn	teuer bezahlen teuer bezahlen
= JOURNEY5
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
r	I1*	TO-LIVE1C	I1	JOURNEY5	SQUARE1^*	I1*
l		TO-LIVE1C			SQUARE1^*
m	ich	erlebt		reisebüro
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I was working when I was asked whether I wanted to join the trip.
r	MOVEMENT1A^*	TO-COME-FROM1	YOU1	JOURNEY5
l	MOVEMENT1A^*
m		komm	du	reise
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The travel agency was losing money because a lot of people cancelled their trips.
r				JOURNEY5*	TO-WRITE1A^*	LOSS1A*	OFF2*
l					TO-WRITE1A^*		OFF2*
m				reisebüro		verlust	absagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r	AREA1A^*	ATTENTION1A^	JOURNEY3*	JOURNEY5*	JOURNEY3	GROUP1A*	DEAF1A
l			JOURNEY3*		JOURNEY3	GROUP1A*
m	…		reisegruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I went on the trip to Wismar for the anniversary.
r
l		I1	JUBILEE1	JOURNEY5*	TO-GO-THERE1^	TO-PLACE1	$INIT-STRAIGHT1^*
m			jubiläum	reise		nach	wismar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
r	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TEXT1B^*				TEXT1B^*
l	PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TEXT1B^*	JOURNEY5*	$INDEX1	SELF1A*	TEXT1B^*
m	ausflug	[MG]		reisen		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My father often went on business trips to Halberstadt.
r	SERVICE-OR-DUTY4*	$GEST^	SERVICE-OR-DUTY4	JOURNEY5*	AFTER1*	HALBERSTADT1	$INDEX1*
l		$GEST^				HALBERSTADT1
m	dienst		dienstreise		nach	halberstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	I1*	TO-SEARCH1*	THERE1	JOURNEY5*	PASSPORT1*	$INDEX1*	TO-EXCHANGE1*
l				JOURNEY5*	PASSPORT1*		TO-EXCHANGE1*
m			da	reisepass
= LEAVING-COUNTRY1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	POSTER1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	FAMILY1				POSTER1^
m	familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
r			FLIGHT1A*	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF^*	FIGHT2*	$GEST-OFF^*
l			FLIGHT1A*		$GEST-OFF^*	FIGHT2*	$GEST-OFF^*
m				ausreise		kämpfen kämpfen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*	REQUEST2	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*
l		FAMILY1			REQUEST2	$NUM-SNIP1:9	$NUM-HUNDRED3*
m	mein	familie		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	FIGHT2*	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1*	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1	IT-WORKS-OUT1*
l	FIGHT2*		IT-WORKS-OUT1*			IT-WORKS-OUT1*
m	kampf kampf kampf		klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m He based his defence on the fact that I had been waiting for my application to emigrate for four years, and that I had been fighting for it a lot.
r		I2	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*	YEAR1A*	PROTEST1^*	TO-WAIT1B*
l						PROTEST1^*
m			anmelden	aus{reise}	vier jahre	kampf kampf	warten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m A little while later, I was allowed to leave for the West.
r		SOMETIME1^	IMMEDIATELY6	LEAVING-COUNTRY1*	OFF-OR-AWAY1*
l
m			gleich	ausreise	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I got released, but didn‘t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	IMMEDIATELY6	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m			gleich	aus{reise}		aus{bildung}	be{standen}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Our class grew even smaller when one child emigrated with his/her family to West Germany.
r		PROCEEDING1^					TO-DECREASE-STH1A^
l		PROCEEDING1^	AN1A	LEAVING-COUNTRY1*	WEST1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	TO-DECREASE-STH1A^
m		[MG]	ein	ausreise	westen		[MG]
= TRAIN-STATION3
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f There is this small train station where, over time, lots off monuments have been erected.
r					$PROD
l				TRAIN-STATION3	$PROD	$INDEX1	HISTORY-INTS1
m				bahnhof			historisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The train station/
r					$GEST-OFF^
l				TRAIN-STATION3	$GEST-OFF^
m				bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m One thing I have noticed in Würzburg is that the train station is in very bad shape.
r	VERY6*	POVERTY2	WHAT1A*	TRAIN-STATION3*	$GEST-OFF^*
l	VERY6*	POVERTY2	WHAT1A*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	arm	was	bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The train station looks like a slaughterhouse.
r	LOCATION1C^	LIKE3A*	SLAUGHTER2	TRAIN-STATION3*	$INDEX2
l		LIKE3A*
m	würzburg	wie	schlachthof		bahnhof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You should have a look at the train station in Leipzig!
r			LEIPZIG1B*	TRAIN-STATION3*	YOU1	$INDEX1	YOU1
l
m			leipzig	bahnhof			guck
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I watched the renovation works in the train station.
r			$INDEX1	TRAIN-STATION3*	TO-REPAIR1	$PROD
l				TRAIN-STATION3*	TO-REPAIR1	$PROD
m				bahnhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But now, we have a central train station.
r		NOW2*		$GEST-ATTENTION1^
l		NOW2*	$MORPH-MAIN1A	TRAIN-STATION3*
m		jetzt	haupt	bahnhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, a train station.
r		$GEST-OFF^	$GEST-ATTENTION1^	TRAIN-STATION3*
l		$GEST-OFF^		TRAIN-STATION3*
m
= TRAIN3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
r		CHEAP5*	I1	TRAIN3	WAGGON1	I2	TRAIN2B
l					WAGGON1
m		billig		zug			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It does take me more than three hours by train, though.
r	$GEST^	TO-BELIEVE2B	I2*	TRAIN3	TO-BELIEVE2B	OVER-OR-ABOUT1*	HOUR2A*
l	$GEST^
m		glaube		zug	glaube	über	drei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There aren't many train connections if you want to go west.
r					LINK1	$GEST^
l	DIRECTION3*	MUCH-OR-MANY1A	NONE3*	TRAIN3	LINK1	$GEST^
m	[MG]	viele	kein	zugverbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He told us that there hadn‘t been any cars or trains in the past. I still remember that.
r	NONE7	CAR1	NONE7	TRAIN3	$INDEX1	I1	TO-LOOK-AT2*
l		CAR1
m	[MG]	auto	[MG]	eisenbahn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train.
r			ALSO1B	TRAIN3*	$INDEX1	TRAIN3*	$INDEX1
l				TRAIN3*		TRAIN3*
m			auch	zug		zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train.
r	ALSO1B	TRAIN3*	$INDEX1	TRAIN3*	$INDEX1
l		TRAIN3*		TRAIN3*
m	auch	zug		zug
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I mean where the trains enter, underground.
r				TRAIN3*	$PROD	TO-THINK1B	I1
l					$PROD
m				zug	unten	meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She can take the train there for free after all.
r			$ORAL^	TRAIN3*	FREE1	TO-DRIVE1*
l			$ORAL^	TRAIN3*	FREE1
m			kann	zug	frei	fahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It takes two and a half hours by train.
r				TRAIN3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HALF6	HOUR2B*
l						HALF6
m				zug	zwei	halb	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I do sometimes go there by train.
r	I2	SOMETIMES1*	I1	TRAIN3*	TO1	$GEST-OFF^*
l
m		manchmal		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah! The train was once unbelievably crowded.
r			$GEST^*		TO-EXPAND1C^
l		ONCE1A*	$GEST^*	TRAIN3*	TO-EXPAND1C^
m		einmal		zug	voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That train was horrible!
r				TRAIN3*
l				TRAIN3*
m				zug

Report Mistakes