DEAF1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DEAF1B^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r	MAYBE1*	FUTURE2	DEVIATION3^	DEAF1B^	DEVIATION3^	$GEST^	CAN1
l			DEVIATION3^		DEVIATION3^	$GEST^
m	…	zukunft	[MG]				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I feel like that — working in the Deaf world — was always something that I wanted to do.
r			FEELING3*	DEAF1B^	WORLD1*	MORE1*	DEVIATION1^*
l					WORLD1*	MORE1*	DEVIATION1^*
m			gefühl		welt	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f In the class for the deaf, of course.
r				DEAF1B^*	CLEAR1A*	CLASS2	TO-ROLL1A^
l						CLASS2	TO-ROLL1A^
m				[MG]	klar	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r	PROFESSION1B	CAN1	FOR1*	DEAF1B^*	ALL2C^*	WORLD1*	DEVIATION1^
l			FOR1*			WORLD1*	DEVIATION1^
m	beruf	kann	für	[MG]		welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I was able to watch the reports about the Deaflympics on TV.
r		AND-THEN2*	$PROD	DEAF1B^*	OLYMPIA1	$PROD	TELEVISION1A
l			$PROD		OLYMPIA1	$PROD	TELEVISION1A
m		dann		deaflympics			fernsehen
= DEAF-AUSLAN2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And the pillows on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r	HEAD1B	PILLOW1	TAIPEI1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1	SQUARE1^*
l		PILLOW1	TAIPEI1		OLYMPIA1	SQUARE1^*
m	kopfkissen		taipeh	deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, that’s it! Deaf Caveman.
r			$INDEX1	DEAF-AUSLAN2*	$PROD
l					$PROD
m			cave{man}	deaf cave{man}
= DEAF-INTS2B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The Deaflympics opening ceremony was very elegant.
r			$INDEX1	DEAF-INTS2B	OPENING1	TO-CELEBRATE1	ELEGANT1
l					OPENING1	TO-CELEBRATE1
m				olympic	eröffnungsfeier
= DEAF1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Other countries like Russia had deaf coaches.
r	RUSSIA4B	DEAF1A*	AREA1A^	DEAF1B	COACH1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY1*
l					COACH1*	$GEST-OFF^	TO-PLAY1*
m	russland				trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just because they didn‘t hear as much, they were allowed to participate and thus drove the deaf out of there.
r	$INDEX1	TO-HEAR2*	DEAF2*	DEAF1B	OFF1B		$GEST-OFF^
l						TO-JOIN1A^	$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There would be more deaf people then.
r			MORE1	DEAF1B	TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1D	$GEST-OFF^
m			mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r	HEARING1A*	HARD-OF-HEARING1*	SELF2*	DEAF1B	$INDEX1		$GEST-OFF^*
l						TO-SWIPE1
m	[MG]			[MG]		klauen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r			NEIGHBOUR2A*		COLLEAGUE2*	TO-WORK2*	COLLEAGUE2*
l			NEIGHBOUR2A*	DEAF1B		TO-WORK2*
m			nachbar	[MG]	arbeitskollege
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
r		TO-STROLL1*	TO-MEET2B*	DEAF1B	MUCH-OR-MANY1A	TO-MEET2B*	TO-LOOK-AT4*
l	FASCINATING1		TO-MEET2B*			TO-MEET2B*
m	[MG]	[MG]	[MG]		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But deaf people from the east are happy about the fact that we get ‘Gehörlosengeld’ [financial support for deaf people, lit. Engl. deaf money].
r	EAST1B	AREA1A^	HAPPY1	DEAF1B	VALUE1B^	TO-OBTAIN3*	$GEST-OFF^*
l			HAPPY1		VALUE1B^		$GEST-OFF^*
m	osten		freuen	gehörlosengeld		bekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	CLEAR1B	I2	PARENTS1B	DEAF1B		PARENTS1B*	CARELESS3A*
l			PARENTS1B	$INDEX1	$INDEX1	PARENTS1B*	$INDEX1
m	klar		elt{ern}			elt{ern}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But what I like about it is having this international exchange with other deaf people.
r	$GEST^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	A-WHOLE-LOT2*	DEAF1B	TO-REPLACE1*	INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l	$GEST^*				TO-REPLACE1*	INTERNATIONAL-$CANDIDATE-BER23^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		erfahrung			austausch	in{terna}tional
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I guess the situation would have been completely different had I been among deaf students.
r		IMAGINATION1A*	IMAGINATION1A*	DEAF1B	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	TO-SEE1*	DIFFERENT1
l					MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1		DIFFERENT1
m		überlegen	vorstellen		voll	sehen	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
r	PAST1*	SCHOOL1A	$GEST-OFF^*	DEAF1B	CLASS9	ALL2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		SCHOOL1A			CLASS9		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schule			gehörlos		alle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, it is completely deaf.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FULL2A	DEAF1B	FULL2A	ALL1A^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FULL2A		FULL2A
m			voll		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I would not let anybody touch my head, it is way too important to me.
r			HEAD3	DEAF1B	DANGEROUS1A^*	PRECIOUS1	HEAD2
l			HEAD3		DANGEROUS1A^*	PRECIOUS1
m			mein kopf		[MG]	kostbar	kopf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NEW4A	DEAF1B	SCHOOL1B*	HIGH3A	SCHOOL1C
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		$INDEX1	SCHOOL1B*
m			neu			hochschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They can join the classes for the deaf people.
r			FOR1	DEAF1B	TO-TEACH1	$INDEX1	GLADLY1
l					TO-TEACH1
m			für	taube			gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Two deaf children are attending a regular school for the hearing.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DEAF1B	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A*
l					TO-PUT-FROM-TO1A^*
m			zwei			hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
r	NOT3A	ONLY2B	FOR1	DEAF1B	ALSO1A	DISABILITY1
l						DISABILITY1
m	nicht	nur	für		auch	behinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Today most hearing people don‘t know a thing about being deaf.
r	TODAY3*	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1B	NO-CLUE1	$INDEX2
l	TODAY3*
m	heute	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
r	FUTURE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	zukunft	[MG]	kenne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many deaf people around, but they work somewhere else.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DEAF1B	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	FAR-FAR-AWAY1*
l							FAR-FAR-AWAY1*
m			vier	[MG]	da	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	DEAF1B	TYPICAL1*	MORE1	TO-SIGN1E
l	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*			TYPICAL1*		TO-SIGN1E
m				typisch		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My parents are both deaf.
r		REASON4B*	PARENTS1A	DEAF1B	I2	$GEST-OFF^*
l		REASON4B*	PARENTS1A
m		grund	elt{ern}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f There they had a kindergarten for deaf children.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	CHILD2*	GARDEN3	DEAF1B	TO-OWN-TO-EXIST1*
l
m	[MG]	kindergarten		t{a}ub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But often people are skeptical about deaf people handling jobs. That is outrageous.
r				DEAF1B	I1	TO-FEEL-INDIGNANT1	I2*
l						TO-FEEL-INDIGNANT1
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	WHERE-TO1*	TO-INSPIRE1	TO-SAY4*	DEAF1B	$PROD	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*
l	WHERE-TO1*	TO-INSPIRE1			$PROD	$GEST^
m	wohin	[MG]	[MG]	gehörlos	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	OVER-OR-ABOUT1*	SUBJECT1*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B	SPECIAL1*	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*
l			TO-PROMOTE1B*		SPECIAL1*		TO-EXPLAIN1*
m	über	thema	[MG]	gehörlos	speziell		erklä{ren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
r	TO-SPREAD2	ALREADY1B	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1B	THEFT1
l	TO-SPREAD2	ALREADY1B
m	[MG]	schon	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I think that one could better ask me or the deaf club whether somebody knows the robbers.
r	I1	FIRST1B	QUESTION1*	DEAF1B	PERSON1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	WHATEVER3*
l						CLUB-OR-SOCIETY2A
m		zu{erst}	frag	gehörlos		verein	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPANY1A	GOOD1	DEAF1B	YOU-PLURAL1A	MUCH-OR-MANY1A*	APPLICATION1*
l
m	ein	firma	[MG]	gehörlos	[MG]	viel	bewe{rbungen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	FOR1	DEAF1B	BLIND1A*	ASSISTANCE1
l	APPLICATION1					ASSISTANCE1
m	bewerbung		für	taubblindenassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I think they have a deaf-blind community center.
r				DEAF1B	BLIND1A	HOME3	$INDEX1
l						HOME3
m				taubblind		heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He had an unemployed deaf-blind person, no/
r	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	DEAF1B	BLIND1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	arbeitslos		ein	taubb{lind}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was a deaf-blind boy who lived nearby my place.
r				DEAF1B	BLIND1B	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				taubblind			ein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r				DEAF1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r	MOTHER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-BELONG1^	DEAF1B	NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^	NOTHING1A*
l		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*			NOTHING1A	$GEST-DECLINE1^	NOTHING1A*
m	mutter	unerfahren	von	gehörlosen	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r					WORLD1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	NOW3*	I2	DEAF1B	WORLD1*	$GEST-OFF^
m	…	jetzt	ich	gehörlos	welt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The person I talked to said that taking the exam wouldn’t be a problem, because I was the only deaf guy there.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-FOCUS1	DEAF1B	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1
l			TO-FOCUS1		$INDEX1*
m	weiß					einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They call other people’s attention to a deaf person working here.
r			TO-WAKE-UP2*	DEAF1B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-WORK1
l			TO-WAKE-UP2*				TO-WORK1
m			aufwecken		da		arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He just can’t warm up to deaf people.
r	WARM1A	TOGETHER1A*	FOR1	DEAF1B	NOT3B
l		TOGETHER1A*			NOT3B
m	warm		für	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
r		WHAT2*	SELF1A*	DEAF1B	$GEST-OFF^	SELF1A	DAILY1B
l		WHAT2*			$GEST-OFF^
m			selbst	gehörlos		selbst	jeden tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said, ”Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
r	TO-JUICE1B^*	TO-WANT5	NOT3B*	DEAF1B
l	TO-JUICE1B^*
m	globus	möchte	nicht	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alright, so in this movie, it seems as though someone is deaf.
r	OFF2^	TO-PRINT1	$INDEX-TO-SCREEN1	DEAF1B	$INDEX-TO-SCREEN1
l		TO-PRINT1
m	ausdruck			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I think that especially his expression was typical for a deaf person.
r	OFFSIDE4*	PRESSURE1B*	TO-SEE1	DEAF1B	$INDEX1
l		PRESSURE1B*
m	ausdruck
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, at the deaf school.
r		NO1A	$INDEX1	DEAF1B	SCHOOL1C	$ORAL^
l						$ORAL^
m				gehörlosenschule		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once a deaf person managed to - ten/
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l					TO-ACCOMPLISH1A		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m					{ge}schafft	z{ehn}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The deaf athletes stood in the front row.
r				DEAF1B	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l
m				gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Within the deaf group I was usually around second place.
r			TO-LOOK-AT2	DEAF1B	MAIN-POINT1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	APPROXIMATELY2
l					MAIN-POINT1A*		APPROXIMATELY2
m				gehörlos		zweiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l
m	…	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Everybody was deaf and everyone talked to one another.
r		DEAF1A*	TO-SWARM1	DEAF1B	ALL1A*	$GEST-OFF^*
l			TO-SWARM1
m				[MG]	alle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f There were incredibly many deaf people from different groups, and everyone chatted.
r	DEAF1A*	LOCATION1A^*	AREA1D	DEAF1B	TO-SIGN1G*	I2*	TO-LOOK-AT7*
l		LOCATION1A^*	AREA1D		TO-SIGN1G*		TO-LOOK-AT7*
m		stand stand stand	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It’s true. I love being deaf, period!
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	I2	TO-LIKE2	DEAF1B	DONE4
l	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST-OFF^*			DONE4
m	stimmt		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Usually, I’m in the same group of deaf people all the time.
r			MOST1A	DEAF1B	$PROD	REGULAR4B	AREA1E^
l					$PROD	REGULAR4B	AREA1E^
m			meistens			stamm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deaf people are much more visually oriented.
r			$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MORE1*
l		$INDEX1			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MORE1*
m				gehörlos		[MG]	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Together with others, I was in the deaf team.
r			TOGETHER1A*	DEAF1B	TEAM-OR-CREW1*
l			TOGETHER1A*		TEAM-OR-CREW1*
m			zusammen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But actually, it would be very nice if deafness spread all over the world.
r	BEAUTIFUL1A	$INDEX1	FOR1*	DEAF1B	WORLD1	TO-SPREAD1
l					WORLD1	TO-SPREAD1
m	schön				welt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A deaf world.
r				DEAF1B	WORLD1
l					WORLD1
m					welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s just a natural way of existence if one is deaf.
r		TO-LET1^*	NATURE6B	DEAF1B
l			NATURE6B
m			natürlich	gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m How high could the number of deaf people be within that?
r		IN-CONTAINED2	HOW-MUCH5*	DEAF1B	$GEST-OFF^*
l		IN-CONTAINED2
m		[MG]	w{ie} viel	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Should deaf people change their languages then?
r				DEAF1B	SHALL1	ALSO3A	TO-ALTER1
l							TO-ALTER1
m					soll	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would prefer deaf people being the trailblazers.
r	I1	RATHER1	$INDEX1*	DEAF1B	FIRST1A	WEIRD1
l						WEIRD1
m	i{ch}	lieber			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Hearing people would then be surprised at us deaf people for managing that.
r			HEARING1B*	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A
l					TO-ACCOMPLISH1A
m			höre{nd}	[MG]	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m They would tell each other in astonishment that the deaf people managed to do it.
r			$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1B	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m					schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That should be the same for deaf people.
r			LIKE3A*	DEAF1B	ALSO3A
l			LIKE3A*
m			wie	gehörlos	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But that would automatically mean that the two of us, being profoundly deaf, wouldn’t have to try at all in the hearing world.
r	MACHINE-AIDED2A*	MEANING1	I1	DEAF1B	FULL2B*	ZERO1A	ZERO6A
l		YOU1			FULL2B*	ZERO1A
m	automatisch	bedeutet			voll	null	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m As a deaf person I had 100% [degree of disability] in my disabled person’s pass.
r		I2	$NUM-HUNDRED2*	DEAF1B	ID-CARD1	$NUM-HUNDRED2*	PERCENT1
l
m			hun{dert}		ausweis	hun{dert}	prozent
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
r			PARENTS1B	DEAF1B	SUPER2	TO-SIGN1E*	HOME6
l			PARENTS1B			TO-SIGN1E*
m			eltern		[MG]		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good.
r				DEAF1B	TOGETHER-GROUP1*	CERTAIN1*	$INDEX1*
l					TOGETHER-GROUP1*
m					[MG]	bestimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I told my mother, who's deaf as well, that I would love to go there.
r	MY1	MOTHER4	SELF1A*	DEAF1B*	SELF1A*	I2	TO-LET-KNOW1A*
l
m	mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 'You're better off with deaf people around. They are honest people.'
r				DEAF1B*	GOOD1^*	HONEST1	HUMAN1
l					GOOD1^*	HONEST1
m					super	ehrlich	menschen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r	DEAF1A	TO-SIGN1A*	I1*	DEAF1B*	$INDEX1*	PROBLEM2A	NEGATIVE3*
l		TO-SIGN1A*				PROBLEM2A
m				[MG]		problem	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Most deaf people are interested in cultural things; hard of hearing folks are rather into sports.
r		THROUGH2A	MOST1B	DEAF1B*	CULTURE1A*	HARD-OF-HEARING1	SPORTS1
l					CULTURE1A*		SPORTS1
m		durch	meist{ens}		kult{ur}	schwer{hörige}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Which Deaflympics did you go to?
r		OLYMPIA1*	RIGHT-OR-AGREED1A	DEAF1B*	OLYMPIA1	WHERE1A	AREA1A
l		OLYMPIA1*	YOU1*		OLYMPIA1	WHERE1A	YOU1*
m		olympi{ade}		deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
r	WHY2A	$LIST1:2of2d	ALL3	DEAF1B*
l		$LIST1:2of2d
m	warum		alle
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r			ALL3	DEAF1B*	TO-SAY1	I1	FAR1*
l
m				gehörlos	sagt	ich	weit weit weit weit
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r	GOOD1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	ALL3*	DEAF1B*	HAPPY1*	AND2A*	DEAF1B*
l					HAPPY1*	AND2A*
m	gut	besuch	alle		froh	und	gehörlosenzeitung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r	DEAF1B*	HAPPY1*	AND2A*	DEAF1B*	NEWSPAPER1A*	TO-STAND1	$INDEX1*
l		HAPPY1*	AND2A*		NEWSPAPER1A*	TO-STAND1
m		froh	und	gehörlosenzeitung		steht	da
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And that’s the way the deaf clubs are supposed to be kept alive.
r			$GEST-OFF^	DEAF1B*	GROUP3A^*	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*	TO-STAY2*
l			$GEST-OFF^		GROUP3A^*	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1*	TO-STAY2*
m			und	gehörlosenverein		erhalten	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*	DEAF1B*	ALWAYS1A*	MEANING1^*	LECTURE1*
l	GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*		ALWAYS1A*
m	welt	tag		gehörlos	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there?
r	BEFOREHAND1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	DEAF1B*
l	$INDEX-TO-SCREEN1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m	vorher	verein	tag	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m True, they are deaf/
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	DEAF1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes there are events for deaf people held there.
r		MOST2*	MOST1A	DEAF1B*	OFTEN2B*	EVENT1	$INDEX2
l						EVENT1
m		mei{stens}	meist{ens}	gehörlos		veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf people or in general?
r				DEAF1B*	OR1*	GENERALLY1B
l						GENERALLY1B
m				gehörlose	oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
r	BEFOREHAND4*	KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*	DEAF1B*	TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E
l		KINDERGARTEN1A	TO-GET-IN1*		TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E
m		kindergarten				anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The next morning I met my three deaf colleagues from work.
r	THEN1A	TO-WORK2*	SCHOOL4^	DEAF1B*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l		TO-WORK2*	SCHOOL4^
m	dann	arbeit	kollegen	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because your parents are deaf, so you weren’t confronted with the issue.
r		REASON4B*	PARENTS1B	DEAF1B*	ALSO3A*	CARELESS3A*	CLEAR1B*
l		REASON4B*	PARENTS1B			CARELESS3A*
m		grund	eltern		auch	[MG]	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I get it, deaf people were supposed to show their pride and joy.
r	YES2*	TO-COMPREHEND1*	LIKE3B*	DEAF1B*	HAPPY1*	PROUD1*	TO-SHOW1A
l			LIKE3B*		HAPPY1*		TO-SHOW1A
m	ja	[MG]	wie		froh	stolz	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m “Hello, Deaf people exist“, more like that.
r		HELLO1	PRESENT-OR-HERE1*	DEAF1B*	LIKE-THIS1A*
l			PRESENT-OR-HERE1*		LIKE-THIS1A*
m		hallo	da		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	MORE1	$INDEX1*	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*
l		$INDEX1*	TO-SPREAD2^		TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*
m	mehr		[MG]				grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	LITHUANIA2*	AREA1E^	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	NOT3A*	FOOLISH2*	$GEST^
l		AREA1E^	TO-SPREAD2^				$GEST^
m	litauen		[MG]		nicht	dumm
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or ask other deaf people to get some information.
r			OR1*	DEAF1B*	QUESTION1*	BIT2A*	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
l
m			oder		fragen	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They support deaf people a little more.
r	MORE1	BIT2A*	TO-PROMOTE1B*	DEAF1B*	BIT2A	TO-PROMOTE1B*
l			TO-PROMOTE1B*			TO-PROMOTE1B*
m	mehr	bisschen	[MG]		bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Deaf as well as hearing people.
r				DEAF1B*	$GEST^*	AND2A*	ALSO3A
l					$GEST^*	AND2A*
m						und	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f A deaf person told me that Diana's sister was still living there.
r				DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	TO-LIVE1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	DIFFERENT2	DEAF1B*	$INDEX1		HOLE4*
l			DIFFERENT2			TO-TELL4
m	mein	freund{in}	andere			erzählt	loch loch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I used to go sailing with a group of deaf people.
r			TO-SAIL3		GROUP1A*
l	PAST1^	I1*	TO-SAIL3	DEAF1B*	GROUP1A*
m		ich	segeln		gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You still remember who was in that group, right?
r					GROUP1A*
l	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1B*	GROUP1A*
m	du	weißt	früher	gehörlos	gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r			PARENTS7*		LIKE-THIS1^*
l	OVER-OR-ABOUT1*	MY1*	PARENTS7*	DEAF1B*	LIKE-THIS1^*	I1*	SOMEWHERE1^
m	über	meine	eltern	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They can detect whether deafness might be genetically induced.
r			TO-SPOT1*	DEAF1B*	$INDEX1*	TO-FIND1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s right, in the film it was mentioned that a deaf child was conceived through artificial insemination.
r	INSEMINATION2*	EARLY2^*	BIRTH1A	DEAF1B*
l			BIRTH1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Deaf or hearing, that doesn’t matter. The important thing is that the child is healthy.
r	TO-SAY1*	WHATEVER3*	GOOD1^	DEAF1B*	MAIN-POINT1A*	POISE-BODY1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		WHATEVER3*			MAIN-POINT1A*	POISE-BODY1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ob	hö{rend}	haupt{sache}	gesund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	SCHOOL1B*	HIGH3A	SCHOOL1C	DEAF1B*	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A
l	SCHOOL1B*				TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A
m		hochschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But hearing people always think they are better than deaf people.
r	TO-TRUMP1	ON1B*	$INDEX1	DEAF1B*
l	TO-TRUMP1
m	[MG]	auf		gehörlose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f The others said, “Come on, let’s grab a drink and chat for a while!“
r				DEAF1B*	COME-HERE1*	BIT2A	TO-DRINK-BOOZE1^
l
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me then, that it was serious.
r				DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ALL-FINGERTIPS-CONTACT1^	$GEST^
l							$GEST^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Therefore I heard about it on the internet and what the deaf person told me about it later.
r	INTERNET1A*	TO-SPREAD2*	$NUM-ORDINAL1:2d	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	LATE1*
l	INTERNET1A*	TO-SPREAD2*
m	internet		zweite			später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It's not uncommon for deaf people to start sports just to eventually evolve in another direction.
r		TYPICAL1*	ALL1B	DEAF1B*	FIRST1A	ALWAYS4A*	SPORTS1*
l		TYPICAL1*				ALWAYS4A*	SPORTS1*
m		typisch			zuerst	immer	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘d like to have some deaf people around, but I don‘t have any deaf colleagues.
r	$GEST-OFF^	I1	COLLEAGUE1A*	DEAF1B*	NONE8*
l	$GEST-OFF^
m			kollege	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r	HARD-OF-HEARING1*		$INDEX1*	DEAF1B*	I2*		REMAINS6*
l		$INDEX1				$INDEX1
m	schwerhörig						resthörig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r		$INDEX1	$ORAL^	DEAF1B*	$INDEX1*	CAN2B*	TO-WORK1
l			$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		CAN2B*	TO-WORK1
m			sogar			kann	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She/ We all are deaf.
r	$GEST-OFF^*	ALL2B	REAL2	DEAF1B*
l			REAL2
m		alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:7*	DEAF1B*	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l			$NUM-TENS1:7*
m	überleg mal	fünfundsiebzig				deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO3A*	OFTEN1B	DEAF1B*	MUCH-OR-MANY1A	WRONG1	TO-UNDERSTAND1*
l
m		auch	oft	gehörlos	viel	falsch	verstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Especially for me as a deaf person, for instance if there was a text flat or something like that for free.
r	LIKE1*		I1	DEAF1B*	FOR1*		$GEST^
l	LIKE1*	BETTER1			FOR1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
m	wie wie	besser		gehörlos	für mich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
r	SELF2	ALSO3A	TO-SIGN1A	DEAF1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$ALPHA1:L-G_2	GOOD1*
l			TO-SIGN1A	$INDEX1
m	selbst	auch	gebärden		weiß	l-b-g	auch gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I used to meet deaf people and just hang out almost all the time.
r			AHEAD-OF5	DEAF1B*	DIRECTION3^*	STILL4B	DIRECTION3^*
l					DIRECTION3^*
m			vor	[MG]		noch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
r	I1	TO-LET2A^*	BACK1A*	DEAF1B*	TO-MEET1	TALK2A*	I1*
l		TO-LET2A^*			TO-MEET1	TALK2A*
m			zurück			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us work for deaf-blind people, travel a lot, have a lot of work to do.
r	BOTH2B*	TO-WORK2*	FOR1*	DEAF1B*	BLIND1A*	$INDEX1	TO-TOUCH1A^
l		TO-WORK2*	FOR1*				TO-TOUCH1A^
m			für	taubblind			viel zu tun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r	I2*	COHERENCE1B^	DARLING1	DEAF1B*	BLIND1A*	I2	ASSISTANCE1*
l		COHERENCE1B^			BLIND1A*		ASSISTANCE1*
m	ich war						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At first, I was in the deaf sports club and had my friends there, but later I joined the deaf club.
r	CONTACT1*	THEN1A	LATER2	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*
l	CONTACT1*				CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A^*
m	kontakt	dann	später	gehörlosenverein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f So there will be a few deaf people at least.
r					PRESENT-OR-HERE1*
l				DEAF1B*	PRESENT-OR-HERE1*	ANYWAY1*	$GEST-OFF^*
m					da da	sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r		I1*	PARENTS1A	DEAF1B*	CHILD2	DEAF1A	$INDEX1
l	IF-OR-WHEN1A		PARENTS1A
m	wenn		eltern		kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r		ENLIGHTENMENT1			$GEST-OFF^
l	MORE1*	ENLIGHTENMENT1	FOR1*	DEAF1B*	$GEST-OFF^	AND5*	CI3
m	mehr	aufklärung	für			und	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you take it off, you're deaf.
r	$PROD		LIKE3A*		DONE3A*	$GEST-OFF^
l	$PROD	$INDEX1	LIKE3A*	DEAF1B*	DONE3A*	$GEST-OFF^
m	ab		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r		$LIST1:4of4d	USUAL1*		BIRTH1B
l	CI1	$LIST1:4of4d	USUAL1*	DEAF1B*	BIRTH1B	SEVERAL1
m	c-i				von geburt an
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it's overwhelming for deaf people then.
r		MAYBE2*			VERY6	OVER-OR-ABOUT1	TO-CLAIM1
l		MAYBE2*	FOR1	DEAF1B*			TO-CLAIM1
m		vielleicht	für		[MG]	überfordern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r	LITTLE-BIT7A		PLAIN1B^*		SCHOOL1A	VANISHED1A
l	LITTLE-BIT7A	BUT1	PLAIN1B^*	DEAF1B*	SCHOOL1A	VANISHED1A	ALSO1A
m	[MG]	aber	r{egel}	gehörlosenschule		[MG]	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r			COMMUNITY1A*		TO-SWARM1*	SCHOOL1A*
l	ALSO1A*	TOGETHER3A*	COMMUNITY1A*	DEAF1B*	TO-SWARM1*	SCHOOL1A*	PAUSE1*
m	auch		gemeinschaft			pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Signs would be available for the deaf.
r		TO-CHANGE2C^			TO-SIGN1A	INVOLVED1A*
l		TO-CHANGE2C^	FOR1	DEAF1B*	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*
m			für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m More deaf culture?
r			MORE1	DEAF1B*	CULTURE1A*
l					CULTURE1A*
m					kultur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT6*	PICTURE4	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1*	$INDEX1
l			PICTURE4			NOT1*
m	kenn		bild		kenn	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r	MY1*	SON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEAF1B*	WAY2A*
l					WAY2A*
m	mein	sohn	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	BOSS1B*	HERE1*	SCHOOL1C*	DEAF1B*	$INDEX2*	$LIST1:4of4d	TEACHER2*
l						$LIST1:4of4d
m	chef		schule	gehörlos{en}schule			lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Deaf people can understand it better.
r			FOR1	DEAF1B*	YES1A*	FAST3A	TO-UNDERSTAND1^
l			$INDEX1
m			für	gehörlos	ja	schnell	lesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m As though someone is deaf.
r			LIKE4A	DEAF1B*
l			LIKE4A
m			wie	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m It’s typical for deaf people, because you can’t just call someone over or speak on the phone.
r			LIKE4A*	DEAF1B*	SCREAM4	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*
l			LIKE4A*		SCREAM4
m			wie	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I am at the deaf community center most of the time.
r	I2	BUT1	MOST1A	DEAF1B*	CENTRE1A	TO-GO-THERE1^	$GEST-OFF^*
l					CENTRE1A
m	ich	aber	meistens	gehörlosenzentrum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
r	$INDEX2*	GOOD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1B*	DIRECTION3*
l	$INDEX2*						DIRECTION3*
m	…		kennen	gehörlose	kennen	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1B*	DIRECTION3*
l					DIRECTION3*
m	kennen	gehörlose	kennen	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I also asked her: “What about deaf people and their culture?”
r	TO-LET-KNOW1A*	WHERE1A	TO-STAY3	DEAF1B*	$GEST-OFF^	CULTURE1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		WHERE1A	TO-STAY3		$GEST-OFF^		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	sagen	wo	bleib	gehörlos		kultur	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-JOIN1A*	RATHER1	DEAF1B*	INTEGRATION1	RATHER1*	TO-JOIN1A*
l					INTEGRATION1
m	essen		lieber				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I watched that and so many different deaf people came there.
r	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	DEAF1B*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	AND2A		DISTINCT1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	und	viel	verschieden		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was also a self-employed deaf photographer there. That was really impressive.
r	TO-STAND1	PHOTO1	$INDEX1*	DEAF1B*	$INDEX1*	VERY7
l	TO-STAND1	PHOTO1
m	…	fotograf				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As if one could examine an embryo, find a deaf embryo, select it and implant it.
r	EXAMINATION2A*	CELL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1B*	$PROD
l	EXAMINATION2A*				$PROD
m			ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, they do a hearing test right away. They can find out if a newborn is deaf or hearing.
r	DONE1B	HEARING1A	SUDDENLY4*	DEAF1B*
l	DONE1B
m		hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	OFF2*	$NUM-TEEN2A:3d	OLD4A	DEAF1B*	TO-SAY4*	THERE-IS3*	DEAF1B*
l						THERE-IS3*
m	ab	dreizehn	jahre alt	gehörlose	gesagt	gibt	gehörlosensportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Later on, when I was 13 maybe, a deaf person told me that there was a deaf sports club in Reutlingen.
r	DEAF1B*	TO-SAY4*	THERE-IS3*	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l			THERE-IS3*		CLUB-OR-SOCIETY2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	gehörlose	gesagt	gibt	gehörlosensportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The deaf friend who told me about it took me to the club.
r			THEN1C	DEAF1B*	TO-LET-KNOW1A*	COHERENCE1A^*	I1
l						COHERENCE1A^*
m			dann	gehörlose		freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
r	$GEST-OFF^	MEMBER2	$GEST-OFF^	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	MEMBER2	$GEST-OFF^		CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-OFF^
m		mitglied		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r	TO-SEPARATE1A*	DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1B*	TENNIS1*	TENNIS2*
l	TO-SEPARATE1A*	DIFFERENT2	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	anders		verein	auch gehörlos	tennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
r	$LIST1:1of1d	CI1	$LIST1:2of2d	DEAF1B*	$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	$LIST1:3of3d*
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d		$INDEX1*
m	…	c-i			schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is also difficult for people with a CI, deaf and hard of hearing people to communicate with each other while playing soccer.
r	$LIST1:1of1d	CI1	$LIST1:2of2d	DEAF1B*	$LIST1:3of3d	HARD-OF-HEARING1	NONE1*
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m		c-i		[MG]		schwerhörig	kei{ne}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If deaf people and people who are hard of hearing want to get along and live together, it will only work with sign language. That's it.
r			$INDEX1	DEAF1B*	HARD-OF-HEARING1	$GEST-OFF^*	MEANING1*
l						$GEST-OFF^*
m				gehörlos	schwerhörig		bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is important that deaf people can come together.
r		IMPORTANT1*	I1^*	DEAF1B*	TOGETHER1A*	IMPORTANT1*
l		IMPORTANT1*			TOGETHER1A*	IMPORTANT1*
m		wichtig		gehörlos		wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Why should I go there as a deaf person?
r			I1^*	DEAF1B*	I2^*
l
m				gehö{rlos}	wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I used to work the night shift and regularly go to the deaf training after work on Mondays.
r	CLOSING-TIME1	REGULARLY2*	MONDAY8B	DEAF1B*	WORKOUT1*	REGULARLY2*
l	CLOSING-TIME1				WORKOUT1*
m	feierabend	[MG]	montag	gehörlosen	training	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
r	TO-LET-KNOW1A*	OFFER1B	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^*
l		OFFER1B			CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^*
m	…	angebot	da	gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Good, it’d be better, if it were just deaf people, not hearing.
r		BETTER2	TROOP1	DEAF1B*	FULL2A	HEARING1A*	NOT3A
l			TROOP1		FULL2A
m		besser			voll	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s far too extreme to oppress the deaf students like that.
r		TO-SEE1*	TO-EXAGGERATE1*	DEAF1B*	TO-OPPRESS1A	LIKE4A*	$GEST-OFF^*
l					TO-OPPRESS1A	LIKE4A*
m			übertrieben			wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r	MOMENT3	$INDEX2	GROUP3A^*	DEAF1B*	TOGETHER7	TO-DECREASE-STH1B
l			GROUP3A^*		TOGETHER7	TO-DECREASE-STH1B
m	moment				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There won‘t be many deaf people left ten, twenty years from now, I think.
r	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1	$GEST-OFF^*	DEAF1B*	TO-DECREASE-STH1B	$GEST-DECLINE1^*
l					TO-DECREASE-STH1B
m	…			[MG]	we{niger} we{niger} weniger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Ever since first starting my apprenticeship, I‘ve observed that group sizes go down quickly.
r			TRIVIAL1	DEAF1B*	TO-SWARM1	TO-DECREASE-STH1B	FAST3A
l					TO-SWARM1	TO-DECREASE-STH1B
m					[MG]		schnell

Report Mistakes