MUM1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MUM1B^
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Dad, dad.“
r				MUM1B^	ARTICULATION1^*	DAD1B*
l
m				papa	papa
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to learn it, but some of us didn’t want to.
r	PIGHEADED1^*	ON-PERSON1*	NOT3B*	MUM1B^*	NOT3B*	MUM1B^*
l			NOT3B*		NOT3B*
m	einige	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to learn it, but some of us didn’t want to.
r	NOT3B*	MUM1B^*	NOT3B*	MUM1B^*
l	NOT3B*		NOT3B*
m
= MUM1B
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then I said my goodbyes to my mom and dad before they left.
r		$GEST^	I1	MUM1B	DAD4*	BYE1	AWAY1^*
l		$GEST^
m				mama	papa	tschüss
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign MUM, and gran signs it like that.
r					$GEST-OFF^
l	I2	MUM11	$INDEX1	MUM1B	$GEST-OFF^
m		mama		mama
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign MUM.
r				MUM1B
l
m				mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r							THATS-ALL1^*
l	BUT1*	ANSWER1*	ONLY2B	MUM1B	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	THATS-ALL1^*
m		antw{ort}	nur	mama			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
r	DOG3*					DOG3*
l	DOG3*	I1*	ON-PERSON1*	MUM1B	I2	DOG3*	$GEST-OFF^*
m	hund		auf	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mother to go to the senior meetings in Freiburg, to experience some more and exchange thoughts.
r			MY1	MUM1B	I2	$GEST-DECLINE1^	TO-LET-KNOW1A
l						$GEST-DECLINE1^
m				mama		oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mum is also #X, approximately.
r			$INDEX1	MUM1B	$NUM	$NUM	$NUM
l					$NUM	$NUM	$NUM
m				mama		#x
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I always tell her to go, but she just stays home all the time.
r				MUM1B	TO-LET-KNOW1A	YOU1	ALWAYS5*
l							ALWAYS5*
m				mama	[MG]		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r			$GEST-ATTENTION1^	MUM1B	$GEST-ATTENTION1^	UNDERPANTS1*	TO-DRESS2B^*
l						UNDERPANTS1*	TO-DRESS2B^*
m				mama			schlüpfer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I tried to attract my mother’s attention by calling out “Mom!”
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	MOTHER1*	MUM1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My mom also really loves Low German.
r			I2	MUM1B*	TO-LIKE2	FLAT2	GERMAN1
l						FLAT2
m				mama	[MG]	plattdeutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum/
r			MY1*	MUM1B*	JOURNEY1A*
l
m			mein	mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At some point she bought me a toy car with which I then played.
r			$INDEX1	MUM1B*	TO-BUY1A	I2*	CAR1*
l					TO-BUY1A		CAR1*
m				mama	kauf	für	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it.
r		TO-COME-FROM1*			TO-COME-FROM1*
l	MOTHER1*		MY1	MUM1B*		DIRECTION3^*	WEST1A*
m	mutter			mama	komm komm	nach	westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My mother came with me as well.
r	SHALL1	TO-GO-THERE1*	I2	MUM1B*	TO-PICK-UP1*	ALSO1A*	I2
l
m	soll			mama	ab	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
r
l	TO-GO2A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-WAIT1C	MUM1B*	TO-COME3*	TO-COME-FROM1*	TO-COME3*
m	[MG]	was	[MG]	mama		komm komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After a year my mother quit her job there to go work for another company.
r			YEAR1B*	MUM1B*	$INDEX1*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*	$INDEX1*
l						RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B*
m			ein jahr	mama	ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that from my mother.
r			DIFFICULT1*
l		$INDEX1*	DIFFICULT1*	MUM1B*	$INDEX1
m		[MG]	schwer	mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I told my mother she should go to Freiburg, or just cross the border and go to Basel for once.
r			I2	MUM1B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m				mama		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother and my sister/
r				MUM1B*		SISTER1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A*
m			mama		schwester

Report Mistakes