TO-SEW1^



≙ TO-SEW1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I worked there as a tailor until I got pregnant and had a child.
r			I1*	TO-SEW1^	UNTIL1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				arbeit	bis	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There was a lot to see, as those wooden sculptures by Bretschneider, a sculptor.
r	WELL-KNOWN3B*	TO-CARVE2*	PARALLEL1A^	TO-SEW1^	TO-CARVE2*	SCULPTOR-$CANDIDATE-LEI27^	TO-BEAT2^*
l
m			bretschneider			bildhauer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The tippet for the priest’s cassock has to be embroidered.
r		SCARF1C^	I1	TO-SEW1^*
l					$INDEX1
m		stola		stricken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
r	TO-WASH1A*	TO-WASH1A	$LIST1:2of2d*	TO-SEW1^*	$LIST1:3of3d	END1^*	$GEST-OFF^
l
m		wäsche		damenschneider		[MG]
= NEEDLE2
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
r				NEEDLE2*	I1	$INDEX1	CAN1*
l
m				nadel
= TAILOR1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Like becoming a tailor, an upholsterer, or a carpenter.
r			$LIST1:1of1d	TAILOR1	TO-UPHOLSTER1	CARPENTER1B*	$GEST-OFF^*
l
m				schneider	polster	tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Maybe people could be trained to become tailors?
r				TAILOR1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Maybe there were tailors?
r				TAILOR1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But then I quickly found a job as a tailor for C&A [European retail clothing store].
r	$ALPHA1:C	AND6	AS-OR-THAN3*	TAILOR1	$GEST-OFF^*
l
m	c und a		als	schneiderin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
r	EASY1	MATERIAL2A^	PRIMARILY1	TAILOR1	SHOEMAKER1*	CARPENTER1A	EASY1
l
m	einfach	beruf	[MG]	schneider	schuhmacher	schreiner	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Tailor wasn't.
r				TAILOR1	WASTE1^*		$GEST-DECLINE1^*
l						ATTENTION1A^*
m				schneider	herab	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't work with fabrics, with tailoring.
r		NOT3B	FABRIC7	TAILOR1	I2*	$GEST-OFF^
l
m		nicht	stoff	schneider		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They told me I should be a tailor.
r	YOU1*	PROFESSION4	TO-OBTAIN3*	TAILOR1
l
m	du	beruf	bekommen	schneiderin
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign TAILOR.
r				TAILOR1
l					$INDEX1	I1*
m				schneider		ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f “There’s only dressmaker or embroiderer“, they said, “nothing else.” They didn’t tell me about anything else.
r		THERE-IS3*	END1^	TAILOR1	END1^	MORE5*	NOT3B
l
m		gibt	nur	schneider		mehr	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We were both dressmakers.
r		WE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1
l
m		wir	früh	schneid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Many who used to work as tailors were retrained to become a member of auxiliary staff, a menial worker, or office worker.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TAILOR1	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		[MG]	frü{her}		[MG]	brauch {nicht}	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I immediately started an apprenticeship as a dressmaker.
r	EDUCATION4*	IMMEDIATELY2B*	TO-HIRE1A*	TAILOR1
l
m	aus{bildung}	sof{ort}	[MG]	damen damenschneiderin damenschneiderin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I already dreamt of becoming a dressmaker back when I was still little.
r	I1*	DREAM2	I2	TAILOR1
l
m		traum		schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I had to choose between painter and tailor.
r	$INDEX1*	TO-PAINT2	AND2A*	TAILOR1
l
m		maler	und	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I just couldn‘t imagine becoming a tailor.
r	I1*	TAILOR1*	WEIRD3	TAILOR1
l
m		schneider	[MG]	schneider
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Tailor?
r				TAILOR1*
l
m				näher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, the training to become a tailor took place in Halle.
r	HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*	HALLE-CITY1	TAILOR1*	HALLE-CITY1	TO-BELONG1^*
l
m	halle		halle	näher	halle
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, I was a ladies’/ a ladies’ tailor.
r	$ORAL^	NO1B*	LADY1A	TAILOR1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	ach	nicht	damen{schneider} damenschneider		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was a men’s tailor.
r			MISTER1*	TAILOR1*
l
m			herrenschneider
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r	STILL4B	PROFESSION1A*	I2	TAILOR1*	I2
l
m	noch	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't want to become a dressmaker.
r	I2	TO-WANT6	NOT3A	TAILOR1*
l
m	ich	wollte	nicht	schneider
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f As a dressmaker/ I was 21 when my apprenticeship was finished, so what did I do then? I got married!
r			COURSE-OF-TIME1*	TAILOR1*	DONE1A	EDUCATION1*	DONE1A
l
m				schneider	fertig	ausbilden	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r			THERE-IS2*	TAILOR1*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*	DEAF1A*
l
m			gibt	schneiderei		saal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was a tailor shop in the hall where the deaf people were working, and there was a tailor shop for paraments, for the chasuble, you know?
r		THERE-IS3*	CLOTHES1A^*	TAILOR1*	FOR1*	CHURCH2A	CLOTHES1A^*
l	AND5
m	und	gibt	paramente	schn{eiderei}	für	kirche	messgewand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That’s why I went to the tailor shop.
r			I1*	TAILOR1*	$INDEX1
l
m					geh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t create fashion in the tailor shop.
r			I1	TAILOR1*	$INDEX1	FASHION1B*	BODY1^
l
m				schneider		mode	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My father was a tailor by profession.
r		FATHER4A	REALLY2*	TAILOR1*	PROFESSION1A	TAILOR1*
l
m		vater	[MG]	schneider	beruf	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My father was a tailor by profession.
r	REALLY2*	TAILOR1*	PROFESSION1A	TAILOR1*
l
m	[MG]	schneider	beruf	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The tailor shop in Frankfurt (Oder) was shut down, and so my father was very motivated to start working in a semiconductor factory.
r			$INDEX1	TAILOR1*	DISSOLUTION1A	FRANKFURT1*	AND5*
l
m				schneider	aufgelöst	frankfurt	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I absolutely didn't want that.
r			I1*	TAILOR1*		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I2
l					NO1B^	$INDEX1
m			was	schneider	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I absolutely didn't want that.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	I2	TAILOR1*
l	NO1B^	$INDEX1
m	[MG]			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r		I1	$GEST-DECLINE1^*	TAILOR1*	$INDEX1	I1	NO1A^
l
m				schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r	NO1A^	TO-WANT1B*	NOT3A	TAILOR1*
l
m		will	nicht	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There is TAILOR.
r			$GEST-OFF^	TAILOR1*	$GEST-OFF^
l
m				schneider schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f TAILOR.
r				TAILOR1*
l					$GEST-OFF^*
m				schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f TAILOR.
r				TAILOR1*	$GEST-OFF^
l
m				schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f My gran signs TAILOR.
r		OPINION1A*	$INDEX1	TAILOR1*
l	I1
m	meine		oma	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She signs TAILOR, like that, a little more professional.
r			$INDEX1	TAILOR1*
l					SKILFUL1	TO-BELONG1^
m			schneider		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign ‘tailor’ like that anyway.
r			I2	TAILOR1*	$GEST-OFF^
l
m			ich	schneider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r	WOMAN1A	SHALL1	PROFESSION1A*	TAILOR1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	NONE4	TO-WORK2*
l
m	frau	soll	beruf		[MG]	arbeits{los}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f As a dressmaker, I see. That’s a great job.
r				TAILOR1*	GOOD1	PROFESSION6	GOOD1
l
m				schneider	gut	beruf	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.
r	$LIST1:3of3d	SHOEMAKER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	TAILOR1*
l
m	…	schuhmach		schnei{der}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I just couldn‘t imagine becoming a tailor.
r			I1*	TAILOR1*	WEIRD3	TAILOR1
l
m				schneider	[MG]	schneider
= TO-SEW1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r			FOR1*	TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*
l
m						nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r	CAN1*	I2	SISTER1A*	TO-SEW1
l
m		aber mein	schwester	nähen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
r			EASY1	TO-SEW1	CAN1*	BUT1*	TOLERANT1^
l
m			einfach	nähen	kann	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	HOUSE3*	ROOM1A	$INDEX1	TO-SEW1
l
m		raum	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	TO-WORK2	$INDEX1	I1	TO-SEW1	LOUD2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST^
m	arbeit				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
r	TO-WAG1^	TO-SEW1*	THREAD1*	TO-SEW1	$PROD		$PROD
l						DONE4*
m	nadel	umfädeln				fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes, for instance sewing or working with wood.
r	$ALPHA1:O	TO-GO-THERE2	ONLY2B	TO-SEW1	TO-GO-THERE2*	THEN1A	WOOD11*
l
m	…		nur	nähen		dann	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
r	COMPLICATED1A	OWN1A^	IN-ADDITION1*	TO-SEW1	$GEST-DECLINE1^	NOT1
l
m	[MG]	einmal			brauch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The room, where they sewed the gowns, is very dark and closed so that no light comes in.
r		ROOM1B*	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*
l
m		raum	dunkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When it’s done, the skin is pulled back and everything is stitched up.
r		DONE2*	$PROD	TO-SEW1*
l				$PROD
m		fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Just like with the surgery for the CI, you can see a scarf after.
r	CI1	OPERATION1B*	$ALPHA1:N-B-E	TO-SEW1*
l
m			narbe	nähen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The wound was properly stitched.
r	MY1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	CLEAN1	TO-SEW1*	CLEAN1	HEARING-AID1^	CLEAN1
l
m			sauber	nähen			sauber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t really like sewing.
r	OFF2^	TO-LIKE2	I1*	TO-SEW1*	NOT3A
l
m	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f That was because the teacher told me I would be getting married later anyway.
r			I1*	TO-SEW1*	$GEST-OFF^*	WHY1	REASON4B
l
m						warum	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I went along with it and continued sewing.
r		SO1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-SEW1*	I1
l
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They took me to the hospital immediately and they stitched up my tongue.
r	IMMEDIATELY1A	HOSPITAL1B	$PROD	TO-SEW1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	sofort	krankenhaus	[MG]	nähen	zu zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wanted to be self-employed.
r		TO-WANT7*	AUTONOMOUS2*	TO-SEW1*
l
m		will	selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I prepared everything, threaded the needle and I ironed for her.
r			TO-WAG1^	TO-SEW1*	THREAD1*	TO-SEW1	$PROD
l
m			nadel	umfädeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We still learned more handicrafts and needlework like sewing, knit/
r	TO-LEARN3	HAND1B	TO-WORK1	TO-SEW1*	TO-KNIT2A
l
m	lernen	handarbeit		nähen	strick
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I think a costume is very very expensive if you can’t sow it yourself.
r	EXPENSIVE2	VERY7	SELF1A	TO-SEW1*	CLOTHES1A
l
m	teuer		selbst	nähen	kleider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery.
r	WOMAN1A*	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*	TO-SEW1*
l
m	für frauen			stickerei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, embroidery, stitching, but nothing else.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	$LIST1:2of2d	TO-SEW1*	$LIST1:2of2d*	$GEST-TO-PONDER1^	DIVERSITY1*
l
m	…			nähen			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sewing, cutting, not just drawing up designs.
r		MUST1	COHERENCE1A	TO-SEW1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1A*
l
m		muss	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It only worked together, one needed to be able to cut and sew, too.
r	MUST1	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS2	TO-SEW1*	MUST1*	$GEST-NM^
l
m	muss				muss	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sewing, knitting, painting.
r				TO-SEW1*	AND-SO-ON5*	TO-KNIT1	TO-PAINT3B*
l
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Do you have to sew it?
r				TO-SEW1*	TEAR3^*
l
m				nähen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still enjoy sewing/
r	UNTIL-NOW1	STILL5	TO-LIKE2	TO-SEW1*	TODAY1*
l
m	bis jetzt	noch	[MG]	nä{hen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I enjoy sewing.
r			TO-LIKE2	TO-SEW1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	OLD3*	SELF1A	TO-SEW1*	BABY1^	SMALL9	SELF1A*
l
m	sechs	jahr	selber	näh	puppe		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even as a young child, when being five or six years old, I used to sew some clothes for my small doll.
r	BABY1^	SMALL9	SELF1A*	TO-SEW1*
l
m	puppe		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He waved at his mother and said that his undies were ripped in the front and that granny would need to sew them.
r	$GEST-ATTENTION1^	GRANDMA1A	$INDEX1*	TO-SEW1*	$PROD
l
m		oma		muss nähen

Report Mistakes