526
| Form | 526.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die passive Hand kann auch unbewegt bleiben, so dass sich nur die aktive Hand bewegt. Die Gebärde kann auch mit Bewegungswiederholung ausgeführt werden. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Die beiden Hände können für je eine Person stehen und Bezug auf Verortungen im Gebärdenraum nehmen; dadurch kann angezeigt werden, wer zu wem kommt, um etwas gemeinsam zu tun. | ||
| Bedeutung #1 | zusammen, gemeinsam | ||
| Bedeutung #1 | zusammen, gemeinsam | ||
| Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
| Erklärung | zu zweit etwas machen oder zusammen mit einer anderen Person etwas gemeinsam unternehmen und dabei gemeinsame Ziele verfolgen | ||
| Deutsch | zusammen • zusammen mit • gemeinsam | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: typische Mutter-und-Tochter-Aktivitäten] Meistens geht die Tochter doch zusammen mit der Mutter spazieren und einkaufen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Sportverletzung] Ich habe einmal Squash mit einem Gehörlosen zusammen gespielt und dabei ist plötzlich meine Achillessehne gerissen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Persönliche Beziehungen, Kontakte • Interaktion | ||
| Bedeutung #2 | (Arbeit und Teilhabe) Assistenz | ||
| Bedeutung #2 | (Arbeit und Teilhabe) Assistenz | ||
| Mundbild | ▶️ | assistenz | |
| Erklärung | Person, die einen Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz, bei der Kommunikation oder bei anderen Bedarfen unterstützt; Unterstützungstätigkeit am Arbeitsplatz, bei der Kommunikation oder in anderen Bereichen | ||
| Deutsch | Assistenz • Assistent, Assistentin | ||
| Anmerkung | wird überwiegend mit wiederholter Bewegung gebärdet | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Dolmetschsituation am Arbeitsplatz] An meinem neuen Arbeitsplatz habe ich zum ersten Mal eine Arbeitsassistenz bekommen! | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Arbeitsassistenz] Eine Arbeitsassistenz ist ja etwas Dauerhaftes. Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man mit der Person, die ja immer gleich bleibt, gut zusammenarbeiten kann. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
| Sachgruppen | Berufe • Arbeit, Beruf • Gehörlose: Beziehung zur hörenden Welt | ||
| Bedeutung #3 | in einer festen Beziehung sein | ||
| Bedeutung #3 | in einer festen Beziehung sein | ||
| Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
| Erklärung | mit einem Menschen in einer Lebenspartnerschaft leben oder eine feste Beziehung führen; mit jemandem zusammenkommen und eine feste Beziehung eingehen | ||
| Deutsch | in einer festen Beziehung sein • zusammen sein {ugs.} • eine feste Beziehung eingehen | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Thema: Beziehungen] Ich war eine Weile zwischen den beiden Männern hin- und hergerissen, aber dann kam ich mit dem einen zusammen und das entwickelte sich dann. | |
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Persönliche Beziehungen, Kontakte • Lebensgeschichte, Biografie | ||
| Bedeutung #4 | (Beziehung) Paar | ||
| Bedeutung #4 | (Beziehung) Paar | ||
| Mundbild | ▶️ | paar | |
| Erklärung | zwei Personen, die in einer Liebesbeziehung stehen und eine Zweiergemeischaft darstellen | ||
| Deutsch | Paar • Liebespaar • Ehepaar | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Beziehungen zwischen Angehörigen verschiedener Kulturen] Ich denke, Paare aus verschiedenen Ländern haben verschiedene Vorstellungen von Beziehungen, bei den einen klappt es, bei den anderen nicht. | |
| ➋ ▶️ | [Über ein befreundetes Paar] Klar, die sind ein Paar. Da sieht man ja, dass sie ein Paar sind, ganz eindeutig. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte | ||
| Bedeutung #5 | (Beziehung) Lebensgefährte, Lebensgefährtin | ||
| Bedeutung #5 | (Beziehung) Lebensgefährte, Lebensgefährtin | ||
| Mundbild | ▶️ | partner | |
| Erklärung | der Mensch, mit dem man in einer engen Beziehung lebt, z.B. in einer Ehe, eheähnlichen Beziehung oder Liebesbeziehung | ||
| Deutsch | Partner, Partnerin • Lebensgefährte, Lebensgefährtin • Lebenspartner, Lebenspartnerin | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der hörende Partner des Gesprächspartners übernimmt für ihn Telefonate.] Wenn ich mir vorstelle, dass dein Partner dir gefühlt ständig hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht? | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Gründe für eine künstliche Befruchtung] Zum Beispiel wenn man unfruchtbar ist oder selbst keinen Partner hat, da gibt es viele Möglichkeiten. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte | ||
| Bedeutung #6 | (Sport, Spiel, Arbeit) Partner, Partnerin | ||
| Bedeutung #6 | (Sport, Spiel, Arbeit) Partner, Partnerin | ||
| Mundbild | ▶️ | partner | |
| Erklärung | eine Person, mit der man zusammenarbeitet oder spielt und ein Zweierteam bildet | ||
| Deutsch | Partner, Partnerin • Mitspieler, Mitspielerin (Sport, Spiel) • Teilhaber, Teilhaberin (Geschäft) | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler geht nicht gerne allein Walken.] Naja, eigentlich gäbe es Partner, aber jedes Mal, wenn ich da bin, haben die anderen keine Zeit. Deshalb finde ich keinen Partner. | |
| ➋ ▶️ | [Nach der Wende hat ein Geschäftsmann aus dem Westen die Firma gekauft, in der der Erzähler beschäftigt war.] Er war ein Geschäftspartner, hat uns den Rücken gestärkt, galt als Vorbild und hat die Firma sehr gefördert. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte | ||
| Bedeutung #7 | unterstützen, zur Seite stehen | ||
| Bedeutung #7 | unterstützen, zur Seite stehen | ||
| Mundbild | ▶️ | [ohne MB] | |
| Erklärung | jemandem zur Seite stehen und Unterstützung bieten oder jemanden an seiner Seite haben und Unterstützung bekommen, z.B. durch einen Kollegen oder eine Dolmetscherin | ||
| Deutsch | jemandem zur Seite stehen • unterstützen • Beistand {gehob.} • Unterstützung | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Hilfen für Gehörlose (z.B. bei Gewalterfahrung)] Der Rechtsschutz ist eine Unterstützung für die Gehörlosen, er steht ihnen zur Seite. | |
| ➋ ▶️ | [Über Situationen, in denen Dolmetscher erforderlich sind] Besonders mein Mann muss häufig ins Krankenhaus, und da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn unterstützen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Persönliche Beziehungen, Kontakte • Interaktion | ||
| Phrase #8 | zusammen hingehen | ||
| Phrase #8 | zusammen hingehen | ||
| Form | ▶️ |
• ➜
| |
| Mundbild | zusammen | ||
| Erklärung | zusammen irgendwo hingehen, meist mit einem bestimmten Ziel, das gemeinsam angegangen wird, z.B. mit dem Dolmetscher zur Ärztin gehen, mit der Mutter zur Behörde gehen | ||
| Deutsch | zusammen hingehen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über Situationen, in denen die Erzählerin Dolmetscher braucht ] Wenn es etwas Kompliziertes ist, fordere ich immer einen Dolmetscher und wir gehen zusammen hin. | |
| ➋ ▶️ | [Über Unternehmungen in Gesellschaft] Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und gehe mit ihr zusammen dahin. | ||
| Sachgruppen | Persönliche Beziehungen, Kontakte • Interaktion | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
