DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-16403

CROWN1A^


59 Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
CROWN1A^
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She told me that Princess Diana had died in a car crash.
rBUT1*$GEST-ATTENTION1^*WHAT1B*CROWN1A^*DEATH2ACCIDENT9
l
mwasdiana[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
rBEGINNING1A*BEGINNING1A*$INDEX1*CROWN1A^*SCHOOL1C*SCHOOL1C*UNTIL1*
l
manfanghauptregelschulebis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was in Ratzeburg.
rBEEN2$INDEX1TO-SCRATCH-SKIN1^*CROWN1A^*TO-SCRATCH-SKIN1^*$INDEX1
l
mgewesenratzeburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana was often on edge because the paparazzi followed her.
rCROWN1A^*THROUGH2BNERVES1AAND2A*
l
mdianadurchnervund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   At first, Diana was still alive.
rCROWN1A^*OVER-OR-ABOUT1*TO-SURVIVE1*$INDEX1*
l
mdianaüberlebt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana even knew sign language.
rKING1A*$GEST-AGREEMENT1^$ALPHA1:DCROWN1A^*CAN1TO-SIGN1G*
l
mdianakann
= BAVARIA-MUNICH1A
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r$INDEX1TO-ORGANISE2AHIS-HER1BAVARIA-MUNICH1A*BAVARIA1*PRESENT-OR-HERE1*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]bayern[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I like Bayern München.
r
lI1BAVARIA-MUNICH1A*I1
mbayern münchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
rFOOTBALL2PAST1^*TOGETHER3A*BAVARIA-MUNICH1A*FAN2^*
l
mfußballzusammenbayern[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
rATTENTION1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBAVARIA-MUNICH1A*SUBJECT1*RIGHT-OR-AGREED1B
lYOU1
mweißbayernthemastimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.
rEQUAL8*TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*TO-LOVE-STH1BAVARIA-MUNICH1A*TEAM-OR-CREW1
l
m[MG]bayern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
rFOOTBALL1ATEAM-OR-CREW1FROM8BAVARIA-MUNICH1A*TO-BELONG1^*TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*RIGHT-OR-AGREED1B*
l
mfußballmannschaftausbayernstimmt
= COPENHAGEN2
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I spent the last weekend in Copenhagen.
rI1A-MOMENT-AGO2*WEEKEND3*COPENHAGEN2*AFTER2AI1
l
m[MG]wochenendekopenhagen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen.
rYES2*DUSSELDORF1TO1COPENHAGEN2*
l
mdüsseldorfkopenhagen
= EMPEROR1A
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Emperor William was handicapped, too.
rEMPEROR1A$INIT-STRAIGHT1^*SELF1A*ALSO1A
l
mkaiserwilhelmselbstauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The people there worshipped the emperor Shinto.
rALL2BPRIMARILY1EMPEROR1AHIS-HER1*$ALPHA-SK:STO-PRAY1B^
l
mkaisershinto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
rBACK1A*PAST-OR-BACK-THEN1*LIKE3A*EMPEROR1A$ALPHA1:WSOCIAL1A*SOCIAL2A
l
mzurückvorwiekaiserwilhelmsozial
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   No, that's not right, Emperor Franz.
rWRONG1*$GEST-ATTENTION1^$INDEX1EMPEROR1A$GEST-TO-PONDER1^$ORAL^TO-SLIDE-IN3^
l
mnein falschkaiserfranz
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, the name was Franz Friedrich.
rPLANE1^
lNAME1A$GEST-ATTENTION1^EMPEROR1A$INDEX1
mkaiserfriedrich
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The emperor’s daughter was present as well.
rUNDER1B^*EMPEROR1A*DAUGHTER1INVOLVED1A
l
mdaunterkaiserstochterdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I went to school in the Kaiserstraße [street].
rI1EMPEROR1A*STREET1*I1INDEX1^*
l
michkaiserstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, Kaiserstraße.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*EMPEROR1A*INDEX1^*OFF2^
l
mkaiserstraße[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s like Kaisergemüse [vegetable mix].
r$INDEX1EMPEROR1A*VEGETABLE2A*
l
mkaisergemüse
= KAISERSLAUTERN1
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r$GEST-OFF^
lTO-KNOW-STH-OR-SB1AFIRST-OF-ALL1C$ALPHA1:F-CKAISERSLAUTERN1*
mkennenersterf-ckaiserslautern
= KING1A
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
r$PROD$PROD$GEST-OFF^
l$INDEX1ALONE1A*KING1A
mallein[MG]könig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The queen visited the children, too.
rKING1A$INDEX1*ALSO3A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mkönigauchbesuchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   She talked about the well-known king and so on.
rWELL-KNOWN3BKING1AWELL-KNOWN3B$INDEX1$GEST-OFF^
l
mbekanntkönig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Kings and different people were painted on the walls.
r$GEST-ATTENTION1^*KING1AEVERYTHING2LIKE4A*TO-PAINT1B*
l
mvomkönigalleswie[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
rWHY1SELF1A*NONE5AKING1A$GEST-OFF^*PRINCE1A$INDEX1*
l
mwarumselbstkeinköniginprinzessin
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There‘s a cabbage queen who wears a special dress.
rDRESS1*$INDEX1COAL1AKING1APOISE-BODY1^*
l
mkohlkönigin
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was the best and nicest queen England ever had.
rFOR1^
lPERSON1ENGLAND4*KING1A*PERSON1
menglandkönig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But I know she was the queen of England.
rDEAF1A*TO-LEARN-STH1A*PERSON1KING1A*ENGLAND3YES2
l
merfahrenköniginenglandja
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
rTHEREFORE1PROCEEDING2^*SAME2B*
l$INDEX1KING1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
mdarumkönig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   She was the queen with a heart for/
rHEART2B*
lPERSON1KING1A*PERSON1FOR1
mkönigherzfür
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The queen is right in the center.
r$GEST-OFF^MEANS2BKING1A*$INDEX1
l
m[MG]königin
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well yeah, there are other countries with kings as well.
rCOUNTRY1ATO-OWN-TO-EXIST1$PRODKING1A*
l
mland[MG][MG]könig
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yeah, they are mainly in the north of Europe. There are a lot of kings.
r
lNORTH1AAREA1A*MOST1B*KING1A*
mnord[MG]könig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   So much honor and niceness. I felt like a king.
rI1FEELING2ALIKE7B*KING1A*$INDEX1$GEST-OFF^
l
mfühlewie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With princes, kings, and rulers - those romantic novels.
rPRINCE1AKING1A*SOVEREIGN-PRINCE1TO-OPEN-BOOK1^*
l
mprinzkönigfürstbuch roman
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Maybe they just want to deny everything?
r$INDEX1KING1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^NOWHERE1
l
mkönig[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That is a Royal decree.
rKING1A*INFORMATION2B*STATUTE1A*$INDEX1
l
mkönig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
rPLEASE4*TO-WRITE1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*KING1A*$INDEX1ENGLAND4*HIS-HER1*
l
m[MG]kön{igin}england
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And then there wasn't any make-up for a long time, basically until Queen Elisabet II, sorry Elisabeth with an h, no the first. Elisabeth the first came around.
rSILENT5*UNTIL1KING1A*$INDEX1$ALPHA1:E-L-I-S-A-B-E-T$NUM-ROMAN1:2
l
mbiskönigelisabeth
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Kings from other countries saw that and copied her look.
rKING1A*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*OKAY1ATO-ACCEPT1
l
mkönigokay
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The reason that he used a ladder wasn't his position of an emperor or somehow superior.
rREASON4BI1KING1A*I1HIGH5ANO1B
l
mweilkönigichnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   She could have told the Moslems everything about the British Royal Family, which is why they decided and planned to kill her.
r$INDEX4$GEST^$INDEX1KING1A*TO-LIVE1C*AREA1A*$INDEX1
l
mwaskönigleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   The Royal House surely has lots of secrets.
rKING1A*HOUSE2$INDEX1PRESENT-OR-HERE1
l
mkönigshaus
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   She could've been the queen one day.
rFUTURE1A*TO-RISE6*$INDEX1*KING1A*
l
mzukunft[MG][MG]könig
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It used to be a horse race, back when we still had a king.
rOCTOBER2*SOLID1*PAST-OR-BACK-THEN1KING1A*PAST-OR-BACK-THEN1HORSE5TO-RUN-OR-TO-RACE3
l
moktoberfestfrüher[MG]pferderennen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   King Maximilian wanted the Maximilian street to be a real eye catcher, straight and magnificent, so the gate had to go.
r$ALPHA2:X
lTHROUGH2AKING1A*$ALPHA1:M-A-X$ALPHA1:I-M-L
mdurchkönigmaximilianstraße
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There’s a lot to learn about King Ludwig II and his history in different places.
rHISTORY-OR-STORY3*$NUM-ROMAN1:2
lSPECIAL-OR-PARTICULARLY1AOVER-OR-ABOUT1*KING1A*$ALPHA1:L-U-D-W-I-GMUCH-OR-MANY1A*
mbesonderegeschichteüberkönigludwigzweiviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Bob sledding at the Königssee.
r$PRODLAKE1B*HIS-HER1*
l$ALPHA1:B-O-B$GEST-OFF^*KING1A*
mbobkönigssee
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
rHERE1GERMAN1*EMPEROR1BKING1A*
l
mhierdeutschlandkaiserkönig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
rKING1A*PAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TECHNOLOGY1*
l
mkönigfrüher[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r$INDEX1TO-BELIEVE2APAST-OR-BACK-THEN1*KING1A*FOOLISH2LIKE-THIS1A
l
mglaubfrüherkönigdummso
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Or about the “queen”.
rKING1A*QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^*
l
mkönig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^LIKE4A*I1KING1A*AND2A$GEST^VERY6*
l
mwiekönigund[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
rAND2AFAMOUS1A*KING1A*$INDEX2*PRINCE1A*FAMOUS1A
l
mundberühmt berühmtköniginprinzessinbe{rühmt}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r$ALPHA1:SWOMAN1A*KING1A*$ALPHA1:SNOT3A
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*WITH2*
melisabethköniginelisabethnichtmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana even knew sign language.
rSELF1A*KING1A*$GEST-AGREEMENT1^$ALPHA1:DCROWN1A^*
l
mselbstdiana
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r$INDEX1*KING1A*$INDEX1*MUST1*BABYSITTER2
l
mkönigmussbabysitter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r$INDEX1*KING1A*WITH1ATO-DEVELOP1B*BIRTH1A^*
lPROCEEDING1^*
mköniginmitentwicklung
= MUNICH1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
rLIKE6ACTIVE1^OKTOBERFEST1$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lMUNICH1AHIS-HER1*
moktoberfestmünchen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   My brother lives in Munich.
rBROTHER1A*APARTMENT1A*NOW1MUNICH1AFAR-AWAY1^*
l
mbruderwohntjetztmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The third one was in Munich, and the fourth one in Cologne, and then I went to Dresden again.
rTHEN1AMUNICH1A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdannmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Yes, the youth was very active in Munich.
rAFTERWARDS1A^*MUNICH1ADOWN1^MORE1*ACTIVE1*
l
mmünchenmehr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
rFIRST-OF-ALL1C*AND2A$INDEX1MUNICH1A
l
merste malundmünchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
rCULTURE1ADAY3MUNICH1AI2UNDER1A^*I2
l
mkulturtagmünchenich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I only took part in the EM, the European Championship in Munich.
rCHAMPIONSHIP1
lEUROPE1B$INDEX1MUNICH1A$INDEX1
meuopameisterschaftinmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
rAUGUSTINIAN1*
lMUNICH1AAREA1A^$INDEX1
mmünchenaugustiner
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I took the job and stayed with Siemens for four years.
rTO-UNDERTAKE1*IN1YEAR3A*MUNICH1A$CUED-SPEECH*TO-WORK1DONE1A*
l
mübernehmeninvier jahremünchensiemensarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They came from everywhere to Essen - from Hamburg, from Munich, or from Berlin.
r$INDEX1*HAMBURG2*$INDEX1*MUNICH1A*$INDEX1*BERLIN1C*$INDEX1*
l
mhamburgmünchenberlin
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r$$EXTRA-LING-ACT^*PAST1$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1I1AND2A
l
m[MG]münchenund
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
r$LIST1:2of2dTO-COME1^*$LIST1:3of3dMUNICH1A*TO-COME1^*$LIST1:4of4d$INDEX1*
l
mweimarmünchensaarland
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   It was in 2001, and they took place in Munich.
r$INDEX1*MUNICH1A*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l
minmünchenzweitausendeins
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I went to Munich with my daughter.
r$INDEX1*$INDEX1*MUNICH1A*$INDEX1I1DAUGHTER1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
mmünchentochter
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r$INDEX1*MUNICH1A*AREA1A^*ATTENTION1A^JOURNEY3*
l
mauchmü{nchen}reisegruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
rNO1BRULE1A^*$INDEX1*MUNICH1A*AREA1A^*
l
m[MG]münchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s called ‘deaftravel‘ from Munich, and they provide a program.
r$GEST^$ALPHA1:T-R-A-V-EDEAF-ASL1MUNICH1A*$INDEX1*PROGRAM1B
l$INDEX2
mdeafmünchenprogramm
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was also lucky to be in Munich where they had a school.
rLUCK1*I1IN1^*MUNICH1A*PRESENT-OR-HERE1*SCHOOL1D
l
mglückmünchendaschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was lucky to be in the right place at the right time in Munich and could go to school there.
rI1TIME1*IN1^*MUNICH1A*AREA1A^*I1PLACE-JOB-INSTITUTION1A*
l
mmünchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   This September the European Championship will take place in Munich.
rEUROPE1ACHAMPIONSHIP1*IN1MUNICH1A*$INDEX4
l
meuropameisterschaftinmünchen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They used finger spelling: Bayern Munich. Sure, that‘s famous.
r$ALPHA1:AMANUAL-ALPHABET1$ALPHA1:MMUNICH1A*BAVARIA2$ALPHA1:M-U-N-I-C-H$INDEX1*
l
mbayernmunich
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Last year it was organized in Munich, right?
rLAST5YEAR2AMUNICH1A*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-TO-PONDER3^
l
mletztejahrmünchenstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I forgot, it was in Munich, alright.
rTO-FORGET1MUNICH1A*GREAT1A
l
mmünchen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
rWOMAN1A*WOMAN4A*$INDEX1MUNICH1A*INSTEAD1*TO-SEE1INSTEAD1
l
mfraumünchensehen statt hören
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   In the evening, everybody met up for the gala in the deaf community center in Munich.
rDEAF1ACLUB1A*$INDEX1MUNICH1A*TO-MEET1GALA2EVENING2
l
mgehörlosenclubheimmünchentreffengalaabend
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Many people are unhappy, and demonstrate against nuclear power, for instance in Hamburg, Berlin, and Munich.
rHAMBURG2*$INDEX1BERLIN1CMUNICH1A*JOURNEY2^*DEMONSTRATION2*REASON4B*
l
mhamburgberlinmünchendemogegen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
rWOMAN4A*PERSON1$INDEX1MUNICH1A*LIKE3A*CLERK1TO-MEDIATE1
l
mfraumünchenwiesekretär[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It's quite interesting: You cannot buy any curly-leafed kale in Munich.
r$INDEX1TO-LIKE4$GEST^MUNICH1A*$INDEX1*TO-WANT5*IDEA2A
l
m[MG]münchenwill[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I have a good friend in Munich for example.
rI1GOOD1*FRIEND1*MUNICH1A*$INDEX1
l
mgutfreundmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
r
lTO-GUIDE1BTRAIN1BFROM1MUNICH1A*$INDEX1TO-COME1
mzugausmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
r$INDEX1STREAM1^
l$INDEX1MUNICH1A*ELDERLY1*
mmünchenfloßfahrtseniorenkreis
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
rCULTURE1ADAY1A$INDEX1*MUNICH1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1$GEST-OFF^
l
mkulturtagemünchenein
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And there was this “Thow & Show” in Munich in sign language: they played the play “Verkehrte Welt” [Engl.: looking-glass world].
r$INDEX1*MUNICH1A*$INDEX1GOOD1CLEAR1D^
l
mdamünchenthow show
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Do you know what it’s like in Munich?
r
lMUNICH1A*I1QUESTION1*MUNICH1A*
mmünchenfragmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Do you know what it’s like in Munich?
r
lMUNICH1A*I1QUESTION1*MUNICH1A*$GEST-OFF^*
mmünchenfragmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I wanted to compare Munich and Hamburg to one another.
r$ORAL^COMPARISON1CWITH1BMUNICH1A*$INDEX1*
l
mabervergleichmitmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Munich has a lot of green spaces; that’s what it’s like in Bavaria.
r
lMUNICH1A*MUCH-OR-MANY1AGREEN1AREA1A*
mmünchenvielgrün
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Munich also has a river running through the city, but that’s different.
r$GEST-DECLINE1^DIFFERENT1*
lMUNICH1A*RIVER1*
mmünchenflusswas and{ers}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   My cousin always tells me that Hamburg is more beautiful than Munich.
rHAMBURG2*BEAUTIFUL1AAS-OR-THAN3*MUNICH1A*$INDEX1*
l
mhamburgschönalsmünchen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But he has to stay in Munich because of his job.
rMUST1MUNICH1A*TO-STAY2*BECAUSE-OF2APROFESSION1A
l
mmussmün{chen}bleibenwegenberuf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Then the second Culture Days in Munich/
r$NUM-ORDINAL1:2dCULTURE1A*DAY1AMUNICH1A*
l
mzweitekulturtage
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   In Munich, many younger people came and became involved.
r$INDEX1MUNICH1A*BEGINNING1A*YOUNG1COME-HERE1*
l
mmünchenanfangjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   The first one took place in Mun/
rFIRST-TIME3A*MUNICH1A*
l
merstem{ünchen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne.
rDRESDEN1*$LIST1:2of2dTHEN5*MUNICH1A*$LIST1:3of3d$INDEX1*$NUM-ORDINAL1:2d*
l
mdresdenmünchenzweite
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r$ALPHA1:B-M-W*$PRODMUNICH1A*COUNTRY1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*INDUSTRY4*
l
mb-m-wmünchenumlandindustrie
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   We flew to Kiev and Munich.
rRUSSIA1^*TO-GO-THERE1$INDEX1MUNICH1A*DOWN1^
l
mk{ie}wmünchen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
rNATIONAL2*EQUAL8^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dMUNICH1A*TO-ARGUE3*WEIRD1*INTEREST1B
l
mnationalmünchen
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1IN1*MUNICH1A*TO-SIGN1ATHEATRE6FESTIVAL2A
l
mstimmtinmünchengebärdentheaterfestival
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
rTHEATRE6FESTIVAL2AMUNICH1A*GERMAN1BEEN1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mmünchendeutschlandgewe{sen}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
rMUNICH1A*$PROD
lTO-GO-THERE2DORTMUND1HERE-NOW1^
m[MG]münchendortmund
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In Berlin they sign Wednesday like this, here they sign it like this.
rMUNICH1A*BERLIN1A*WEDNESDAY1HERE1
l
mberlinmittwochhier
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you also visit the district club seniors in Munich?
rDILIGENT1$INDEX1TO-COME1MUNICH1A*$INDEX1$ALPHA1:LDISTRICT1
l
mfleißigbesuchmünch{en}l{andesverband}bezirksverband senioren
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Later on, I got my diploma in Munich.
rLATER7*IN1MUNICH1A*DIPLOMA1AI2
l
mspäterinmünchendiplom
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
rHAMBURG1*BERLIN1A*AND2AMUNICH1A*CIRCLE2$GEST-OFF^
l
mhamburgberlinundmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Mainly the international deaf people go there. The deaf people from Munich meet at the Augustiner tent most of the time.
r$INDEX1PRESENT-OR-HERE1*EXAMPLE1*MUNICH1A*$INDEX1AUGUST5^*HIS-HER1
l
mbeispielmünchenaugustiner
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Later, I went to school in Munich.
r$GEST^THEN6MUNICH1A*I2*TO-GO-THERE1*TO-LEARN1*
l
mmünchenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I did my apprenticeship close to Munich.
rTO-GO-THERE1ALSO1A*CLOSE-BY1B*MUNICH1A*I1*
l
mauchmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
rPEOPLE2CROSS1A^WITH1A*MUNICH1A*IN-ADDITION1*
l
mpersonenzum teilmitmünchendazu
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   In the newspaper I read that there was a job vacancy with Siemens in Munich.
r$CUED-SPEECH*TO-WORK1IN1*MUNICH1A*$INDEX1
l
msiemensarbeitinmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because I live a little outside of Munich, it's hard to drive into the city and meet up there somewhere.
rHERE1MUNICH1A*ROUND12^*I1REALLY2*
lROUND12^*ROUND12^*
mmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Is Munich your home?
rYOU1*BIRTH1A^MUNICH1A*YOU1*HERE1
l
mheimatmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Were you born in Munich?
rYOU1*BIRTH1A*MUNICH1A*YOU1
l
mgeburtmünch{en}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Let’s just talk about the sights in Munich.
rEASY1*
lTO-VISIT1*MUNICH1A*MUNICH1A*
mmü{nchen}einfachmü{nchen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Let’s just talk about the sights in Munich.
rEASY1*
lTO-VISIT1*MUNICH1A*MUNICH1A*
mmü{nchen}einfachmü{nchen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The Olympic Park in Munich was built specifically for the Summer Olympics and is pretty big.
r$INDEX1*OLYMPIA1HERE1MUNICH1A*HERE1THEREFORE1EXTRA1*
l
molympiamünchenextra gebaut
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s close to Munich and part of the Jewish history.
rCLOSE-BY1B*THERE1*
lMUNICH1A*$GEST-OFF^*$ALPHA1:K-Z*
mmü{nchen}k-z
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   How many beer gardens are there in Munich, total?
rMUNICH1A*OVERALL1AHOW-MUCH5*BEER3
l
mmünchenwie vielbiergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
rOR5*OR5$INDEX1
lABOVE3A^BAVARIA1*MUNICH1A*$GEST-OFF^*
moberbayernodermün{chen}oder
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
rRIGHT-OR-AGREED1ATO-SEE1*$INDEX1MUNICH1A*MEASURE-VERTICAL1^*
lNORTH1A*SOUTH1B
mstimmsiehmanmünchennordsüd
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The landscape is hilly and then there’s the edge of the Alps. Munich is just before that.
r$PRODWALL-OR-SIDE1B*TREE2^*MUNICH1A*CITY2*
l
mwandmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s funny that this is in Munich of all places.
rYES2FUNNY1*IN1*MUNICH1A*IN1*
l
mlustigmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
rLIKE3BFREE2BFOR1MUNICH1A*GERMAN1I1FEELING3*
l
mwiebefreiungfürmü{nchen}deutschlandfühlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
rI1BBW1*MUNICH1A*TO-GO-THERE1I1
l
mb-b-wmünchen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
rYOU1*WOULD-BE1BETTER2*MASTER2A^TEACHER5
lMUNICH1A*$INDEX1*
mduwärbessermünchen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then, I went to the ‘abm‘ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
rABM1MUNICH1A*HERE1*$INDEX1*
l
ma-b-mmünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
rTO-JUMP1^MIDDLE-SCHOOL1$INDEX1MUNICH1A*HERE1*$ALPHA1:S$ALPHA1:H*
l
mrealschulemünchensamuel-heinicke-schule
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They did a lot of research, until they found the school for the deaf-mute in Munich, in the Fuerstenrieder Strasse [street name].
rDEAF-MUTE1*HEADING1^*IN1MUNICH1A*HEADING1^*FOR1^STREET1
l
mtaubstummenschuleinmünchenfürsten{rieder}straße
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
rI2IN1GERMAN1*MUNICH1A*CLOSE-BY1ARIGHT-OR-AGREED1^*
l
mindeutschlandmünchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   … I need to go to Munich at the beginning of August.
rBEGINNING2AUGUST1I1MUNICH1A*TO-GO-THERE1
l
manfangaugustmünchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   That means: if there is a theater in Munich, everyone has to go there to rehearse.
rMEANING1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTHEATRE3*MUNICH1A*TO-COME2*TO-PRACTICE1LOCATION1B^*
l
mbedeuteteintheatermünchen[MG]üben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   We’re on the Munich soccer team, so I ordered a Spezi.
rI1*FROM-OR-BY-OR-OF1MUNICH1A*TEAM-OR-CREW1*FOOTBALL2I1
l
mvonmünchenfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
rMOTHER2*TO-PROMOTE3A^*SCHOOL1A*MUNICH1A*TO-PROMOTE3A^*$INDEX1PLEASE2^*
l
mmutter[MG]realschulemünchenmutterwill
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   She forced me to, so I had to accept it and go to the Realschule [type of secondary school in Germany] in Munich.
rI2*MOVE-ASL1^SCHOOL1D*MUNICH1A*
l
m[MG]realschulemünchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I learned ASL at the Realschule in Munich.
rASL1*THROUGH2ASCHOOL1A*MUNICH1A*$INDEX1*
l
ma-s-ldurchrealschulemünchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Will you be driving to Munich on Saturday?
rTHEN1ASATURDAY4*MUNICH1A*TO1YOU1*SATURDAY4*
l
msamstagmünchensamstag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Next was Munich; I definitely had to go there, too.
rTHEN1AI2*$GEST-OFF^MUNICH1A*TO-COME1I1TO-UPSET1
l
m[MG]münchenkomm[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
rI1*I2MUNICH1A*SPORTS1CLUB-OR-SOCIETY2A*$GEST-OFF^
l
msportverein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   He looked at that and then went to Munich with me.
r$GEST-DECLINE1^*TO-COME5*$INDEX1MUNICH1A*TO-DRIVE1*
l
m[MG]münchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But they don’t care in Munich.
r$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1WHATEVER3
l
mabermünchenegal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The rest is from Munich.
rREMAINS2*$GEST-OFF^*MUNICH1A*AREA1A^$GEST-OFF^*
l
mrestmünchen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r$ALPHA1:F-O-SMUNICH1A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I2
l
mf-o-smünch{en}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   At the Realschule, I was explained more things through sign language, that was good.
rMIDDLE-SCHOOL1MUNICH1A*TO-TEACH1*MORE1*TO-SIGN1D
l
mreal{schule}münchenmehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Munich, yes, just recently, yes.
r$INDEX1MUNICH1A*YES2RECENTLY1*YES2
l
min münchenja[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
rSPORTS1*CELEBRATION3A*$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1WÜRZBURG2*TEAM-OR-CREW1*
l
msportfestmünchenwürzburg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   The goalkeeper was Kahn who was playing for Bayern München [soccer club in Germany].
r$CUED-SPEECH*FROM8BAVARIA2MUNICH1A*$INDEX1
l
mausbayern münchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   For “Sehen statt Hören”, you need to register with Jürgen Stachlewitz from Munich.
r$NAME-STACHLEWITZ1FROM8*MUNICH1A*
l$INDEX1
mjürgen stachlewitzausmünchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Other people, who attended all the galas, told me that they thought the one in Munich was the best.
rIN-ADDITION1^*SUPER2*$LIST1:3of5MUNICH1A*GOOD1*GALA1*CLOTHES1A^*
l
mdabei dabei dabei[MG]münchen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There was a luxurious buffet because it was well organized in Munich.
rLUXURY1B*TO-EAT-OR-FOOD1*BUFFET1MUNICH1A*SUPER2*TO-ORGANISE2A^*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   When I met my husband, he took me to Munich.
rTO-GET-TO-KNOW1*$INDEX1TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*MUNICH1A*$INDEX1
l
mkennengelerntmitnehmenmünchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ll come again next year, also to Munich/
rI1TO-COME1*$LIST1:2of2dMUNICH1A*
l
michmünchen
= PRINCE1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With princes, kings, and rulers - those romantic novels.
rPRINCE1AKING1A*SOVEREIGN-PRINCE1TO-OPEN-BOOK1^*
l
mprinzkönigfürstbuch roman
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
rNONE5AKING1A$GEST-OFF^*PRINCE1A$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*NONE8*
l
mkeinköniginprinzessinfrüher[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Besides, she was a princess and had a heart of gold.
rIN-ADDITION1*$INDEX1*PRINCE1A*HEART2A*FEELING3^*$GEST^
l
mdazuprinzessinherzen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   News about the prince are mostly boring.
rNEW1A*PRINCE1A*$GEST^
l
mneu neuprinzessin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
rBEAUTIFUL1A*TIME5A*$INDEX1PRINCE1A*$ALPHA1:D
l
mschönzeitprinzessindiana
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
rFAMOUS1A*KING1A*$INDEX2*PRINCE1A*FAMOUS1A$GEST-OFF^*FAN2
l
mberühmt berühmtköniginprinzessinbe{rühmt}[LM:ah]fan

Report Mistakes