DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14255

TO-PAY1^


frontal
45°
90°
from above
TO-PAY1^
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They get paid a lot. Their salary is really good.
rHIGH4A*TO-PAY1^VERY6TO-PAY1*GOOD1*
l
mhochlohn[MG]bezahltsehr gut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Roughly 20 euros?
r$NUM-TENS1:2APPROXIMATELY2*$NUM-TENS1:2*TO-PAY1^$GEST-OFF^
l
mzwanzig[MG]einmal[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
rTO-BOOK1I1CAN1TO-PAY1^YOU-PLURAL1BCAN2A*
l$INDEX1
mkannleistenkann nicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
rYOU-PLURAL1BCAN2A*TO-PAY1^*CAN1*
l$INDEX1
mkann nichtleisten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If the economy was bad, they do not get any bonuses.
rECONOMY1B*TO-PAY1^*$GEST^
lBAD-OR-STALE1$INDEX1NONE5B
mschlechtwirtschaftprämie[MG]
= SEVERANCE-PAY1
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   So I stayed home, though they did give me a compensation.
rI1AT-HOME2*$GEST-OFF^SEVERANCE-PAY1TO-OBTAIN3*$GEST-DECLINE1^
l
mzu hauseaberabfindung
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The compensation was laughable: 3,000 German mark!
rSEVERANCE-PAY1TO-LAUGH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-THOUSAND1
l
mabfindunglächerlichdreitausend
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They called that a compensation!
rSEVERANCE-PAY1*
l
mabfindung
= TO-DISBURSE2
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I chose the option for payout.
rTO-DISBURSE2$INDEX1I1TO-DISBURSE2
l
mausbezahlenausbezahlen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I chose the option for payout.
rTO-DISBURSE2$INDEX1I1TO-DISBURSE2BACK1A*
l
mausbezahlenausbezahlen
= TO-PAY-CASH3
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time.
rMOST1AMONEY1ATO-GET1A*TO-PAY-CASH3MEASURE-VERTICAL5^*$INDEX1I1
l
mmeist{ens}geld[MG]bar[MG]warum
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   So cash, basically.
rTO-PAY-CASH3MONEY1A
l
mbargeld
= TO-PAY1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They figured out that many funds had already been disbursed without any reservations or bookings being made.
rRESULT2*ALREADY1ATO-PAY1NONE8*TO-BOOK1*NO3B^*
l
mergebnis[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He was very generous and paid for the ride.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-PAY1
l$INDEX1$GEST-DECLINE1^*FOR1*
mgunter[MG]bezahlenfür
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
rTO-PAY1*CI1*SICK1TO-PAY1ALWAYS6I1TO-BELIEVE2B
l
mbezahlen bezahlenkrankbezahlenimmer immerichglaube
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
rAN1ATIMES1*TO-STRUGGLE-THROUGH3^*TO-PAY1CULTURE1A*DAY1A
l
meinmal[MG]kulturtage
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   So, you‘re able to afford the membership.
rYOU1AS2A*TO-CARRY1^TO-PAY1$GEST-OFF^*
l
mdualsbeitragbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I had to pay for it via the internet.
rI1*TO-PAY1$INDEX1INTERNET1A
l
mmussbezah{len}inter{net}
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r$INDEX1*WHAT1BCAN2BTO-PAY1WHAT1BNOT3A*CAN2A*
l
mwaskannbezahlenwasnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
rWHAT1BNOT3A*CAN2A*TO-PAY1
l
mwasnichtbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The third topic is the payment. There aren't any specifications noted in the statutes.
r$LIST1:3of3dTO-PAY1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-STAND1*STATUTE1A
l
mbezahlung
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That's unfortunate, because the payment is unjust.
r$INDEX1*AND2A*MONEY1ATO-PAY1$MORPH-UN2*LAW-OR-JUSTICE1EQUAL9^
l
mundbezahlungungerecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
rPHYSICIAN2^TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1STATUTE1D*PRESENT-OR-HERE1$INDEX1*
l
mdoktorkrankenkassebezahlt[MG]da
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If you're hospitalized and need an interpreter, who is going to pay for that?
r$PRODTO-NEED1*INTERPRETER1*TO-PAY1WHO6
l
m[MG]brauchtdolmetscherbezahltwer
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   In general, it's payed by the hospitals, isn't it?
rUSUAL1$INDEX1*HOSPITAL2ATO-PAY1
l
mnormal[MG]krankenhausbezahlt
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   There is a huge argument on the payment.
rAND5TO-PAY1TO-RESOLVE1*
l
mundbezahlen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
rREASON4A$INDEX1*HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1TO-SAY1CARE1*MONEY1A
l
mgrundkrankenkassebezahltpflegegeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Nevertheless, it was successful and everything was paid for.
rREQUEST1BSUCCESS1TO-UNDERTAKE1TO-PAY1
l
m[MG]übernehmenbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
rALSO1AINVOLVED1AMUST1TO-PAY1ON-PERSON1
l
mauchdabeimussbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I went to the last appointment — after the case was closed — I actually thought I would have to pay for it.
rTO1APPOINTMENT1A*TO-PAY1
l
m[MG]terminzahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I've paid so much!
rI1TO-PAY1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
rMUST1I1HIGH4ATO-PAY1CAN1*$GEST^
l
mhohe[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They have to pay a redress.
r$INDEX1MUST1*TO-DAMAGE1*TO-PAY1
l
mmussentschädigung
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They have to pay this redress.
rTO-DAMAGE1*TO-PAY1
l
mentschädigungauszahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   They just can’t pay their bills, so they retreat.
r$GEST-OFF^CAN1*TO-PAY1$INDEX1*OR4ATO-RESTRAIN1A^
l
m[MG]kann nichtbezahlenoderwie [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
r$GEST-DECLINE1^INTO2*BIT2A*TO-PAY1$GEST-DECLINE1^*I1*TO-LOOK-AT4*
l
machbisschenbezahlen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Who is going to pay for the train so everyone can gather?
rMONEY1A^WHO3TO-PAY8TO-PAY1TRAIN1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
mund werbezahltzug
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 Euros.
rPENALTY1A$NUM-TENS2A:5$NUM-THOUSANDS1:1TO-PAY1
l
mstrafefünfzigtausend
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I’d have to pay for the interpreter myself.
rMUST1INTERPRETER1*SELF1ATO-PAY1
l
mmussdolmetscherselbstbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Paying 55 Euros is very expensive, so I asked around, and then dropped it.
rTO-PAY1EASY1EXPENSIVE1*$NUM-DOUBLE1A:5*
l
mbezah{len}einfachteuerfünfundfünfzig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The health insurance must pay that.
rTO-PAY1MUST1HEALTH-INSURANCE1*TO-PAY8*
l
mbezahlenmusskrankenkasse
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Maybe it was a contract killing.
rMURDER2*ASSIGNMENT1B*MURDER2*TO-PAY1CAN1
l
mkillerauftragskillerbezahlenkann
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But my parents weren't able to pay for it.
rMY1PARENTS1ACAN1*TO-PAY1
l
mmeineelternkann nichtbezahlen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But a CI is free, because the health insurance companies pay for everything, weirdly enough, that's a good thing.
rEVERYTHING2SICK1EVERYTHING2TO-PAY1GOOD1
l
malleskranken{kasse}bezahlengut
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He said that it wouldn't matter, he would lend the car to us and pay us, if we drove for him. (())
rTO-LET-KNOW1ATO-BORROW1ALL1B*TO-PAY1FOR1*LIKE4A^*TO-GIVE3B^
l
mleihenbezahlenfür????
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I had to complete both classes together, that way it was cheaper.
rDONE2I1TO-PAY1THEREFORE1
lCHEAP5
mfertigbilligerdarum
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One has to pay just one time?
rLIKE4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1
l
mwieeinmaleinbezahlen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One has to pay just one time?
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-PAY1
l
meinmaleinbezahlen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
rYES1A*INTERPRETER1*TO-APPOINT-SB1A*TO-PAY1TO-LET1^*
l
mjadolmetscher
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   In that example they said that of course they’d take the CI, because it’s covered by health insurance.
rCI1*CLEAR1BHEALTH-INSURANCE1TO-PAY1$GEST-OFF^*
l
mc-iklarkrankenkassebezahlt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance.
r$GEST-TO-PONDER1^HEARING-AID2SICK1TO-PAY1NOT3A$GEST-OFF^*
l
mhörgerätkrank{enkasse}bezahltnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course CIs are expensive, but health insurance pays for, so, who wouldn’t take one then?
rTO-COST1*$INDEX1*SICK1TO-PAY1$INDEX1*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^*
l
m[MG]aberkrank{enkasse}bezahl[LM:ah] [MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They agreed to my changes as well, they only told me that I subsequently had to pay a little more.
rBIT2A*MORE7BTO-PAY1
lFOR1*
mfürbisschenmehrbezahlen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
rOFF2$NUM-HUNDREDS1:2TO-PAY1
lRICH3
m[MG]abzweihunderteu{ro}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   If she wants interpreters, she has to pay for them herself.
rINTERPRETER1*TO-WANT5SELF1A*TO-PAY1$NAME
l
mdolmetscherwillselbst#name7
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They get an artificial insemination, which they have to pay for.
rMUST1THERE-IS3INSEMINATION2*TO-PAY1I1$INDEX1
l
mmussgibtbezahlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Luckily the health insurance pays for our interpreters.
rWHAT1A$INDEX1HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1ON-PERSON1INTERPRETER1
l
mwaskrankenkassebezahlendolme{tscher}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You can’t afford to pay for it privately.
r$GEST-OFF^*PRIVATE2BCAN1*TO-PAY1
l
mprivat[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I asked if they had any space left, no matter how much it‘d cost, I’d pay because I needed it.
rFREE1*I1*WHATEVER3TO-PAY1I1TO-NEED1*I1
l
mplatz freiegalbezahlbr{auchen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I can’t invite everyone for a drink.
rTO-PAY1FOR1*
lI1I1*
mbezahlenfür für
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   And it depends on the parents, whether they are willing to pay for the trip.
r$LIST1:2of2dPARENTS1ATO-PAY1READY2A
l
melternbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation.
rINTO2*TO-PAY1DONE4*$GEST^
lTO-SWITCH1*
mbezahlenum um um
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   As soon as you enter, you have to pay.
rINTO2*TO-PAY1DONE1A
l$GEST-OFF^*
mreinbezahl
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   But over there, if you go through the turnstile, you have to pay.
rTO-SPIN8^TO-PAY1
l$INDEX1TO-SLIDE-IN1*
mbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   We are only three deaf people – so not that many – but the [Social] Integration office still approved and paid for everything.
rINTEGRATION1AGENCY1CTO-APPROVE2*TO-PAY1
l
mintegrationsamt[MG]bezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   The company did that for me, and the [Social] Integration office paid for it.
rFOR1*INTEGRATION1AGENCY1C*TO-PAY1
l
mfürintegrationsamtbezahlt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   ABMs used to be good and well payed.
rTO-PAY1
lTO-SAY1ABM1GOOD1GOOD1$GEST-OFF^*
ma-b-mgutbe{zahlung}gut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r$INDEX1TO-WORK1*WAGE1*TO-PAY1$INDEX1$INDEX1TO1^*
l
marbeitlohnbezahlen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I do not have any machines in my area of work and thus applied to have an interpreter and for the office to cover the costs.
rINTERPRETER1TO-HIRE1A$INDEX1TO-PAY1$INDEX1
l
mdolmetscherbezahl
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The integration office pays them?
rYOU1*INTEGRATION1*AGENCY1B*TO-PAY1$INDEX2
l
mintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, there are some, but apparently payment works differently for them.
r$INDEX1WHAT1B^*TO-PAY1HOW-QUESTION-COMPARISON1*DIFFERENT1
l
m[MG]aberbez{ahlen}wieanders
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
rTO-WORK2SITE-LOCATION1B*TO-PAY1TO-CHANGE2ASCHOOL1AOR1
l
marbeitsamtbezahlenumschulungoder
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Well, the newspaper paid for the flight/
r$ALPHA1:B-I-L$INDEX1THEN1ATO-PAY1AIRPLANE2CAIM2^TO-SWARM1*
l
mbildbezahl daflugzeug
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But electricity will get really expensive if we are to pay for it.
r$INDEX1TO-PAY1YOU1*FOR1*ELECTRICITY1*
l
mwennbezahlenduauch fürstrom
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You have to take a leave of absence from your job, take a leave without pay, and then/
rFREE4TO-PUT5*$MORPH-UN5TO-PAY1VACATION4$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-TO-PONDER1^*
l
mfreistellenunbezahl{ten}urlaubund dann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s impossible to take six months of paid leave.
rMONTH1*TO-PAY1VACATION4*POSSIBLE1*$GEST-OFF^
l
msechs monatbezahlurlaub[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Otherwise you pay so much money, then there’s the long flight, and all that just to return after only three weeks.
rREASON4BYOU1*TO-PAY1MUCH-OR-MANY1AAND6*IN-ADDITION1*
l
mgrunddubezahlvielunddazu
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
rCLOSE-BY1BCAN2AMONEY1A^TO-PAY1AIRPLANE2B*HOUR2B*HOUR2B*
l
m[MG]kann[MG][MG]zwei stundeeine stunde
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That didn’t exist in the GDR. Everybody had to pay for himself or herself.
rTO-PAY1
lGDR4*NONE8SELF1A*
md-d{-r}selbstbezah{len}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.‘
rDISAPPOINTED6$GEST-OFF^TO-PAY1EVERYTHING1B*TO-MAKE1
lTO-THINK1BI1
menttäuschtbezahltmachich
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
rTO-TAKE1AWITHOUT3$GEST-OFF^TO-PAY1$GEST^*
l
mnehmenohnebezahlen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   He would have paid for it.
rFATHER3*TO-WANT5TO-PAY1$GEST-OFF^
l
mvaterwillbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   They get paid two or three euros an hour there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dEURO1TO-PAY1
l
mzweidreieurobezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They paid for everything.
rTO-PAY1EVERYTHING1A$GEST-OFF^
l
mbezahlalles
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
rONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPRICE1TO-PAY1COMPLETE1WEAPON1*WEAPON1
l
mnureinpreis[MG]komplettwaffe
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Health insurance companies would pay for it.
rBANK1^TO-PAY1
lFOR1HEALTH-INSURANCE1$INDEX1
mfürkrankenkasseda
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
r$INDEX1*EXPENSIVE1I1*TO-PAY1NOT3A*$GEST-OFF^
l
m[MG]teuerbezahlnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They refuse. They only would have paid for the cheap hearing aids.
rHEARING-AID1I1FOR1*TO-PAY1
l
mhör{gerät}fürbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You have to take over half of the costs.
rHALF1B*IN-ADDITION1*HALF1ATO-PAY1
l
mdazuhalbbezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You pay half and the company pays half.
rHALF1ATO-PAY1AND2AALSO1A
lSELF1A*$INDEX1
mselbsthalbbezahlenundauch
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You pay half and the company pays half.
rAND2AALSO1ATO-PAY1$INDEX1
l$INDEX1
mundauchhalb bezah{len}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But in case of hearing aids they refuse.
rHEALTH-INSURANCE1FOR1*HEARING-AID1TO-PAY1$INDEX1*TO-REJECT2
l
mkrank{en}kassefürhör{gerät}bezahlab
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are, however, willing to cover the full costs for CIs.
r$INDEX1*TO-UNDERTAKE1FULL2ATO-PAY1
l
m{über}nehmvollbezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
rOPERATION1CTO-MAKE2*TO-PAY1THEN1A*FREE4TO-PAY1
l$INDEX1*
moperationmachbezahlendannfreibezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That’s because you have to pay for the surgery, so you don’t have to pay the rest.
rTO-PAY1THEN1A*FREE4TO-PAY1$GEST^
l
mbezahlendannfreibezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You don’t need any surgery for wearing hearing aids that’s why you have to pay for them.
rNONE8TO-PAY1MUST1*$GEST-OFF^
lOPERATION1D*SELF1A*
m[MG]operationselbstbezahlenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   And the costs for this are being covered?
rFOR1*TO-PAY1$GEST-OFF^
l
mfür{be}zahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
rNOT3AHEARING-AID2FOR1*TO-PAY1$INDEX1*SCHOOL3MUST1*
l
mnichthör{gerät}für{be}zahlenmuss
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's free up until 18, and you don’t have to pay.
rFREE4TO-PAY1
lMEANING1NOT3A
mbedeutfreibraucht nichtbezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only up from 18 you have to pay.
r$NUM-TEEN1:8dTO-PAY1
lTO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*WITH1A
mabachtzehnmitbezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1TO-PAY1
lIF-OR-WHEN1A*RIGHT-OR-AGREED1^*
mwennbestimmtwiebezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
rTO-EXPLAIN1*CAN1*TO-PAY1NOTHING1BTO-PAY1
lTO-UNDERSTAND1MUST1
merklärverstehenkannbezahlmussnichtsbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
rTO-PAY1NOTHING1BTO-PAY1
lMUST1
mbezahlmussnichtsbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   They need to pay the interpreters with that budget.
r$INDEX1MUST1INTERPRETER1TO-PAY1
l
mmussdolmetscherbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That budget has to be used to pay for the interpreters.
rLIKE-THIS4MUST1INTERPRETER1TO-PAY1
l
msomussdolmetscherbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I only had to pay for the lenses.
rONLY2B*GLASS1C*TO-PAY1
l
mnurglasbe{zahlen}
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The sports festival was paid for by Güstrow.
rYOU1*SPORTS4BGÜSTROW1TO-PAY1$INDEX1*
l
msportgüstrowbezahlen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
rHEARING-AID1$GEST-OFF^*HEALTH-INSURANCE1*TO-PAY1NOT3ACI1HEALTH-INSURANCE1*
l
mhör{gerät}krankenkassezahltnichtc-ikrankenkasse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
rNOT3ACI1HEALTH-INSURANCE1*TO-PAY1ALTHOUGH1EXPENSIVE1$GEST-OFF^*
l
mnichtc-ikrankenkassezahltobwohlteuer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   They needed to pay to enter.
rTO-PAY1INTO2$INDEX1
l
meintritt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Others, who didn’t have a badge, needed to pay.
rNONE1ID-CARD3*MUST1TO-PAY1$GEST-OFF^
l
mkeinmussbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
rIN3FURTHER1B*TO-PAY1NOT3B
l$INDEX1$INDEX1IF-OR-WHEN1A
minweiterbezahlenwennnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
rTO-APPOINT-SB1AMUST1*I1TO-PAY1$NUM-HUNDREDS1:1EURO1TO-BLOW3^
l
mdolme{tscher}mussbezahlhundert euro[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m confused that hearing people pay less.
rTO-PAY1
lTO-WONDER1*HEARING1ALITTLE-BIT4*
m[MG]hör{end}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Hearing people just talk, and then they pay the notary. That’s it.
r$GEST-NM-SPEAKING1^TO-PAY1END1B
lHEARING1A*LAWYER1
mhörend[MG]notar[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
rTO-PAY1
lLAWYER1PERSON1I1*
mnotarbeza{hlen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’m just annoyed by the solidarity surcharge that we have to pay.
rWHAT1A*SOLIDARY1B*IN-ADDITION1TO-PAY1TO-UPSET1*$GEST^
l
mwa{s}solid{arität}bezah{len}aufreg[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   And we are wondering, because it’s covered by health insurance.
rWE1B*TO-WONDER1SICK1*TO-PAY1FOR1*
l
m[MG]krank{enkasse}bezahlt[MG] für
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Everyone agreed that the government should pay for the war in Afghanistan.
rALL1BAGREED1POLITICS1TO-PAY1WAR1AAFGHANISTAN1
lFAR1^*
malleeinverstandenpolitikbezahltkriegafghanistan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
rDEBTS1$INDEX1TAX1*TO-PAY1TO-OBTAIN3*
l
mschuldsteuernicht bezahlt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And the companies don’t pay for that.
r$INDEX1OVER-OR-ABOUT1*COMPANY1BTO-PAY1NOT3A*
l
müberfirmanicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is their own decision if they pay or not.
rSELF1A$INDEX1TO-DECIDE1ATO-PAY1
l
mselbstentscheidungbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then the companies understand that they have to fill out an application at the integration office first. They then get the money from them.
rBEFOREHAND4*I1REQUEST1BTO-PAY1MONEY1A*
l
mantrag[MG]geld
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Every year I get my Christmas bonus.
rYEAR1BCHRISTMAS4A*STILL4BTO-PAY1
l
mjahrweihnachtsgeldnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Rent, admission, one doesn’t have to pay extra for that.
rRENT2*TO-PAY1TO-JOIN2ANOTHING1A*
l
mmiete[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because I need to pay my car insurance biannually.
r$INDEX1CAR1*INSURANCE1*TO-PAY1CLOCK-HAND1^I1TO-PAY1
l
mautoversicherunghalbjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because I need to pay my car insurance biannually.
rTO-PAY1CLOCK-HAND1^I1TO-PAY1
l
mhalbjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I can’t spend money on three holidays in a year, I can’t.
rCAN2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTIMES3*TO-PAY1PERFORMANCE1$INDEX1FOR1
l
mkann nichtdreimalleistenfür
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
rREASON4B*BUS1A$INDEX1TO-PAY1MUST1
l
mgrundbusmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You had to pay.
rTO-PAY1MUST1
l
mmuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They told me that a supplementary payment would be possible.
rTO-SAY1AFTER1TO-PAY1POSSIBLE1*
l
msagennachzahlenmöglich
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
rTO-LAST1*SICK1CASHIER4*TO-PAY1*CI1*SICK1TO-PAY1
l
mauf dauerkrankenkassebezahlen bezahlenkrankbezahlen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r$NUM-TENS2A:4*EURO1*CAN2BTO-PAY1*$GEST-OFF^
l
mvierzigeurokann
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
rPERSON1INTERPRETER1$INDEX1*TO-PAY1*
l
mdolmetscherbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Paying/
rTO-PAY1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The best thing would be to just let the interpreters do their work, subsequently forwarding the bill.
rBETTER1INTERPRETER1TO-PAY1*TO-CALCULATE1TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*TO-THROW6A^
l$GEST-DECLINE1^*
mbesserdolmetscherrechnung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The Americans paid and the people left the room.
r$GEST^*AMERICA1*ALL2ATO-PAY1*TO-REDUCE3
l
mamerikaallebezahlen bezahlen bezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Didn't they pay you unemployment benefits?
rTO-WORK2*$MORPH-LESS3MONEY1ATO-PAY1*$INDEX1
l
marbeitslosengeld
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Unfortunately, I've paid too much for ten years.
rI1*YEAR1B*MUCH-OR-MANY1A*TO-PAY1*$GEST^*
l
mzehn jahrevielbezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r$INDEX1BACK-THEN1*HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1*IF-OR-WHEN1A*SICK1LUNGS2A*
l
mdamalskrankenkasse[MG]krankheitlunge
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   They get paid a lot. Their salary is really good.
rHIGH4A*TO-PAY1^VERY6TO-PAY1*GOOD1*GOOD1
l
mhochlohn[MG]bezahltsehr gut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
rPRIVATE1A*TO-GET1A^MUST1*TO-PAY1*
l
mprivatmussbezahlen bezahlen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I asked her if I could file an application for cost absorption.
r$INDEX1CAN1INTO2*TO-PAY1*
l
mkannbezahlen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
rYOU1^*MORE1TAX1*TO-PAY1*
l
mmehrsteuerbezahlen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   No, not the insurance, it's more taxes.
rTO-PAY1*INSURANCE1*NO1A*$INDEX1*
l
mversicherung
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The batteries, everything is paid for.
rEVERYTHING1CROUND6A^*EVERYTHING1CTO-PAY1*
l
mallesbatteriealles
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   For example, the changes in taxes and health care.
rEXAMPLE1TAX1TO-PAY1*AND2A$GEST^INSURANCE1*
l
mzum beispielsteuernbezahlenundversicherung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Health insurance companies pay a lot.
rHEALTH-INSURANCE1TO-PAY1*MUCH-OR-MANY1A
l
mkrankenkassezahltviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r$NUM-TENS1:6d*$GEST-OFF^I1TO-PAY1*THEN1A*OFF1C
l
m[MG]dann[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My father paid off the others.
r$INDEX1*TO-PAY1*
l
mbezahlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   If he paid everybody off, that’s fine.
rTO-PAY1*$GEST-OFF^GOOD6*
l
mbezahlengut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I got three months of unpaid leave and went to Düsseldorf to the master school.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMONTH1$MORPH-UN1TO-PAY1*VACATION2*I1*TO-GO-THERE1^
l
mdreimonatunbezahltenurlaubdüsseldorf
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   The [Social] Integration office paid for everything, so I don't know how much it cost.
rDONT-KNOW1*INTEGRATION1AGENCY1CTO-PAY1*DONT-KNOW2*HOW-MUCH5I2*
l
mweiß nichtintegrationsamtbezahltweiß nichtwie viel
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Those get paid by the integration office.
rWHO3TO-PAY1*WHO3TO-PAY1*INTEGRATION1
l
mwerbezahltwerbezahltintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Those get paid by the integration office.
rWHO3TO-PAY1*WHO3TO-PAY1*INTEGRATION1AGENCY1B$INDEX1
l
mwerbezahltwerbezahltintegrationsamt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
rTO-HIRE1AINTEGRATION1AGENCY1CTO-PAY1*I1
l
m[MG]in{tegrations}amt[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
r$GEST-DECLINE1^*$INDEX1TO-PAY1*GOOD1OFTEN2B
lTO-GO-THERE1
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
rHEARING-AID1$INDEX1FULL2A*TO-PAY1*SICK1CASHIER3*FULL2A*
l
mvollkrankenkassevoll
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did health insurance cover the costs for the hearing aids completely when your son was still little?
rSICK1CASHIER3*FULL2A*TO-PAY1*$INDEX1HEARING-AID1BABY1*
l
mkrankenkassevollbezahlenhörgerät
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   And it depends on who is able to pay for the vacation.
r$INDEX1WHO3*CAN2B*TO-PAY1*$GEST-OFF^EASY1$GEST-OFF^*
l
mwerkannzahlennicht so einfach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
rALLOWED1*INSURANCE1READY2ATO-PAY1*
l
mdarfversicherungbereitbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If, for instance, three deaf children get schooled at three different schools, then you also have to pay three times.
rOWN1A^*TO-PAY1*ALSO1A$GEST-OFF^*
l
mein ein ein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So it’s a society, paid for by the ministry.
r$INDEX1*$INDEX1*MINISTER2*TO-PAY1*
lMUST1*
mministeriumbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Who would pay for the interpreter?
rINTERPRETER1*WHO6TO-PAY1*
l
mdolm{etscher}werbezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But the insurance refuses to cover the entire costs.
r$INDEX1*FULL2ATO-PAY1*HEALTH-INSURANCE1MONEY1A^$INDEX1*
l
mvollbez{ahlen}krankenkasse
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   What? Deaf people can’t do anything about their deafness, now they have to pay for it, too.
r$GEST-OFF^SELF1ADAILY1BTO-PAY1*
l
mselbstjeden tagbezahl bezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
rTRADE-OR-NEGOTIATION1AOFTEN2B*MORE7A*TO-PAY1*
l
moftmehrbezahlen bezahlen bezahlen bezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
rTO-COST1*EVERYTHING3GÜSTROW1TO-PAY1*IN3$INDEX1
l
mallesgüstrowbezahlen bezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
rSALES1TO-PAY1*
lWITH1AMONEY1A^
mumsatzmitprämie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But there are appointments that are covered by health insurance.
rTO-PAY1*TO-UNDERTAKE1*TO-COST1
lALL2B^HEALTH-INSURANCE1$INDEX1
mkrankenkasse[MG]über{nimmt}kosten aber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
rINTERPRETER1TO-PAY1*
lMUCH-OR-MANY1A*TO-HIRE1B*
mvieldol{metscher}[MG]bezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They go there and it’s all getting paid for.
rMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*TO-PAY1*
l
m[MG]bezahl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But they also don’t pay that many taxes in other countries.
rMUCH-OR-MANY1BALSO3ATAX1TO-PAY1*$GEST-OFF^
l
mvielauchsteuerbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   For instance, at a doctor’s appointment the health insurance company pays for the interpreter.
rPHYSICIAN1ADVANTAGE1HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1*TO-HAND-OFF-STH1*
l
marztvorteilkrankenkasse
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They have to pay for it in that case.
rMUST1TO-PAY1*
l
mmuss[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Almost 25 euros, but so what, I paid for them.
rWHATEVER3$GEST-DECLINE1^I1TO-PAY1*$PROD
l
megal
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   They bore the costs.
rTO-PAY1*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Everyone just pays their four euros without thinking about it.
rTO-PAY1*$PROD$GEST-OFF^
lNO-CLUE3$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m[MG]vier euro[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
rTO-PAY1*BANK1$PROD
l$INDEX1*MUCH-OR-MANY1APEOPLE2*CAN1*
mvieleleutekann nicht kann nichtbank[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   That are around 12 euros per month.
r$NUM-TEEN2A:2dEURO1MONTH1*TO-PAY1*
l
mzwölfeuromonat
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   They would have to calculate the supplementary payment and then I could pay that.
rMONEY1A^I1AFTER1TO-PAY1*
l
mnachzahlen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If you are able to pay for it.
rTO-PAY1*
lCAN1
m[MG]

Report Mistakes