TO-SIGN3A^



≙ TO-SIGN3A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Mob was on Friday, I think.
r	FRIDAY6A	BEFORE1G^	YOU1*	TO-SIGN3A^	YOU1*
l
m	freitag	nach		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And the Sign Mob [flash mob with sign language].
r			$GEST-AGREEMENT1^	TO-SIGN3A^*
l
m				sign mob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sign Mob, did I attend?
r				TO-SIGN3A^*	I1	INVOLVED1A*	I1
l
m				signmob	ich war	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Mob.
r				TO-SIGN3A^*
l
m				signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Everyone was walking around.
r				TO-SIGN3A^*	TO-GO1A*	TO-SWARM1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So the Sign Mob was on Friday.
r	MEANING1	FRIDAY6A	$INDEX1	TO-SIGN3A^*
l
m	bedeutet	freitag		signmob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was at the Sign Mob; that was the first event.
r				TO-SIGN3A^*	FIRST1B	$INDEX1
l
m				signmob	zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r	NOT3A*	INVOLVED1A*	YOU1*	TO-SIGN3A^*	YOU1*	INVOLVED1A	YOU1
l
m	nicht	dabei		signmob		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Right, I didn't attend the Sign Mob.
r	NONE8	INVOLVED1A*	$INDEX1	TO-SIGN3A^*
l
m	[MG]	dabei		signmob
= DFCE1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You started at the DFCE [Deaf Free Camp Europe], didn't you?
r				DFCE1	BEGINNING1A*	NO1A*
l
m				d-f-c-e	anfang	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was because of my interest in it, and I learnt International Sign at the DFCE.
r	$LIST1:2of2d*	INTERNATIONAL1	THROUGH2A	DFCE1
l
m		international	durch	d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I concentrated more on it and steadily improved my knowledge of International Sign.
r			$INDEX1*	DFCE1	MORE1*	TO-FOCUS1*	UPWARDS1*
l
m				d-f-c-e	mehr		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What exactly is the DFCE?
r		CONTENT3*	$GEST^	DFCE1*
l
m				d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The DFCE.
r				DFCE1*	$INDEX1*
l
m				d-f-c-e
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There was the DFCE and others.
r	$GEST^	$GEST^	YOU1*	DFCE1*	AFTER3C
l
m				d-f-c-e
= TO-SIGN3A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was a great DGS show [DGS short for German Sign Language].
r		FULL1	DGS1	TO-SIGN3A
l
m		voll	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sign language existed, but I only said things like “Dad“ and ”Mom“ using PMS.
r	LANGUAGE4A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A	TO-SIGN3A	MUM1A	DAD8*	WITH1A*
l
m	sprache	[MG]	nur		mama	papa	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Back in the day, schools were horrible. Everything was done orally, there were no signs.
r	$GEST-OFF^	WITHOUT1	$GEST-OFF^	TO-SIGN3A	ZERO6A*	$GEST-OFF^
l
m		ohne			null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*	TO-SIGN3A*	$GEST^*
l
m	gebärdensprache		weit auseinander	[LM:bam bam]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the time Gunter had just dropped out of the Gebärdenwerk [production company of sign language videos] and was unemployed.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*		PERIOD3^	TO-SIGN3A*	TO-SIGN1A*		$MORPH-LESS1
l		TIME7C*				TO-THROW1^*
m	gunter	zeit		gebärdenwerk		[MG]	arbeitslos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They communicated so deftly, and with such tiny signs, that I wasn’t able to follow along at all.
r			TO-SIGN1G*	TO-SIGN3A*	$GEST-OFF^*	VERY6*	I2
l
m				[MG]		[MG]

Report Mistakes