Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother expected me to cry. |
r | ON-PERSON1 | IF1 | I1 | TO-CRY1 | OR4B* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | | |
m | … | ob | | [MG] | oder | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers. |
r | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1* | BOTH2A | TO-ACCOMPANY1A | TO-CRY1 | FLOWER3A | $PROD |
l | | | | |
m | freund | | | [MG] | sonnenblume | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f I cried and didn't want to go there. |
r | | | I1 | TO-CRY1 | TO-WANT5* | NOT3B* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | weinen | will | nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m It was sad saying goodbye when he moved to Bavaria. |
r | | $GEST-OFF^* | $GEST-DECLINE1^* | TO-CRY1 | I1 | TO-SAY-GOODBYE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | [MG] | auf wiedersehen | weinen | | abschied | |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I cried very hard. |
r | TO-BE-ANNOYED4^ | I1* | $ORAL^ | TO-CRY1 | GONE-TO-VANISH2 |
l | | |
m | | | viel | geweint | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!” |
r | | | I1 | TO-CRY1 | I1^ | $INDEX1 | $GEST-ATTENTION1^* |
l | | | | | |
m | | weinen weinen | mama mama |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away. |
r | $INDEX1 | TO-CRY1^* | I1* | TO-CRY1 | TO-THINK1B | THERE1* | I1 |
l | | | | | | |
m | mama | freuen | [MG] | mama | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But those babies cry, too. |
r | THERE-IS3* | ALSO1A | BABY1 | TO-CRY1 |
l | | | |
m | gibt | auch | baby | weinen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I think it's interesting that babies cry for different reasons. |
r | INTEREST1A* | WHAT2 | DISTINCT1 | TO-CRY1 | WHY7* |
l | | | |
m | [MG] | | verschieden | weinen | warum |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Actually, a friend of mine cried. |
r | | FRIEND7* | ALSO3A | TO-CRY1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | freund | auch | wein | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f My godfather was really sad. |
r | | | $PROD | |
l | I2 | GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^ | TO-CRY1 |
m | mein | pate | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Yes, right. It's sad, seeing something like that. |
r | | | YOU1* | TO-CRY1 | $INDEX1 | TO-LOOK2 |
l | | | | |
m | | | | seh |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot. |
r | | I1 | SAD2 | TO-CRY1 | $GEST-OFF^ | I2 | SCREAM1A* |
l | | | | | |
m | | [MG] | weinen | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else. |
r | $PROD | TO-STAND1* | | TO-CRY1* | $PROD | TO-STAND1 | I2 |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* | | $PROD | |
m | | | ein | wein | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else. |
r | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | TO-SPEAK1A* | $PROD | TO-CRY1* |
l | | |
m | komm komm | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I said, “I had no idea. I was already wondering what was going on because so many people were on the subway, and one of them was even crying.“ |
r | TO-WONDER1* | SUBWAY1A* | FULL1 | TO-CRY1* |
l | | | |
m | gewun{dert} | u-bahn | voll | weinen |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I saw a person crying once again; they looked so happy. |
r | TO-LOOK-AT2 | THEN1A* | AN1A | TO-CRY1* | INVOLVED1A^* | WITH1A* | HAPPY1* |
l | | | | |
m | | dann | wieder ein | [MG] | mit | | froh |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m It was just unbelievable: everyone had goose bumps and was close to tears. |
r | | ALL1A | GOOSE-BUMPS1* | TO-CRY1* | WELL1* |
l | |
m | alle | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f During his performances, the deaf people watched with open mouths and tears in their eyes. |
r | $PROD | $INDEX1 | $PROD | TO-CRY1* | $INDEX1 |
l | | |
m | | | [MG] | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes. |
r | ALSO3A | TO-FALL-IN-LOVE1* | TO-SEPARATE4A^ | TO-CRY1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | auch | verliebt | manchmal | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I felt really sick and started to cry an hour into the exam. |
r | LATER10 | I1* | TO-FEEL-SICK1B* | TO-CRY1* |
l | | | | |
m | später | | schlecht | weinen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I started crying. |
r | | | I1* | TO-CRY1* |
l | |
m | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I cried a lot because I didn't want to go there. |
r | | | I2 | TO-CRY1* | TO-WANT7* | NOT3A* | TO-CRY1* |
l | | | |
m | | [MG] | will | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I cried a lot because I didn't want to go there. |
r | TO-CRY1* | TO-WANT7* | NOT3A* | TO-CRY1* |
l | | |
m | [MG] | will | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I was crying permanently and always wanted to go home. |
r | | | | TO-CRY1* | TO-WANT7* | HOME6* |
l | | | |
m | [MG] | will | heim heim |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m But I cried a lot at home. |
r | | I1* | AWAY2* | TO-CRY1* | I1 |
l | | | |
m | | heim | wein wein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing. |
r | $GEST^ | ALREADY3* | I1 | TO-CRY1* | WHY10B* | DEAF1A* | ALL2B |
l | | | | |
m | | schon | | wein wein | warum | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f #Name1 started to cry. |
r | $NAME | TO-CUT7A^ | MUST1 | TO-CRY1* |
l | |
m | #name1 | muss | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The person on the sign also cries a lot. |
r | | | | TO-CRY1* | MUCH-OR-MANY1A | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | |
m | [MG] | viel | viel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I had to cry. |
r | | | I1 | TO-CRY1* | $GEST-NM^ |
l | | |
m | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f A child's father was missing, and the kid was therefore crying. |
r | TO-MISS1 | FATHER1 | TYPICAL1^* | TO-CRY1* |
l | | |
m | vermissen | vater | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Then my parents came and my mother cried a lot, endlessly. |
r | TO-COME2* | I1 | MOTHER1* | TO-CRY1* | END1A |
l | | | |
m | kommen | meine | mutter | weint weint weint weint | ohne ende |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f She was crying just because I didn’t hear anything. |
r | | | | TO-CRY1* | I1 | EAR1^ | WHAT1A^* |
l | | |
m | weint | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f “Why is she crying? It’s not my fault.“ |
r | | | | TO-CRY1* | $GEST-OFF^ | I1 | INNOCENT2* |
l | | | |
m | weint | warum | unschuldig |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Our Polish friends cried a lot, because we had to go back to Germany. |
r | POLAND1B | AREA1D^* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-CRY1* | I1 | ALL1A* | AWAY2* |
l | | | | | | |
m | polen | | viel | weinen | | | fort |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f I kept on crying. |
r | | | $ORAL^ | TO-CRY1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | |
m | viel | weinen weinen | |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I cried the entire time. |
r | | | | TO-CRY1* |
l | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot. |
r | | TO-SLEEP3* | $INDEX1 | TO-CRY1* | I1 | TO-CRY1* | SOUL1^* |
l | | | | | | |
m | schlaf | [MG] | ich | wein wein | heimweh |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I was home sick even when I went to bed and I had to cry a lot. |
r | $INDEX1 | TO-CRY1* | I1 | TO-CRY1* | SOUL1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | … | [MG] | ich | wein wein | heimweh |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I cried and cried. |
r | | | | TO-CRY1* |
l | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I continued crying and saying I was feeling homesick. |
r | | | I1 | TO-CRY1* | AFTERWARDS1A^ | TO-CRY1* | HOMESICKNESS3 |
l | | | | | |
m | | [MG] | weiter weiter | weinen | heimweh |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m But I continued crying and saying I was feeling homesick. |
r | I1 | TO-CRY1* | AFTERWARDS1A^ | TO-CRY1* | HOMESICKNESS3 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | [MG] | weiter weiter | weinen | heimweh |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad. |
r | AFFECTED1 | $PROD | $GEST^ | TO-CRY1* | $GEST^ | BAD3A* | $GEST^ |
l | |
m | betroffen | | [MG] | schlimmer fall |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Everyone was terribly shocked when the airplanes attacked the towers; everyone cried, thought it was awful and was oh so sad. |
r | BAD3A* | $GEST^ | $INDEX1* | TO-CRY1* | $GEST^ | SAD2* |
l | | | |
m | schlimmer fall | | | trauer |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I cried. |
r | | | I1 | TO-CRY1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them. |
r | | | $INDEX1 | TO-CRY1* | TO-HOLD-ON2* | $INDEX1 | LIKE4A* |
l | | | |
m | | wein | festhalt festhalt festhalten | | wie |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I cried and cried. |
r | | | I1 | TO-CRY1* | TO-CRY1* |
l | | |
m | [MG] | weint weint | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I cried and cried. |
r | | I1 | TO-CRY1* | TO-CRY1* |
l | | |
m | [MG] | weint weint | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Yet, then, my foster mother came to pick me up, and I went home crying. |
r | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* | | I1 | TO-CRY1* | GO-HOME2* | I1* |
l | TO-CARRY3* | | | | |
m | mich | [MG] | | wein wein | nach hause | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Those three years, I cried the entire time. |
r | | | I1 | TO-CRY1* | $GEST-DECLINE1^ | UNTIL1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d |
l | | | |
m | | wein wein | oha | bis | drei |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I cried and wanted my mom. |
r | | | | TO-CRY1* | DIRECTION3^* | DIRECTION3^* |
l | | |
m | wein wein | mama | mama |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I didn't cry anymore. |
r | $GEST^* | I1^* | NOT3B* | TO-CRY1* | I1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | [MG] | | nicht mehr | weinen | früher | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f Many old people moaned and cried because they weren’t able to walk across the wooden planks well - or at all. |
r | PEOPLE2* | TO-SUE2 | PEOPLE2* | TO-CRY1* | EVERYWHERE1 | MUCH-OR-MANY1A* | PARALLEL3^* |
l | | | | |
m | leute | klagen | | weinen | viele | steg |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f There are many emotions, for instance sadness. You can tell somebody's emotions by their facial expressions, such as love or grief. |
r | $GEST^ | FACIAL-EXPRESSION1 | LOVE1C^* | TO-CRY1* | $GEST^ |
l | |
m | | mimik | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It cries because it's scared to be left alone. |
r | | | TO-LACK1A* | TO-CRY1* | FEAR1* | ALONE1A* |
l | | | | |
m | | | angst | allein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f So they just changed their diapers and fed them but without any loving touch, other than that they didn't do anything. Even when the babies started crying they left them to their own devices. |
r | | NAPPY1* | TO-PUT-OR-TO-LAY4* | TO-CRY1* | SCREAM1C* | $GEST-DECLINE1^ | NAPPY1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f It starts crying when it feels left alone. |
r | | | ALONE4 | TO-CRY1* | $GEST^ |
l | | |
m | allein | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You get depressed and feel a deep sadness. |
r | SOUL4^* | DOWNWARDS1^* | $GEST^ | TO-CRY1* | $GEST^ |
l | | | |
m | depression | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help. |
r | WHAT2^ | PROBLEM2A | OR4B | TO-CRY1* | $GEST^ | RATHER1 | TO-PRODUCE2^* |
l | | |
m | wenn | problem | oder | | | lieber | raus |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying. |
r | REALLY1 | MUCH-OR-MANY1A | NURSE1* | TO-CRY1* |
l | | |
m | | viel | schwestern | geweint |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m That's why my educator cried that day - she had stood on the rooftop before and was now able to feel empathy for those people. |
r | I1 | EDUCATION-OR-UPBRINGING4 | FACE1^* | TO-CRY1* | $INDEX1 | BEEN2 | INTO2 |
l | | | | |
m | ich | erzieh | [MG] | [MG] | | gewesen | in |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If they hit each other and cry, I won’t hear it. |
r | | | TO-BEAT1^* | TO-CRY1* | I1 | TO-HEAR1* | NOT3B |
l | | | |
m | hauen | weinen | | hör | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Just like when speaking, the machine lights up, but the children don’t really cry, they just go blah blah blah. |
r | FLASH1* | REALLY2* | CONTENT3* | TO-CRY1* | NOTHING1A | ONLY2B | LIKE6* |
l | | | | |
m | blitz | meist | | nicht | nur | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling. |
r | DONT-KNOW2 | FLASH1* | SELF1A* | TO-CRY1* | OR5* | $INDEX1 | TO-SPEAK1A |
l | | | | | |
m | weiß ni{cht} | blitz | selbst | weinen | oder | | unterhalten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest. |
r | I1 | WITH2 | BIT4* | TO-CRY1* |
l | |
m | | | bisschen | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f We visited them often; people cried a lot each time. |
r | $GEST-OFF^ | $GEST-DECLINE1^ | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TO-CRY1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | oft | mal besuchen | weinen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everyone is so happy- one just has to cry. It can be a really good feeling, as well. Yes, that's right. |
r | | | I1 | TO-CRY1* | FEELING3 | |
l | | YES1A |
m | | [MG] | gefühl | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I've seen it happening; it’s so sad. |
r | INTO2* | WE2* | I1 | TO-CRY1* |
l | | | | |
m | | | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m No, no. Just me. My brother also cried. |
r | I1* | BROTHER1A | YES1A | TO-CRY1* | YES1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | ich | bruder | ja | [MG] | ja | auch |