SUGGESTION1A^



≙ SUGGESTION1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m That’s what he taught us. He also had us do gymnastics as a breathing exercise. We had to tighten all our muscles.
r	AND3*	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3	SUGGESTION1A^	BREATHING1*	$PROD	$PROD
l	AND3*	$LIST1:2of2d	GYMNASTICS3	SUGGESTION1A^	BREATHING1*	$PROD	$PROD
m	und	zweit{ens}	gymnas{tik}	war	atmung	spannung	spannung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “The government will decide.“
r	$GEST^*	TO-ORGANISE2B^	$INDEX1	SUGGESTION1A^	$GEST-OFF^
l	$GEST^*	TO-ORGANISE2B^		SUGGESTION1A^	$GEST-OFF^
m	[MG]	regierung		bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That way I have helped quite a few deaf people, but I just see it as part of the job.
r	MUCH-OR-MANY1A	I2	THEN1A	SUGGESTION1A^	TO-WORK1*	I2*	$GEST-OFF^
l				SUGGESTION1A^	TO-WORK1*		$GEST-OFF^
m	viele	aber	zurück	muss	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They were even selling a chair from Ikea.
r				SUGGESTION1A^	$GEST-TO-PONDER1^*	HORNS5^	CHAIR1A
l			$INDEX1	SUGGESTION1A^		HORNS5^	CHAIR1A
m				auch		ikea	stuhl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r	BEEN1	$INDEX1*	PERSON1	SUGGESTION1A^*	TO-TELL4	$INDEX1*	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m	gewesen		auf				was
= SPECIAL-OFFER4
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if there’s an offer/
r	IF-OR-WHEN1A	$GEST-OFF^	$GEST^	SPECIAL-OFFER4
l		$GEST-OFF^	$GEST^	SPECIAL-OFFER4
m	wenn			angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I sent out the application which was approved.
r			TO-TAKE1A^	SPECIAL-OFFER4*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WITNESS6^	TO-CONFIRM1
l			TO-TAKE1A^	SPECIAL-OFFER4*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WITNESS6^	TO-CONFIRM1
m			angebot				bestätigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m If you sell what you‘ve got for a cheap price, you won‘t earn much. You‘ll rather go into debt and won‘t get any of the buyer‘s taxes.
r	$INDEX1	I1	MONEY1A^*	SPECIAL-OFFER4*	TO-SELL1	I1	SALES1
l				SPECIAL-OFFER4*	TO-SELL1		SALES1
m			[MG]		verkaufen		umsatz
= SUGGESTION1A
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it.
r	$INDEX1	TO-REPLACE1*	$INDEX1	SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*	I1*	TO-MAKE1*
l		TO-REPLACE1*		SUGGESTION1A	$GEST-NO-IDEA1^*		TO-MAKE1*
m	…	aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The man from the chamber of industry and commerce thought about it and then proposed something.
r	INDUSTRY4^*	TO-PONDER3	$GEST-ATTENTION1^	SUGGESTION1A
l	INDUSTRY4^*			SUGGESTION1A
m	i-h-k	überlegen		vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r			I1*	SUGGESTION1A	TODAY1	TO-SWAP5*	TODAY1
l				SUGGESTION1A		TO-SWAP5*
m				vorschlag	heute	tausch	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
r	NOW1	BEFOREHAND2	BEFORE1D	SUGGESTION1A	TO-COST2*	SUGGESTION1A*	TO-FORGET1
l		BEFOREHAND2	BEFORE1D	SUGGESTION1A	TO-COST2*	SUGGESTION1A*
m	jetzt	vorher	vor	vor	kostenvoranschlag		vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then they proposed to research some special eye examinations and experts online.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^*	PARENTS1A*	SUGGESTION1A	RATHER1*	INTERNET1A	TO-SEARCH1*
l		$GEST^*	PARENTS1A*	SUGGESTION1A		INTERNET1A	TO-SEARCH1*
m			eltern	vorschlag	lieber		suchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No, I would propose that I just come over to your place.
r		$GEST-DECLINE1^	MY1	SUGGESTION1A	EQUAL1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
l		$GEST-DECLINE1^		SUGGESTION1A	EQUAL1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		[MG]	mein	vorschlag	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
r	GROUP1A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1^	SUGGESTION1A		DIRECTION3^*
l	GROUP1A*			SUGGESTION1A	WHERE-FROM1^*
m			[MG]	vorschlag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But getting rid of DGS, as was proposed, that doesn’t look too good to me.
r	$ORAL^	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A	I1*	$INDEX1	I1
l	$ORAL^	TO-DEDUCT2A	LIKE3A*	SUGGESTION1A
m	aber	ab	wie	vorschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I share your opinion when it comes to abolishing DGS.
r		$GEST^	$INDEX1	SUGGESTION1A	AIM4	DGS1	OFF1A
l		$GEST^		SUGGESTION1A	AIM4
m		aber		vorschlag	ziel	d-g-s	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I wonder more and more who decides about these proposals.
r	WHO3*	PERSON1^*	TO-DECIDE1A	SUGGESTION1A	$INDEX1
l			TO-DECIDE1A	SUGGESTION1A
m	wer		entscheidet	vorschlag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	SUGGESTION1A	YOU1*	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*
l		$GEST-DECLINE1^		SUGGESTION1A		DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*
m				vorschlag		porzellan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Listen. This is my proposal.”
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	I1	SUGGESTION1A*	ATTENTION1A^*
l				SUGGESTION1A*	ATTENTION1A^*
m				vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “You finished the first task in four hours.”
r	TODAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A
l			TASK1A*	SUGGESTION1A*	TASK1A	ALREADY1A	TO-GET-STH-DONE1A
m	heute	ein	aufgabe				erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, if you bring it up beforehand and deliver an estimate of costs, you can immediately forget about it because it just leads to conflicts.
r	BEFORE1D	SUGGESTION1A	TO-COST2*	SUGGESTION1A*	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARGUE3
l	BEFORE1D	SUGGESTION1A	TO-COST2*	SUGGESTION1A*			TO-ARGUE3
m	vor	vor	kostenvoranschlag		vergessen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think I have a simple proposal.
r		EASY1	TO-BELIEVE2B*	SUGGESTION1A*
l		EASY1		SUGGESTION1A*
m		einfach	glaube	vorschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	I1*	CAN1	YOU1*	SUGGESTION1A*	YOU1^*	CAN1	TO-SEARCH1*
l
m		kann	du	vorschlag		kann	suchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You proposed that in the best case, two deaf students would be in a class together.
r			IMAGINATION1A	SUGGESTION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	PERSON1*	DEAF1A*
l			YOU1*	SUGGESTION1A*
m			vorst{ellung}	vorsch{lag}	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They suggested that I should bring my son with his hearing aids to Potsdam.
r			$INDEX1	SUGGESTION1A*	YOU1*	SHALL1	$INDEX1
l				SUGGESTION1A*
m				vorschlag	du	soll
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They made a suggestion:
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	$GEST-DECLINE1^*	SUGGESTION1A*
l
m				vorschlag
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem].
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	SUGGESTION1A*	WHAT1B	STAR1*	OVER-OR-ABOUT1
l					WHAT1B	STAR1*
m		[MG]	[MG]	vorschlag	was	stern	über
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r		YOU1	I2	SUGGESTION1A*	YOU1*	WEDNESDAY3	YOU1*
l						WEDNESDAY3
m				vorschlag		mittwoch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Do you have a proposal?
r			YOUR1	SUGGESTION1A*	WHAT1A*
l				SUGGESTION1A*	WHAT1A*
m			[MG]	vorschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I have to admit, that’s a clever proposal.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	SUGGESTION1A*	$GEST-OFF^
l				SUGGESTION1A*	$GEST-OFF^
m	stimmt			vorschlag

Report Mistakes