REINS1^



≙ REINS1^
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want everyone to feel comfortable with each other.
r	I2	WARM1A*	TOGETHER7*	REINS1^	$GEST-OFF^
l
m	will	warm		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m His ways of governing are social.
r		SOCIAL2A	$INIT-CIRCLE1^*	REINS1^
l
m		sozial	obama	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't exactly easy to pay for my house, now that the costs are constantly increasing.
r		MY1	HOUSE1A	REINS1^	$GEST^	BARELY1*	ABOVE3A^*
l
m			haus		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
r	COHERENCE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-MATCH1	REINS1^	TO-MATCH1*	$GEST-OFF^
l
m	…	da	pa{sst}	muss	pass pass pass pass
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
r	THAT1	YOU1	NOT3B*	REINS1^	ATTENTION1A^
l
m	dass	dich	nicht	zu manipuliert werden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Many things have to be regulated until that works again.
r			MUST1	REINS1^*	$INDEX1	SOMEHOW1*	IT-WORKS-OUT1*
l
m			muss				klappt klappt klappt
= GOVERNMENT3
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people.
r	FAULT1*	$GEST-OFF^*	FAULT1*	GOVERNMENT3	FAULT1*	GOVERNMENT3	TO-WORK1*
l
m	schuld		schuld	regierung	schuld	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's all the government's fault. It's their fault that we have so many unemployed people.
r	FAULT1*	GOVERNMENT3	FAULT1*	GOVERNMENT3	TO-WORK1*	$MORPH-LESS2	ALL2B^
l
m	schuld	regierung	schuld	regierung	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that the government handed out coupons so that we could exchange money.
r	NOTE-OR-TICKET1A	TO-GIVE-PRESENT1*	OR1*	GOVERNMENT3	MUST1	TO-MAKE3*	FREE1*
l
m	…			regierung			frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Does the government take it out of their pockets to hand it out to the people?"
r				GOVERNMENT3	TO-GIVE-PRESENT2*	TO-GIVE-MONEY3*	SPORTS1^*
l
m				regierung	schenken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Actually, the supplement should have stopped by now.
r	$GEST-ATTENTION1^*	AND-THEN2*	AND-THEN2	GOVERNMENT3*	TO-WANT7	$INDEX1	ALREADY1A*
l
m			und	regierung	wollte		schon
= STEERING1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	FEELING3	ON-PERSON1	TALENT1	STEERING1	FEELING3	STEERING1	GOOD1*
l
m	gefühl		talent		gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	TALENT1	STEERING1	FEELING3	STEERING1	GOOD1*	TO-WORK2	PERFECT1*
l
m	talent		gefühl			arbeit	perfekt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	TIME1*	TO-PRESSURE1	I1	STEERING1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	zeitdruck
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes.
r	TO-TRY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	MONEY1A	STEERING1*	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l
m	versuchen	wie	geld		klappt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r	BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	STEERING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	aber		nicht	steuern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need.
r	HAPPY2*	$GEST-DECLINE1^	TO-HELP1*	STEERING1*	GOOD1*	$INDEX1	TO-NEED1*
l
m	froh				gut		brauche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You have to organize that a little.
r				STEERING1*	TO-ORGANISE2A
l
m				steuern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive.
r				STEERING1*	MANY-THINGS-RELATED1*		MANY-THINGS-RELATED1*
l			$INDEX1*			SKILFUL1A^
m				steuer		[MG]
= TO-MEDIATE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
r	MUNICH1A*	LIKE3A*	CLERK1	TO-MEDIATE1	CONTACT2B
l
m	münchen	wie	sekretär	[MG]	kontakt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also have the possibility of telephone exchange via hearing persons.
r	FOR1	HEARING1A*	TO-PHONE1	TO-MEDIATE1
l
m	für	hören	telefonvermittlung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They only mediate.
r				TO-MEDIATE1	TO-TRANSLATE3*	DONE1B
l
m				vermitteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r	PENSION1*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	TO-MEDIATE1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAT10
l
m	rente		vermittlung				schlägerei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They get them from agencies who place people in other firms.
r	FASHION1A*	COMPANY1B*	STREAM1*	TO-MEDIATE1*	TO-DELIVER1B*
l
m	mode		[MG]	vermitteln
= TO-ORGANISE1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back then, I initiated all that and organized the trip.
r	I1	TO-BE-COMMITTED2	I1	TO-ORGANISE1	I1
l
m		[MG]		organisieren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It actually is fun to organize everything.
r	TO-MAKE3*	FUN1*	FOR1*	TO-ORGANISE1
l
m	macht	spaß	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r	MEMBER1*	I1*	TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*	FULL1	$PROD
l
m	mitglied	ich		[MG]	raum	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r	TO-OPEN4^			TO-ORGANISE1
l		$INDEX1*	SELF1A*
m	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club.
r	ELDERLY1	I1*	HERE1*	TO-ORGANISE1	HERE1	HOUSE1A^	REGULARLY2
l
m	senior				hier	freizeit	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The head of the senior group says it's too much work.
r	ELDERLY1	TO-GUIDE1B	$INDEX1*	TO-ORGANISE1	TO-LIKE4	NOT3B*	MUCH-OR-MANY1B
l
m	…				mag	nicht	viel arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event.
r	$INDEX1	THROUGH2A	GOOD1	TO-ORGANISE1	ALSO3B*	MONEY1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	denn	durch	gute	organisation	auch	viel geld	eingesetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r			$INDEX1	TO-ORGANISE1	FOR1*	AIRPLANE2A^*	TO-ORGANISE1
l
m				organisieren	für	turnier turnier	organisieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments.
r	TO-ORGANISE1	FOR1*	AIRPLANE2A^*	TO-ORGANISE1
l
m	organisieren	für	turnier turnier	organisieren
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day.
r	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1*	SELF1A*	TO-ORGANISE1	ALSO3A	PERSON1	COINCIDENCE1
l
m	geburtstagsfeier		auch	[MG]	auch		zufall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too.
r			SELF1A*	TO-ORGANISE1	SHALL1*	SPORTS1*	IN3
l
m			selbst	[MG]		sport	im
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Those are his ideas; he planned it all.
r	IDEA2A	PLAN1A	HIS-HER1*	TO-ORGANISE1
l
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Oh well, one needs to see how one would organize that.
r	$GEST-OFF^*	TO-LOOK1*	HOW-QUESTION1	TO-ORGANISE1*
l
m	[MG]	schau	wie

Report Mistakes