EXIT1^



≙ EXIT1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are able to handle money.
r	$INDEX1	MONEY1A*	TO-AVOID1	EXIT1^	CAN1
l			TO-AVOID1
m		wie geld	umgehen		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way it is like/ I feel like she simply admitted defeat.
r	MUCH-OR-MANY1A	FEELING3^	$GEST-DECLINE1^	EXIT1^*
l		FEELING3^	$GEST-DECLINE1^
m	viel			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But are you in that position as an employee or as a civil servant?
r	$INDEX1	TO-PUT1*	$INDEX1	EXIT1^*	TO-WRITE1F^*	TO-CHANGE2A^*	$INDEX1
l
m		angest{tellt}		oder	beamter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
r				EXIT1^*	GERMAN1*	TO-LET1^*	TO-GO-THERE1*
l
m				[MG]	deutschland	[MG]
= ENTRY2
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
r	INTEREST1B	ENTRY2*	ABSTRACT1	ENTRY2	END1B	ENTRY2*	PRESENT-OR-HERE1*
l					END1B		PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]		abstrakt		ende	zugang	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT4	INTEREST1B	ENTRY2*	ABSTRACT1	ENTRY2	END1B
l	TO-ACCOMPLISH1C*						END1B
m	schaffen	nicht	[MG]		abstrakt		ende
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
r	ABSTRACT1	ENTRY2	END1B	ENTRY2*	PRESENT-OR-HERE1*
l			END1B		PRESENT-OR-HERE1*
m	abstrakt		ende	zugang	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Finally I found my angle on the abstract world, philosophy, I finally did it!
r	WORLD1*	PHILOSOPHY2	FINALLY2B	ENTRY2*
l	WORLD1*		FINALLY2B
m	welt	phil{o}sophie	endlich	zugang
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Because I joined the “Visuelle Theater”, I finally found an approach to abstract topics.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-JOIN1A*	FINALLY2B	ENTRY2*	ABSTRACT1*
l		TO-JOIN1A*	FINALLY2B
m	visuell	endlich		zugang	abstrakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I became fascinated and concerned myself further with the topics. All in all, I finally found my own approach to it.
r		INTEREST1B*	TO-FOLLOW1A	ENTRY2*	DONE1B
l			TO-FOLLOW1A		DONE1B
m		[MG]	verfolgen	zugang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Let’s say we’re being influenced by the others.
r		IMAGINATION1A	$INDEX1	ENTRY2*	LIKE3A*	$INDEX1	TO-AFFECT1*
l					LIKE3A*		TO-AFFECT1*
m		vorste{llen}			wie	einfluss einfluss
= EXIT1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r	BEGINNING1A	$PROD	$PROD			DONE1B
l	BEGINNING1A	$PROD	$PROD	EXIT1*	OUTSIDE1*	DONE1B
m	anfang		[MG]	ausgang
~ TO-GO4
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r	I1	WHERE-TO1^	I1*	TO-GO4
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We walked around the island there as well, that was nice.
r			LIKE4B	TO-GO4	ROUND3A	GOOD1*
l			LIKE4B			GOOD1*
m			wie		runde	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f On one side, further up, you can see the restaurants.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GO4	$INDEX1*	AREA1A*	RESTAURANT1*
l							RESTAURANT1*
m		oben		stra{ße}	oben		restau{rant}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to her place and could stay there.
r			I1	TO-GO4	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SLEEP1A*	TO-COST2
l
m			ich			schlafen	kostenlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r			I1	TO-GO4	$INDEX1*	DONT-KNOW2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I could already see the water when first stepping out of the main station. I was stunned.
r		$PROD	TRAIN-STATION6*	TO-GO4*	WATER2A*	LIQUID2^*	TO-BE-CONFUSED3
l		$PROD			WATER2A*	LIQUID2^*	TO-BE-CONFUSED3
m			bahnhof	[MG]	wasser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	$GEST^	MORE1*	OUTDOORS2^	TO-GO4*	MORE1	I2
l	$GEST^	MORE1*
m		mehr	ausgehen		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think it’s pretty weird, both of them meeting with other partners.
r		WEIRD3	$GEST-OFF^	TO-GO4*	$GEST-OFF^
l		WEIRD3	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I almost was but then I changed my mind.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO4*	AWAY1*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO4*
m			[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r	ALLOWED1	TO-GET-UP1*	FIRST-OF-ALL1B	TO-GO4*	TO-GO4*	END1^
l		TO-GET-UP1*		TO-GO4*		END1^
m	darf	aufstehen	erste	schritte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was finally allowed to get up, and could only walk a few steps.
r	TO-GET-UP1*	FIRST-OF-ALL1B	TO-GO4*	TO-GO4*	END1^
l	TO-GET-UP1*		TO-GO4*		END1^
m	aufstehen	erste	schritte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I couldn't do any sports, no I mean, I couldn't go to work for half a year.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-GO1B*	TO-WORK2*	TO-GO4*	NONE7*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-WORK2*	TO-GO4*
m			arbeit	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r		FINALLY2A*	ONCE-MORE2A	TO-GO4*	I1	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*
l				TO-GO4*		TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*
m		endlich	wieder			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r		$NUM-TENS1:6d*		TO-GO4*		CIRCLE1C	TO-GO4*
l	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:6d*	AREA1A^*		ELDERLY1	CIRCLE1C
m	über	sechzig			seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
r	TO-GO4*		CIRCLE1C	TO-GO4*
l		ELDERLY1	CIRCLE1C
m		seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m One could acquire the same amount of awareness through theater, take the play “Argonautengang” for instance.
r	PRESENT-OR-HERE1	YOU1*	NO-CLUE1^	TO-GO4*	TO-LIST1A^
l				TO-GO4*	TO-LIST1A^
m	da	du	argonautengang
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”.
r	PLAY1	COHERENCE1A^	NO-CLUE1	TO-GO4*	I1	FIRST-OF-ALL1A	TO-READ-BOOK2A*
l	PLAY1	COHERENCE1A^		TO-GO4*			TO-READ-BOOK2A*
m	stück	mit	argonautengang		ich	erste
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We'd then walk around under water talking to the fish.
r	TO-SIGN1A*	WATER8*	SURFACE4A^*	TO-GO4*	FISH2*	I1	TO-SIGN1E
l	TO-SIGN1A*	WATER8*			FISH2*		TO-SIGN1E
m		wasser			fisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I sat down and waited.
r							TO-LET1*
l			I1	TO-GO4*	$INDEX1*	TO-WAIT1A	TO-LET1*
m						warte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I walked ahead and got my ticket checked.
r		$GEST-OFF^				$PROD	TO-DEMOLISH1*
l	I1*	$GEST-OFF^	I1*	TO-GO4*	$INDEX1	$PROD	TO-DEMOLISH1*
m	[MG]					kart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She came over to our place.
r			$INDEX1	TO-GO4*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r	I1	$INDEX1	HEAVY1B	TO-GO4*	$INDEX1
l			HEAVY1B
m		oben	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It walks back and forth.
r	CAT3	BACK1A	TO-LOOK1	TO-GO4*
l	CAT3
m	katze	zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	DOWN5^*	$GEST-OFF^	CHURCH2A	TO-GO4*	ALSO1A	I1	TO-LOOK-AT1*
l	DOWN5^*	$GEST-OFF^	CHURCH2A
m	…		kirche	gehen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said, “No, that's not possible.”
r		TO-SAY1	$INDEX1	TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
l				TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
m				geht	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	EMPTY5	ALONE1C*	TO-STAND1A^*	TO-GO4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l	EMPTY5		TO-STAND1A^*	TO-GO4*	$GEST^	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
m	leer	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important.
r	ATTENTION1A^*	MUST1	I1		TO-SIT1A	HANDBRAKE1
l				TO-GO4*	TO-SIT1A		ATTENTION1A^*
m	[MG]	muss			sitz	handbremse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m To be safe, I look left and right before I get into the car.
r			$GEST-CAUTIOUS1^*	TO-GO4*	TO-GET-IN1*	CLOSE-DOOR1*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l			$GEST-CAUTIOUS1^*			CLOSE-DOOR1*	$GEST-CAUTIOUS1^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Did you go up there already?
r			BEEN1*	TO-GO4*	$GEST-OFF^*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Life was good.
r		MY1	TO-LIVE1A	TO-GO4*	$GEST-OFF^
l			TO-LIVE1A	TO-GO4*	$GEST-OFF^
m		mein	leben	geht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn‘t do that.
r	TO-THINK1B*	TO-PONDER1*	NOT3B*	TO-GO4*	NOT6
l		TO-PONDER1*	NOT3B*	TO-GO4*	NOT6
m		gedanken		geht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Without it, it won’t work.
r			WITHOUT2*	TO-GO4*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			WITHOUT2*	TO-GO4*	NOT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			ohne	geht	nicht	oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When they saw the gunman, they quickly went upstairs and arrested him.
r		TO-SEE1*	FAST2*	TO-GO4*	ABOVE1	TO-ARREST-SB2	$PROD
l			FAST2*			TO-ARREST-SB2	$PROD
m		sehen	schnell			verhaften
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r				TO-GO4*		TO-MAKE2*	NOT3A
l					$GEST-ATTENTION1^	TO-MAKE2*
m						mach	nicht mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was manageable.
r			I1*	TO-GO4*	END1^*
l				TO-GO4*	END1^*
m				geht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You cannot just waste money.
r	$GEST-OFF^	MUCH-OR-MANY5*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-GO4*
l	$GEST-OFF^		TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-GO4*
m		viel		geht nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Then I left.
r			I1	TO-GO4*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I repeatedly thanked him and left.
r	SUPER2	DONE4	I1	TO-GO4*
l		DONE4			$INDEX1
m	[MG]			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, it would work well that way.
r		YES2*	LIKE-THIS4	TO-GO4*
l				TO-GO4*
m		ja	so geht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
r			$INDEX1*	TO-GO4*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	I1
l					$GEST-OFF^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f One of the other deaf women asked her how she was doing.
r	DEAF1A	QUESTION1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO4*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO4*
m		frage	wie gehts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I walked a couple of steps. I wasn't even able to walk straight. My ears were ringing like crazy.
r				TO-GO4*	I1	DIZZY2*	TO-HEAR2
l						DIZZY2*
m						[MG]	ohr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I continued walking into the house and told my husband that I wasn't feeling well.
r			I1	TO-GO4*	$GEST-ATTENTION1^	I1	WELL1
l
m			[MG]				wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I turned around and I felt really dizzy.
r			I2	TO-GO4*	THORAX1^	ALREADY1A*	I2
l					THORAX1^	ALREADY1A*
m			ich			schon	laut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Everyone was waiting but it wasn't clear where it was supposed to start.
r				TO-GO4*	TO-WAIT1C*	WHERE1A*
l						WHERE1A*	$INDEX1
m						wo	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It would be good to immediately get a response to know if it worked.
r	ANSWER1*		$ORAL^	TO-GO4*	$GEST-OFF^
l	ANSWER1*	IF1	$ORAL^	TO-GO4*	$GEST-OFF^
m	rückantwort	ob	es	geht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was able to start eating immediately when I got back.
r				TO-GO4*	ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	I1
l					ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1
m					alle	sitzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was able to start eating immediately when I got back.
r	ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	I1	TO-GO4*
l	ALL1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1
m	alle	sitzen

Report Mistakes