DAY3^



≙ DAY3^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f At four in the afternoon?
r			$GEST-ATTENTION1^*	DAY3^*	YOU1	DAY3^*	$NUM-CLOCK1A:4*
l
m			[MG]	nachmittag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f At four in the afternoon?
r	$GEST-ATTENTION1^*	DAY3^*	YOU1	DAY3^*	$NUM-CLOCK1A:4*	$ORAL^
l						$ORAL^
m	[MG]	nachmittag				vier uhr
= DAY3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	TO-BELIEVE2A	I2	BEEN2*	DAY3	UNION2A^*	FOR1*	DISABILITY1
l			BEEN2*		UNION2A^*		DISABILITY1
m	glaube		gewesen	tag der begegnung		für	behinderte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r				DAY3	DISABILITY1*	CONTACT2A	$INDEX1
l					DISABILITY1*	CONTACT2A
m				tag		begegnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
r		$NUM-ORDINAL1:2d	CHRISTMAS4A*	DAY3	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	MY1	GRANDMA2
l			CHRISTMAS4A*
m		zweiter	weihnachtstag			oma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r			CULTURE1A	DAY3	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*
l			CULTURE1A	DAY3	MUNICH1A	I2	UNDER1A^*
m			kulturtag		münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I think soon there will be the second, er, Culture Days/
r	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY3
l	LAST5*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY3
m	letzte mal	zweite	kulturtage
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A month has 31 days, and it’s raining up to 15 or 20 days from that.
r	$GEST^	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-TEEN1:5	DAY3	$NUM-TENS2A:2d
l	$GEST^
m	[MG]	zwanzig	fünfzehn	tage	zwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1	DAY3	CLEAR1D*	DAY3	RIGHT-OR-AGREED1B
l	LIKE4A	QUOTATION-MARKS3	FREE1		CLEAR1D*
m	wie		frei	tag	klar	tag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f True, tomorrow is Thursday, but it’s just like a day off.
r	FREE1	DAY3	CLEAR1D*	DAY3	RIGHT-OR-AGREED1B
l	FREE1		CLEAR1D*
m	frei	tag	klar	tag
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were rarely any alarms during the day, but in ‘44 the bomb attacks were really bad.
r				DAY3	PERIOD1A^*	RARELY2	ALERT1
l					PERIOD1A^*
m				tag		wenig	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!“
r		$GEST^*	UNTIL-TODAY2	DAY3	I1^	TO-HOLD-ON2^*	TO-BELONG1^*
l		$GEST^*				TO-HOLD-ON2^*
m		[MG]	ganzen	tag	mama		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So within the project you have a presentation on one day, and that is it?
r		PROJECT2A				DONE3A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	LECTURE1	DONE3A
m		projekt	ein	tag	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m My driving instructor didn‘t mind rescheduling my driving test to the previous day.
r					BEFOREHAND2		$PROD
l		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY3*	BEFOREHAND2	$INDEX1	$PROD
m			ein	tag	vor	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sometimes that would happen two, three or four days in a row. And then we went back home when there was nothing to do. Always switching.
r				DAY3*	DIRECTION1^	I1	TO-SWAP3B*
l				TO-LIST1C			TO-SWAP3B*
m				zwei drei vier	ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We would do that the next day.
r			NEXT1	DAY3*
l
m			am nächsten	tag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my birthday collided with the cutoff date because I was born in summer.
r	BIRTHDAY11*	MY1	TO-CROSS-OUT1B^	DAY3*	TO-POSTPONE3*	SUMMER3*	MY1*
l			TO-CROSS-OUT1B^		TO-POSTPONE3*
m	geburtstag		stichtag		[MG]	sommer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r		TESTING-OR-INSPECTION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY3*	TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8	THEN1A
l		TESTING-OR-INSPECTION1*			TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8
m		prüfung	zwei	tag	prüfung	dann

Report Mistakes