PURE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PURE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r		GENUINE1*	FULL2A	PURE1^	INTERPRETER1*	TO-COST2*	MORE6*
l
m			voll	nur	dol{metscher}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r	$INDEX1	WEEK1A*	DONE1A*	PURE1^*	FAST1A*	FAST6*	$GEST-OFF^
l
m		eine woche	fertig		schnell
= DRY3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was so dark and very dry air in the auditorium that we were so thirsty and had to get something to drink.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	TO-GET-DARK1*	LIGHT1*	DRY3	THIRST2	TO-EAT-OR-FOOD1^*	TO-DRINK1
l
m		dunkel			durst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Even the basement remained dry.
r		HOUSE1A	CELLAR1*	DRY3*	$GEST^
l
m			keller	trocken
= EMPTY7
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I had my eyes back on the road again and looked left: There was a car coming. Just to make sure, I looked to the right, everything was clear there.
r				EMPTY7	GOOD6*	$GEST-NM^
l	I2	TO-SEE1*	$INDEX1
m	…			leer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The shop‘s never been empty.
r	SHOP2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	EMPTY7	PEOPLE2*	NEVER-BEFORE2A
l
m	…			leer	leu{te}	nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So I really didn't know anything about it.
r		NOTHING1A*	HEAD1A*	EMPTY7
l
m		nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially if there are many stores, but almost no people to shop, so the malls are empty.
r	$PROD	PEOPLE2*	$PROD	EMPTY7*
l
m	…	leute	[MG]	leer leer leer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
r	CITY2*	GONE-TO-VANISH3*	COUNTRY3A*	EMPTY7*
l
m	stadt	weg	land	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was deserted.
r		MASS-OF-PEOPLE3^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*	$GEST-OFF^
l
m				kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Nothing was left standing.
r				EMPTY7*	$GEST-OFF^	EMPTY7*	$GEST-OFF^
l
m				flach		leer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Nothing was left standing.
r		EMPTY7*	$GEST-OFF^	EMPTY7*	$GEST-OFF^
l
m		flach		leer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was barely any vegetation, just desert and some dried up trees.
r				EMPTY7*	POWDER1B^*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m				[MG]	wüste		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course after the Fall of the Berlin Wall, one was able to go freely anywhere one wanted, and the roads weren't divided by a wall anymore.
r	MORE1*	FREE1^*	$GEST-OFF^*	EMPTY7*	FREE1
l
m	mehr			leer	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There was a large bleak space where the new buildings were supposed to be built. That was it.
r			ONLY2A*	EMPTY7*	SETUP1	TO-WISH1A*
l
m			nur	[MG]	aufbau	wünsch
= FULL10
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
r		$PROD	VODKA1*	FULL10	TO-DRINK1*	FAST3A*	$GEST-OFF^*
l	FAST3A
m	schnell		wod{ka}	voll		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	MUST1*	LONG-TIME1A*	TO-HAND-OFF-STH2*	FULL10	TO-SEE1	$GEST-OFF^*
l
m	muss	lang	sch{on} geb	voll	gesehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
r	I1*	TO-WANT2	$INDEX1*	FULL10	TO-PAY8	I1*	TO-PAY8*
l
m		will		voll	bezahl		bezahl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does she understand everything?
r				FULL10*	$GEST-OFF^
l			TO-UNDERSTAND1
m			verstehe	voll
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They left everything behind.
r				FULL10*	TO-LEAVE1A*	YES1A	$GEST-OFF^*
l
m				voll	verlassen	ja
= PURE-OR-SHEER1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r	INTERPRETER1*		FULL2A	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*		APPROXIMATELY1^
l		$INDEX2				$INDEX2
m	dolmetsch		voll	pur	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If the interpreter is completely fluent in DGS [German Sign Language].
r		DGS1	FULL2A	PURE-OR-SHEER1
l
m		d-g-s	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	RATHER1	PURE-OR-SHEER1	DEAF1A*	I1	OPINION1B
l
m			lieber	pur		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My opinion is that deaf people should be taught by deaf people.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	RATHER1*	FULL2A*	PURE-OR-SHEER1	FOR1*	DEAF1A
l
m	…	lieber		pur	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And that’s a teaching subject just for deaf students.
r	SHELF2A	FOR1	DEAF1A	PURE-OR-SHEER1
l
m	…	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The same would have to exist for hearing students.
r		SAME2A*	HEARING1A	PURE-OR-SHEER1
l			$INDEX1
m		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If I imagine it like that, I can’t say I like it. Maybe we need another way.
r			IMAGINATION1A*	PURE-OR-SHEER1	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A	DIFFERENT1*
l
m			vorst{ellen}			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r		DIFFERENT1		PURE-OR-SHEER1	TO-STUDY2	IT-WORKS-OUT1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*
l			$INDEX1
m		andere		pur	studium		abgeschlossen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Yes, it is all white.
r			WHITE1A	PURE-OR-SHEER1	THICK7^	$GEST-OFF^*
l
m			weiß	pur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But then I was told that it used to be white because it was veal.
r				PURE-OR-SHEER1	NOT-ANYMORE1A	PERFECT4
l	TO-CLEAN-UP7A^*	IF-OR-WHEN1A*	$ALPHA1:K
m	…		kalb			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They have to sign properly.
r				PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1G
l
m				pur	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They get accredited for a proper and professional sign language use.
r		TO-ACKNOWLEDGE1*	$INDEX1	PURE-OR-SHEER1	TO-SIGN1A*	GOOD1^*	TO-BELONG1^
l
m		anerkennen		pur		professionell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
r				PURE-OR-SHEER1*
l	DEAF2	BACK1A^*	OR1*		DEAF1A	CI1^
m	[MG]	wieder zurück	oder	pur	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s like in the countryside, just areas of land everywhere.”
r		COUNTRY3B*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PURE-OR-SHEER1*	COUNTRY3A*	$INDEX1*
l
m		land	wie sieht aus		land land	[MG]
= PURE1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know how many of them are real Berliners.
r			GENUINE1	PURE1	HOW-MUCH5	I2	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]	rein	wie viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r			$INDEX1*	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*
l							$INDEX1*
m				rein	rein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r		$INDEX1*	PURE1	PURE1	ATTENTION1A^*		HOLLAND1*
l						$INDEX1*
m			rein	rein			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1G^*	ALSO1A	PURE1	HIS-HER1*
l
m	…	aber	auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you can probably go to stores that sell only organic food.
r	STORE1*	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	PURE1	BIO1	$GEST^
l
m	geschäft			rein	bio
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r	PARENTS7	PAST3*	GERMAN1	PURE1	GERMAN1*
l
m	eltern	[MG]	deutsch		deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I didn‘t really know much about what deafness was all about.
r			REALLY2	PURE1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1*	DEAF1A	I2
l
m					kenn nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If everyone was hearing it would be hard for me.
r			ALL1A*	PURE1	HEARING1A	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			alle		hörend		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Proper signing, that’s right.
r				PURE1	YES1A
l
m					ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m An interpreter, however, works at a doctor’s appointment for example because they have to sign properly.
r		OUTDOORS1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	PURE1	PHYSICIAN1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l		$INDEX1
m			[MG]	pur	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The travel guide talks everything over with the hotel employees.
r				PURE1*	$INDEX1	PERSON1	HOTEL3*
l
m							hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They exclusively use Dutch signs. However, some know/
r				PURE1*	HOLLAND1*		SCHOOL1A*
l						PRESENT-OR-HERE1*
m				rein	holland	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Not just interpreters, no.
r				PURE1*	YES1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had a weird feeling about it: both towers were gone - extinguished. You couldn't go inside; you couldn't see them at all anymore.
r	TO-LACK1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISSOLUTION1A	PURE1*	NO3B^*	TO-SEE1	NOTHING1B*
l
m		[MG]		rein			nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BOW3A^*	PURE1*	AREA1A*	THERE-IS3
l
m	ein	tag				gibt

Report Mistakes