526

Form	526.1
Kommentar	Die passive Hand kann auch unbewegt bleiben, so dass sich nur die aktive Hand bewegt. Die Gebärde kann auch mit Bewegungswiederholung ausgeführt werden.
Beleglage	■■■
Grammatik	Die beiden Hände können für je eine Person stehen und Bezug auf Verortungen im Gebärdenraum nehmen; dadurch kann angezeigt werden, wer zu wem kommt, um etwas gemeinsam zu tun.
Bedeutung #1	zusammen, gemeinsam
Bedeutung #1	zusammen, gemeinsam
	Mundbild		[ohne MB]
	Erklärung		zu zweit etwas machen oder zusammen mit einer anderen Person etwas gemeinsam unternehmen und dabei gemeinsame Ziele verfolgen
	Deutsch		zusammen • zusammen mit • gemeinsam
	Beispiele	➊	[Thema: typische Mutter-und-Tochter-Aktivitäten] Meistens geht die Tochter doch zusammen mit der Mutter spazieren und einkaufen.
	Beispiele	➋	[Thema: Sportverletzung] Ich habe einmal Squash mit einem Gehörlosen zusammen gespielt und dabei ist plötzlich meine Achillessehne gerissen.
	Bedeutungsgleich		931#1 804
	Entgegengesetzt		848#3 873#3
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Interaktion
Bedeutung #2	(Arbeit und Teilhabe) Assistenz
Bedeutung #2	(Arbeit und Teilhabe) Assistenz
	Mundbild		assistenz
	Erklärung		Person, die einen Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz, bei der Kommunikation oder bei anderen Bedarfen unterstützt; Unterstützungstätigkeit am Arbeitsplatz, bei der Kommunikation oder in anderen Bereichen
	Deutsch		Assistenz • Assistent, Assistentin
	Anmerkung		wird überwiegend mit wiederholter Bewegung gebärdet
	Beispiele	➊	[Thema: Dolmetschsituation am Arbeitsplatz] An meinem neuen Arbeitsplatz habe ich zum ersten Mal eine Arbeitsassistenz bekommen!
	Beispiele	➋	[Thema: Arbeitsassistenz] Eine Arbeitsassistenz ist ja etwas Dauerhaftes. Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man mit der Person, die ja immer gleich bleibt, gut zusammenarbeiten kann.
	Bedeutungsgleich		843
	Zusammensetzungen		908 ➜ • (Kommunikations\|assistenz)
	Zusammensetzungen		87 613 ➜ • (Arbeits\|assistenz)
	Sachgruppen		Berufe • Arbeit, Beruf • Gehörlose: Beziehung zur hörenden Welt
Bedeutung #3	in einer festen Beziehung sein
Bedeutung #3	in einer festen Beziehung sein
	Mundbild		[ohne MB]
	Erklärung		mit einem Menschen in einer Lebenspartnerschaft leben oder eine feste Beziehung führen; mit jemandem zusammenkommen und eine feste Beziehung eingehen
	Deutsch		in einer festen Beziehung sein • zusammen sein {ugs.} • eine feste Beziehung eingehen
	Beispiel	➊	[Thema: Beziehungen] Ich war eine Weile zwischen den beiden Männern hin- und hergerissen, aber dann kam ich mit dem einen zusammen und das entwickelte sich dann.
	Entgegengesetzt		1633#1
	Häufige Kombinationen		364 127 95 ➜ •
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Lebensgeschichte, Biografie
Bedeutung #4	(Beziehung) Paar
Bedeutung #4	(Beziehung) Paar
	Mundbild		paar
	Erklärung		zwei Personen, die in einer Liebesbeziehung stehen und eine Zweiergemeischaft darstellen
	Deutsch		Paar • Liebespaar • Ehepaar
	Beispiele	➊	[Thema: Beziehungen zwischen Angehörigen verschiedener Kulturen] Ich denke, Paare aus verschiedenen Ländern haben verschiedene Vorstellungen von Beziehungen, bei den einen klappt es, bei den anderen nicht.
	Beispiele	➋	[Über ein befreundetes Paar] Klar, die sind ein Paar. Da sieht man ja, dass sie ein Paar sind, ganz eindeutig.
	Entgegengesetzt		443#7
	Sachgruppen		Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte
Bedeutung #5	(Beziehung) Lebensgefährte, Lebensgefährtin
Bedeutung #5	(Beziehung) Lebensgefährte, Lebensgefährtin
	Mundbild		partner
	Erklärung		der Mensch, mit dem man in einer engen Beziehung lebt, z.B. in einer Ehe, eheähnlichen Beziehung oder Liebesbeziehung
	Deutsch		Partner, Partnerin • Lebensgefährte, Lebensgefährtin • Lebenspartner, Lebenspartnerin
	Beispiele	➊	[Der hörende Partner des Gesprächspartners übernimmt für ihn Telefonate.] Wenn ich mir vorstelle, dass dein Partner dir gefühlt ständig hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
	Beispiele	➋	[Thema: Gründe für eine künstliche Befruchtung] Zum Beispiel wenn man unfruchtbar ist oder selbst keinen Partner hat, da gibt es viele Möglichkeiten.
	Bedeutungsgleich		364#1 127#2 95#2
	Entgegengesetzt		443#7 873#4
	Sachgruppen		Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte
Bedeutung #6	(Sport, Spiel, Arbeit) Partner, Partnerin
Bedeutung #6	(Sport, Spiel, Arbeit) Partner, Partnerin
	Mundbild		partner
	Erklärung		eine Person, mit der man zusammenarbeitet oder spielt und ein Zweierteam bildet
	Deutsch		Partner, Partnerin • Mitspieler, Mitspielerin (Sport, Spiel) • Teilhaber, Teilhaberin (Geschäft)
	Beispiele	➊	[Der Erzähler geht nicht gerne allein Walken.] Naja, eigentlich gäbe es Partner, aber jedes Mal, wenn ich da bin, haben die anderen keine Zeit. Deshalb finde ich keinen Partner.
	Beispiele	➋	[Nach der Wende hat ein Geschäftsmann aus dem Westen die Firma gekauft, in der der Erzähler beschäftigt war.] Er war ein Geschäftspartner, hat uns den Rücken gestärkt, galt als Vorbild und hat die Firma sehr gefördert.
	Bedeutungsgleich		28
	Entgegengesetzt		2#2
	Sachgruppen		Menschen • Persönliche Beziehungen, Kontakte
Bedeutung #7	unterstützen, zur Seite stehen
Bedeutung #7	unterstützen, zur Seite stehen
	Mundbild		[ohne MB]
	Erklärung		jemandem zur Seite stehen und Unterstützung bieten oder jemanden an seiner Seite haben und Unterstützung bekommen, z.B. durch einen Kollegen oder eine Dolmetscherin
	Deutsch		jemandem zur Seite stehen • unterstützen • Beistand {gehob.} • Unterstützung
	Beispiele	➊	[Thema: Hilfen für Gehörlose (z.B. bei Gewalterfahrung)] Der Rechtsschutz ist eine Unterstützung für die Gehörlosen, er steht ihnen zur Seite.
	Beispiele	➋	[Über Situationen, in denen Dolmetscher erforderlich sind] Besonders mein Mann muss häufig ins Krankenhaus, und da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn unterstützen.
	Bedeutungsgleich		630#1 843
	Häufige Kombinationen		407 ➜ •
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Interaktion
Phrase #8	zusammen hingehen
Phrase #8	zusammen hingehen
	Form		• ➜ 1264
	Mundbild		zusammen
	Erklärung		zusammen irgendwo hingehen, meist mit einem bestimmten Ziel, das gemeinsam angegangen wird, z.B. mit dem Dolmetscher zur Ärztin gehen, mit der Mutter zur Behörde gehen
	Deutsch		zusammen hingehen
	Beispiele	➊	[Über Situationen, in denen die Erzählerin Dolmetscher braucht ] Wenn es etwas Kompliziertes ist, fordere ich immer einen Dolmetscher und wir gehen zusammen hin.
	Beispiele	➋	[Über Unternehmungen in Gesellschaft] Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und gehe mit ihr zusammen dahin.
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Interaktion
Verwandt	1264 1501 1633
Formähnlich	82 99 843 1730