CLOCK-HAND1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CLOCK-HAND1^
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
r	BUT1*	$INDEX1*	HALF4	CLOCK-HAND1^	WINTER1	PAUSE1*	TO-CHANGE9^*
l
m	aber		halbes	winterpause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I need to pay my car insurance biannually.
r	CAR1*	INSURANCE1*	TO-PAY1	CLOCK-HAND1^	I1	TO-PAY1
l
m	autoversicherung			halbjahr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r	TO-COST2*	MORE6*	CAN1*	CLOCK-HAND1^*
l
m	[MG]		kann	leisten
= HALF-A-YEAR2
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TIME7B*	ONLY2B	HALF-A-YEAR2	TO-WORK1	EXTENSION1B*	CONTRACT1A
l
m	probezeit		nur	halbes jahr	arbeitsvertrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
r				HALF-A-YEAR2	TO-HIRE1B*	ANYWAY1*	TO-TAKE1A*
l
m				halbes jahr		sowieso	nehmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She thought about it for half a year.
r		BACK1A^*	BEFOREHAND2*	HALF-A-YEAR2	BODY1^*	$PROD	HALF4
l
m		[MG]	davor	halbes jahr		[MG]	halb
= HALF-AN-HOUR1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
r			$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*
l	BIT4	LATER10				APPROXIMATELY2*	ONCE-AGAIN2B
m	bisschen	später		halb	[MG]	ungefähr	noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They sent in a couple of men, and the teams took half-hour shifts.
r	HOUR2B*	TYPICAL1*	TO-SWAP3A*	HALF-AN-HOUR1
l
m		typisch	wechsel	halbe stunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The first half hour is obligatory, different topics were shown.
r	FIRST-OF-ALL1A	GROUP1A	FOR1*	HALF-AN-HOUR1	DUTY5	TO-SHOW1A	DISTINCT1*
l
m	erste		für	halbe stunde	pflicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It felt like one to one and a half hours.
r	OVER-OR-ABOUT1	HOUR2B*	HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1	HOUR2B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l
m	über	ein stunde	eine stunde	halb	stunde	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a half hour performance.
r	$INDEX1	LIKE4A	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	$INDEX1
l
m		so wie		halbe stunde
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And I was half an hour late, anyway.
r			I1	HALF-AN-HOUR1	ALREADY1A	LATE1	$INDEX1
l
m				halbe stunde	schon	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The theater play started late, though, half an hour late.
r	ALSO1A	LATE1	$INDEX1	HALF-AN-HOUR1	LATE3A*	BEGINNING1A*
l
m	auch	[MG]			spät	anfangen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
r	$INDEX1*	TO-EXAMINE1	YES1A	HALF-AN-HOUR1	DONE1B	BODY1	LOOSE1
l
m		prüfen	ja		ende	locker
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I spent half an hour trying to correct everything.
r		I1	ONCE-AGAIN2B*	HALF-AN-HOUR1	BETTER1*
l
m		noch mal		halbe stunde	bess{er}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We didn‘t have that back in the days; the furthest destination was half an hour away.
r	HOUR2B*	THERE-IS3*	ONLY2B	HALF-AN-HOUR1	DONE4	$GEST-OFF^*
l
m	eine stunde	gibt nicht	nur	halbe stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just love to take a shower; I need about half an hour for one.
r	TO-SHOWER1*	I1	BODY1^*	HALF-AN-HOUR1*	TO-NEED1	I1
l
m	dusche		[MG]	halbe stunde	brauche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I stay in the shower for about half an hour and just enjoy it until I turn it off.
r				HALF-AN-HOUR1*	I1	TO-SHOWER1*	BODY1^*
l
m				halbe stunde		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Half an hour or one hour?
r			HOUR2B*	HALF-AN-HOUR1*	YOU1*
l
m			eine stunde	halbe stunde
= HALF4
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Half a year later, I got lucky and was joined by a hard of hearing person.
r	LATER10*	YEAR2B*	LATER10*	HALF4	LATER10	LUCK2*	HARD-OF-HEARING1
l
m	[MG]	jahr	spät	halb	spät	glück	schwerhörig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It was half a year later.
r				HALF4	LATER10*	$GEST-OFF^
l
m				halb	spät
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My sister was in New York for her internship for half a year.
r	INTERNSHIP1	NEW-YORK1		HALF4
l			TO-STAY1*
m	praktikum	new {york}	[MG]	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I dropped out of classes after three months.
r			I2*	HALF4	TERMINATION1	MONTH1^*	DONE4
l
m			[MG]	halb	[MG]	{dr}ei monate
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
r		$GEST-OFF^*		HALF4	OVER2B	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A*
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m		[MG]	stimmt	halb	vorbei		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
r		BUT1*	$INDEX1*	HALF4	CLOCK-HAND1^	WINTER1	PAUSE1*
l
m		aber		halbes	winterpause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only half a year?
r				HALF4	HALF4
l			ONLY2B
m			nur	halb	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only half a year?
r			HALF4	HALF4
l		ONLY2B
m		nur	halb	halb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They usually work for half a year.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HALF4	FINISH1*
l
m				halb jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She thought about it for half a year.
r	HALF-A-YEAR2	BODY1^*	$PROD	HALF4	$PROD
l
m	halbes jahr		[MG]	halb	[MG]
= PERFORMANCE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	UNTIL-NOW3B	PERFORMANCE1	TO-TAKE1A^	PERFORMANCE1	TO-CARRY1*
l
m	zweitausendneun			leistungsempfänger		leistungsträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The trouble is that the integration office has been negotiating with the benefit recipient and the benefit funds until now - well, let's say until 2009.
r	UNTIL-NOW3B	PERFORMANCE1	TO-TAKE1A^	PERFORMANCE1	TO-CARRY1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m		leistungsempfänger		leistungsträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It means that I was the benefit/
r		MEANING1*	I1	PERFORMANCE1	I1*	I1	$GEST^
l
m		bedeutet		leistung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can't afford it because my family is important to me.
r				PERFORMANCE1	REASON4A	FAMILY4	IMPORTANT1
l
m				leisten	grund	familie	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r			I1	PERFORMANCE1	$INDEX1	GOOD1	PERFORMANCE1
l
m			mei{ne}	leistung		[MG]	leistung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I wasn‘t that good either. His performance, on the other hand, was very strong; he always scored a lot of points.
r	PERFORMANCE1	$INDEX1	GOOD1	PERFORMANCE1	STRONG1A*	TO-SHOOT1B
l							HIS-HER1*
m	leistung		[MG]	leistung	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Or — to make it really simple — I could pay for the service myself using the governmental benefits for the deaf if they transferred it to me.
r	SELF1A*	FOR1	SELF1A*	PERFORMANCE1
l
m	se{lbst}	dafür	selber	leisten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant taught me a lot.
r		$GEST^	TO-SHOW1A*	PERFORMANCE1	ACTIVE2^*	$GEST^
l
m				leistung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r		BUT1	TO-SAY1	PERFORMANCE1	GERMAN1	BAD-OR-STALE2B^	NOT3B*
l
m		aber		leistung	deutsch	[MG]	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My performance improved.
r			I1	PERFORMANCE1	MORE6*
l
m				leistung	mehr mehr mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Students‘ performances were comparable.
r			$GEST^*	PERFORMANCE1	SIMILAR1*	COMPARISON3
l
m				leistung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Both groups showed similar student performance.
r		BOTH2A	COMPARISON3	PERFORMANCE1	COMPARISON3	$GEST-OFF^
l
m				leistung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r	TO-WORK1	$GEST-OFF^	AND5	PERFORMANCE1	TO-WORK2	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^
l
m	…		und	leistung		so viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
r		UNTIL1	TAKE-A-CLOSER-LOOK1*	PERFORMANCE1	ALL2A^	SELECTION1H	AND2B*
l
m		bis		leistung			und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are so many visitors. They can afford raising the prices.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CAN2A	PERFORMANCE1
l	TO-ACCOMPLISH1A*				AREA1A*
m	schaffen	[MG]	kann	leist
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r			CAN2A	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
l	I1*	GERMAN1*
m		deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Vacations like this are affordable for Germans.
r			CAN2A*	PERFORMANCE1
l		GERMAN1*			$GEST-OFF^*
m		deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The performance/
r				PERFORMANCE1	UPHILL-IMPROVING1*
l
m				leistung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The performance has to be the same.
r			LIKE3B	PERFORMANCE1	MUST1	PLAIN1A^*	EQUAL1A*
l
m			wie	leistung	muss		gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r	CAN1*	I1	FOR1*	PERFORMANCE1	ATTENTION1A^*	MATHEMATHICS1A	IMPORTANT1
l
m	[MG]		für	leistung		mathe	wichtig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r	COUNTRY3B*	$INDEX1	CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3	CAN1
l
m	land		kann	leisten	sparen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r	SOUTH1A	PERSON1^*	BEST1	PERFORMANCE1	THEN1C	AREA1A
l
m	süd			leistung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r		YOUR1	AGAINST3A	PERFORMANCE1	TO-OBTAIN1*	WHAT1B	$INDEX1
l
m			gegenleistung			was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r	OPINION1B*	$INDEX1	I2	PERFORMANCE1	HIGH7*	$GEST-OFF^*
l
m	aber			leistung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In case of reduced productivity you can just get rid of them.
r			THEN1A	PERFORMANCE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	$INDEX1*
l
m			dann	leistung	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f People get sent there if they show a good performance.
r		WHO2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	PERFORMANCE1	OLYMPIA1*
l
m		wer	schicken	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TIMES3*	TO-PAY1	PERFORMANCE1	$INDEX1	FOR1	IN1
l
m	drei	mal		leisten		für	im
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
r	COMPETENCE2	TO-TAKE1A^*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	PERFORMANCE1	PRESENT-OR-HERE1	UPWARDS1^*
l
m	…	holen	[MG]	leistung	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, everyone had to deliver his own performance.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-DIVIDE-IN2^*	SELF1A*	PERFORMANCE1	TO-SHOW1A*
l
m	früher	jeder	selber	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f How can they promote the students to show better results?
r	TO-PROMOTE1B*	ALL2B	MORE1	PERFORMANCE1
l
m	fördern		mehr	leistung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The players in your team were really crazy about sports. They went to the training regularly.
r			YOU1	PERFORMANCE1*	YOU1	AREA1A	FOOTBALL1A*
l
m							fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's supposed to be built in Zwickau, but I'm anxious to see if they really succeed in building such an electronic car.
r	ELECTRIC4	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PERFORMANCE1*	STRONG2B*	SHALL1
l
m	elektro		wie	leistung		soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r		YOU1*	GOOD1	PERFORMANCE1*	$INDEX1*	LITTLE-BIT4*	SICK1*
l	YOU1*	GOOD3	GOOD3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		du	gut	leistung		wenig	krank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I hadn’t expected that such great things would be accomplished. One person became highly involved.
r	NOT6	EXPECTATION1A*	GREAT4	PERFORMANCE1*	AN1A	PERSON1^	TO-BE-COMMITTED1
l
m	nicht	erwar{tung}	toll	leistung	ein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I take my hat off to that person and the work that has been done.
r	PERSON1^	I2^*	A-WHOLE-LOT2*	PERFORMANCE1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-WORK2	I1
l
m			gut		vereinsarbeit

Report Mistakes