DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-14967

WEEK1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
WEEK1A^
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
rLONG1AWEEK1A^*WEEK1A^*OUTDOORS1A^*
l
mlangsechs wochensieben wochen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
rLONG1AWEEK1A^*WEEK1A^*OUTDOORS1A^*
l
mlangsechs wochensieben wochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   After two, three, four weeks.
rWEEK1A^*WEEK1C*WEEK1C*
l
mzwei wochendreivier wochen
= WEEK1A
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   Once a week I was allowed to borrow books from the library, but that quickly became quite boring because it was written language.
rBOOK1B*TRADE-OR-NEGOTIATION1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK1ATIMES3*$PRODBOREDOM1*
l
mbücherhandeleinmaleinmallangw{eilig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Up until now, the program has already taken place three times, every time for one week. It is really great!
rUNTIL-NOW1ALREADY1ATIMES3*WEEK1AROW1^*TIMES3*UNTIL-NOW3A
l
mbis jetztschondreimaleine wochedreimal
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
rA-MOMENT-AGO1*$NUM-ORDINAL1:1dWEEK1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY1ALINGUISTICS1
l
merstewochedreitagelinguistik
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The second week was divided: linguistics and didactics.
r$NUM-ORDINAL1:2dWEEK1AHALF1A*
l
mzweitewochehalb halb
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When the pole falls down after four weeks, we have another celebration.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4WEEK1A$PRODONCE-AGAIN2BTO-CELEBRATE1*
l
mbisvierwoche[MG]noch malfeiern feiern
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The pole falls down after four weeks, that’s when we celebrate again.
rUNTIL1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4WEEK1ADONE2*THEN6$PROD
l
mbisvierwochefertig
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   She also told me that they used to have daily rehearsals and that they rehearsed many hours every week.
rDAILY1AOFTEN2B$GEST-OFF^WEEK1AHOUR1A*$GEST-OFF^
l
mtäglichoft oftwochestunde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
rTO-DISCUSS1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1WEEK1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HOUR2A*
l
meinwocheeinmalzwei stunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She got homesick after the first week she stayed there.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1AHOMESICKNESS1*
l
meinwocheheimweh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   But one week just flies by.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1APROCEEDING1^
l
maber einewocheschnell um
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   One week just flies by.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1APROCEEDING1^
l
meinewocheschnell um
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   There was a probation period of six weeks.
r$INDEX1TO-TRY-OR-REHEARSAL2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dWEEK1A
l
maberprobesechswoche
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   They meet every other week on a Saturday.
r$NUM-ORDINAL1:2dWEEK1ASATURDAY4*OF-ALL-THINGS1B^$GEST-OFF^
l
mzweitewochesamstag
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I went home every two weeks, so, twice a month.
rI2*WEEK1ATIMES3*HOME6*BOTH2A*
l
mwochezweimalheim heim[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I believe it hasn’t rained in two or three weeks.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*WEEK1ANOT1MORE1*RAIN1A*
l
m[MG]zweidreiwochenichtmehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I skipped three or four weeks of school for that.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWEEK1ASCHOOL1CTO-FOREGO-STH1*I1*
l
mdreizweiwochenschuleverzichten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Isn’t it always during the third week.
rALWAYS4A*$NUM-ORDINAL1:3dWEEK1A
l
mimmerdrittewoche
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   During the third week on the weekend.
r$NUM-ORDINAL1:3dWEEK1AWEEK4SHELF1^*
l
mdrittewochewochenende
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Around the 21st or 24th, in the third week.
r$NUM-TENS2A:2*PERIOD1A^*$NUM-ORDINAL1:3dWEEK1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mdrittewoche
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
rLATER7*WEEK1A*LATER10*STILL4B*RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
mein wochespäternochrichtig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   That‘s where I saw the advertising for a one-week-journey to Rome including two direct flights, accommodation, and breakfast.
rTO-STROLL1*LIST1B*GOOD1WEEK1A*$CUED-SPEECH*TO-GO-THERE1*AIRPLANE1
l
m[MG]eine wocheromflug
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It’s obligatory to learn sign language once a week.
rDUTY5WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1HEARING1A*TO-SIGN1A
l
mpflichteine wocheeinmal
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It’s also 2500 euros for two weeks.
r$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-HUNDREDS1:5$GEST-TO-PONDER3^WEEK1A*
l
mzweitausendfünfhundertglaubefür zwei wochen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
rPERIOD-OF-TIME1A*OVER2B*SAUSAGE1B*$INDEX1*
lLATER10*WEEK1A*LATER10*
mvorbeieine wochespäterwurstmarkt [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I went there once a week and ten times in total.
rWEEK1A*TIMES3*TO-JOIN1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mwocheeinmalzehn
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Three countries in four and a half weeks.
rHALF6*
l$INDEX1BUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4WEEK1A*
mabervierwochhalb
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   It was tiny, but we still drove all the way to the Netherlands where we stayed for a week.
rWEEK1A*$INDEX1
l
mein woche
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He stayed there for three weeks.
rTO1INVOLVED1AWEEK1A*WEEK2TO-STAY1TO-SWARM1*
l
mgewesendreiwoche[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So I was hospitalized and supposed to spend a week there as preparation.
rINTO2MEANING1*WEEK1A*PREPARATION2PERIOD1D
l
mbedeutetein wochevorbe{reiten}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
rPERIOD-OF-TIME1AUNTIL1FRIDAY1AWEEK1A*$INDEX1*PHYSICIAN1TO-COME2*
l
mbisfreitagein wochearzt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Nothing happened for two weeks.
rENTHUSIASTIC1^*NOT3A*ALREADY1AWEEK1A*
l
mmerkennichtschonzwei wochen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It lasts three weeks.
rAPPROXIMATELY1TO-LAST1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWEEK1A*THROUGH1^PERIOD1C*
l
m[MG]dauertdreiwochen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The way it is, they can collect all their thoughts for three weeks and then gladly spout them at the meeting and chat about what's new.
rWEEK1A*IDEA2BTO-COLLECT1*TO-COME1^*
l
mdrei wochensammeln
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEEK1A*WEEK1A*ONLY2A*QUOTATION-MARKS1*
l
mweißein{e} wochezwei wochennur
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEEK1A*WEEK1A*ONLY2A*QUOTATION-MARKS1*$INDEX1
l
mweißein{e} wochezwei wochennur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
rWE2PAST1^*AUSTRALIA1*WEEK1A*
l
mwiraustralienfünf wochen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Eating the same thing for a week.
rWEEK1A*$GEST-OFF^*
l
mein woche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
rBOSS1BTO-OBSERVE5*MONTH1*WEEK1A*TO-STAY2*$GEST-OFF^$INDEX1
l
mchefbeobachtetzwei wo{che}bleib
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We were just getting to know each other during precisely that week.
rWEEK1A*SCHOOL1CWEEK1A*OF-ALL-THINGS2
l
mei{ne woche}schuleeine wocheausgerechnet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   We were just getting to know each other during precisely that week.
rWEEK1A*SCHOOL1CWEEK1A*OF-ALL-THINGS2HOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-GET-TO-KNOW1
l
mei{ne woche}schuleeine wocheausgerechnetkennenlernen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Four weeks ago, well before/
rBEFOREHAND2*WEEK1A*BEFOREHAND2*
l
mvorv{ier wochen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   They are both held once every three or four weeks.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*WEEK1A*WEEK1C*WEEK1A*
l
mheißtdrei wo{chen}vier wo{chen}drei wo{chen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   They are both held once every three or four weeks.
rMEAN-OR-BE-CALLED1B*WEEK1A*WEEK1C*WEEK1A*
l
mheißtdrei wo{chen}vier wo{chen}drei wo{chen}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   I couldn’t possibly stay there for two weeks. I was angry/
rWEEK1A*TO-STAY1*POSSIBLE2*I2
l
mzwei wochenbleibenunmö{glich}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
rCOMPARISON3POINT1CTO-PLAY2
lNINE-PIN-BOWLING1ALWAYS3WEEK1A*
mimmerwoche wochepunktespiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Every student had a probation period of six weeks and it worked well.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dWEEK1A*TO-TRY-OR-REHEARSAL2*ALL1C^$INDEX1
l
msechswochenprobe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
rWEEK1A*SPORTS1*SPORTS1*WEEK1B*
l
mvier wochensp{ort}sportdrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
rAPPROXIMATELY1*OVER-OR-ABOUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWEEK1A*THROUGH1ATO-LAST1*RAIN1A*
l
m[MG]übereinewochedurchdauer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   One week later.
r
lWEEK1A*LATER10
meine wochespäter
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.
rTO-SLEEP2B*
lDEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1BWEEK1A*
m[MG]besu{chen}schlafeine woche
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed there for a week.
rTO-SLEEP2B*
lTHEN2B*WEEK1A*DEAF1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
meine woche[MG]besuchschlafen
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I went to Italy for two weeks and watched.
r
lTO-GO-THERE1WEEK1A*TO-LOOK-AT3^*
mextrazwei wochen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I think I went to the zoo a week after it happened.
rI2AFTER1*TO-BELIEVE2BWEEK1A*TO-BELIEVE2AYOU1*
l
mnachglaubeeine wochegl{aube}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's right. It died a week earlier.
rYOU1RIGHT-OR-AGREED1AI2WEEK1A*BEFORE1B*$INDEX1TO-DIE2
l
mstimmteinwochevorgestorben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
rALSO1ABEEN1$INDEX1WEEK1A*$INDEX1$GEST^$MORPH-UN5*
l
mauchgewesensechs woche[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But it really took a week to heal.
r$GEST^GENUINE1*MEASURE2B^
lTO-NEED1WEEK1A*TO-NEED1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m[MG][MG]eine wochebrauchein w{oche}
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
rNORTH1AAUSTRALIA1*$INDEX2WEEK1A*TO-SWITCH-OFF-HEAD1$GEST-TO-STAY-CALM1^*$INDEX1
l
mnordenaustralieneine woche[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Two weeks/
rWEEK1A*$GEST-ATTENTION1^
l
m
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
rTO2^*TO-SHOP1MONEY1AWEEK1A*TO-DECREASE2
l
m[MG]einkaufenvier wochen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
rI1*SHELF2A^WEEK2*WEEK1A*SHELF2A^I2OF-COURSE1A*
lSHELF2A^*
mbeispielwocheich[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Are you going to party for three weeks straight?
rTO-COME1PARTY1A*WEEK1A*THROUGH1BPARTY1A
l
mdrei wochendurch
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   But one has a week time.
rLIKE7B*LIKE3B*$GEST-TO-PONDER1^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:7dDAY1B*
lWEEK1A*
mwieeine wochesiebentage
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   A subject for just one hour per week.
rSUBJECT-OR-DISCIPLINE3LIKE3BMEASURE-HORIZONTAL1^WEEK1A*HOUR2B*
l
mfachwieeine wocheeine stunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
rI2*TO-SWARM1^WEEK1A*APPROXIMATELY1TO-SWARM1^DONE1A*
l
m[MG]eine woche
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Two or three months ahead of the anniversary, we started meeting every two weeks instead of every two months.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dMONTH1*BEFOREHAND2*WEEK1A*
l
mdreizwei wochen zwei wochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Every two weeks.
rWEEK1A*
l
mzwei wochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
rPROBLEM2A*WEEK1A*IN-ADDITION1*END1^*NO3B^*
l
mproblemzwei wochen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I had to go to vocational school once a week.
rSCHOOL8WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES3*$PROD
l
mschulewocheeinmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Three or maybe four weeks later I received a letter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWEEK1A*WEEK1A*WEEK1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
mdreiwochendrei wochenvier wochenschreiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Three or maybe four weeks later I received a letter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWEEK1A*WEEK1A*WEEK1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
mdreiwochendrei wochenvier wochenschreiben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Three or maybe four weeks later I received a letter.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dWEEK1A*WEEK1A*WEEK1A*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
mdreiwochendrei wochenvier wochenschreiben
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
r$GEST^THATS-ALL1$GEST-OFF^*WEEK1A*TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*THATS-ALL1
l
m[MG][MG]se{chs} wo{chen}krankschreiben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I need to look after the little ones for two weeks.
rCHILD2TO-LOOK-AFTER-SB1B*CHILD2*WEEK1A*
l
maufpassenzwei wochen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We didn't want to stay two or three weeks there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*EASY1FREE3WEEK1A*WEEK1A*$GEST-OFF^
l
meinfachfreizwei wochendrei wochen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   We didn't want to stay two or three weeks there.
rEASY1FREE3WEEK1A*WEEK1A*$GEST-OFF^
l
meinfachfreizwei wochendrei wochen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$PROD$INDEX1WEEK1A*DONE1A*PURE1^*FAST1A*
l
m[MG]eine wochefertigschnell
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
rINTERNSHIP1SHORT3AWEEK1A*CHANCE1GOOD1TO-WORK2
lRATHER1
mlieberpraktikumkurzzwei wochenchancegutarbeiten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
rFRIDAY3BUNTIL1*SUNDAY1A*WEEK1A*PERIOD1A^*VERY7*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mfreitagbissonntagei{ne} woche[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
rALREADY3KIEL1*WEEK1A*TRADITION3*OVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:1
l
mschonkieler wochetraditionüberhundertfünf{und}zwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Yes, two times a week.
rBACK-AND-FORTH1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m[MG]eine wochezweimal
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Yes, two times a week.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mzweimal[MG]zweimal
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Two or three weeks later the summer break was going to start in Bavaria.
rBAVARIA1$GEST^WEEK1A*WEEK1A*HOLIDAYS2*PERIOD1D
l
mbayerneine wochezweiferien
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Two or three weeks later the summer break was going to start in Bavaria.
rBAVARIA1$GEST^WEEK1A*WEEK1A*HOLIDAYS2*PERIOD1D$INDEX1
l
mbayerneine wochezweiferien

Report Mistakes