LOUD2C^



≙ LOUD2C^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or over there an interpreter would go somewhere else if they had to make a private phone call.
r	OR1*	TO-PHONE1*	IF-OR-WHEN1A	LOUD2C^*	HIS-HER1	TO-GO-THERE1*	$INDEX1*
l	OR1*			LOUD2C^*
m	oder		wenn	privat
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There’s no sounds allowed, it’s a Deaf space.
r				LOUD2C^*	PROHIBITED2*	FINISH1	AREA1A*
l				LOUD2C^*		FINISH1
m				ton	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	$INDEX1	I1	TO-SEW1	LOUD2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			TO-SEW1	$GEST^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	…			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When I was asleep and the child was screaming she came upstairs and woke me up.
r		I1*	TO-SLEEP1A*	LOUD2C^*	STAIRS1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WAKE-UP2*
l							TO-WAKE-UP2*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m After a while, they voted me first chairman.
r	PROCEEDING1^*	FIRST-OF-ALL1A	MANAGEMENT2*	LOUD2C^*	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING1^*		MANAGEMENT2*	LOUD2C^*	$GEST-OFF^
m		erst	vorstand
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example around Christmas, that‘s when the atmosphere was especially nice.
r	NUMBER2A	CHRISTMAS4B	BEAUTIFUL3	LOUD2C^*	$GEST^	TO-LET1
l	NUMBER2A	CHRISTMAS4B			$GEST^	TO-LET1
m	besonders	weihnachten	schön	stimmung
= SCREAM1C
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When the first child started crying, I looked after him.
r		$NUM-ORDINAL1:1d	FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C	I1*	TO-LOOK-AT3	$GEST^
l			FIRST-OF-ALL1A*	SCREAM1C			$GEST^
m			erste	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f #Name1 looked in it and said, „Mom, my sister is crying.“
r	$GEST^	I1	SISTER1A*	SCREAM1C
l	$GEST^		SISTER1A*	SCREAM1C
m		meine	schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She bustled when suddenly she heard a scream.
r	$GEST^			SCREAM1C
l	$GEST^	TO-HEAR2*	FIRST-OF-ALL1C	SCREAM1C	$INDEX1
m	spaß	hören	erster	schrei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f She screamed like crazy and took his head.
r				SCREAM1C	$PROD
l				SCREAM1C	$PROD
m				schreien
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f She screamed out of sorrow.
r			SAD1*	SCREAM1C
l				SCREAM1C
m				schrei
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Whistling, a squeaking door, barking dogs, squealing pigs, a plane flying over me.
r	TO-BARK3*	TO-PIERCE1B^*	$INDEX1*	SCREAM1C	I1	AIRPLANE1	$INDEX1*
l				SCREAM1C		AIRPLANE1	$INDEX1*
m	…	schweine		schreien	ich	flugz{eug}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It cried every once in a while.
r			$LIST1:3of3d*	SCREAM1C*
l			$LIST1:3of3d*	SCREAM1C*
m			manchmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She said, „It isn’t even crying, but the other kids are very loud.“
r				SCREAM1C*	$INDEX1	$GEST^	SCREAM4*
l				SCREAM1C*		$GEST^	SCREAM4*
m				schreit	aber kinder	[LM:ah]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “He’s screaming.“
r			$INDEX1	SCREAM1C*
l
m				schreit
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Why are you screaming? The children are sleeping!”
r		$GEST-ATTENTION1^*	YOU1*	SCREAM1C*	STUPID1^	BOTH2A*	TO-SLEEP1A
l				SCREAM1C*		$INDEX1
m			du	schrei		beide	schlafen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f So they just changed their diapers and fed them but without any loving touch, other than that they didn't do anything. Even when the babies started crying they left them to their own devices.
r	NAPPY1*	TO-PUT-OR-TO-LAY4*	TO-CRY1*	SCREAM1C*	$GEST-DECLINE1^	NAPPY1*	MILK-BOTTLE1*
l		TO-PUT-OR-TO-LAY4*		SCREAM1C*	$GEST-DECLINE1^		MILK-BOTTLE1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When she cried, my wife got up and took care of her.
r		WHY7*	IF-OR-WHEN1A	SCREAM1C*	WOMAN1A	TO-GET-UP1*	$GEST^
l				SCREAM1C*			$GEST^
m		warum	wenn	schreien	frau	au{fstehen}
= TO-SHOUT1A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until the stewardess came and started calling up the passengers.
r				TO-SHOUT1A
l	TO-COME3	NURSE-CAP1A^*	TO-COME3*	TO-SHOUT1A
m		stewardess	da	aufrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Sometimes when the going gets rough, they tell us, “Lift up the paddle.”
r		$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*	$PROD
l		$GEST^*	$PROD	TO-SHOUT1A	NOW1*	$PROD
m		warum		rufen	jetzt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents scolded me and called the police.
r	TO-FEEL-INDIGNANT1	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-SHOUT1A
l	TO-FEEL-INDIGNANT1			TO-SHOUT1A	POLICE1A*	TO-COME1^*
m	schimpf schimpf			ruf	polizei	holen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We needed to figure out how to become aware of the alarm at night, as my whole family is deaf and we couldn’t hear anything.
r			ALERT1	TO-SHOUT1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2*		TO-SHOUT1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	DEAF1A	ALL3
m	wenn	nachts	alarm	rufen	wie	[MG]	ganze
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r	DISSOLUTION1C^*	I2	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*	I1	TO-WRITE1A*	FIRE-BRIGADE1*
l						TO-WRITE1A*
m				ruft			feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One could see how the alarm works and stuff.
r	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*	I2*
l			$GEST-OFF^*	TO-SHOUT1A*
m	…	[MG]		hilf{e}ruf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told my mother to call 112.
r			MUM11*	TO-SHOUT1A*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TAPPING1:2	$GEST-OFF^*
l				TO-SHOUT1A*			$GEST-OFF^*
m			mama	ruft mein mann	hunderzwölf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She came to me, then called the fire department.
r	EXACT4^	STAIRS2*	$GEST^	TO-SHOUT1A*	TO-SPIN2B^*	TO2^
l			$GEST^
m		treppe		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*	ALWAYS6
l	TO-HELP1*	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*
m	…	arzthelfer		ruf		arzt	immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r				TO-SHOUT1A*	FUNNY1
l	$INDEX1	AREA1A^	TO-HAVE-TO-OWN1*	TO-SHOUT1A*	FUNNY1	AREA1A^	WHY8^
m		pfalz	hat	ruf	ein lustiges volk		zu sein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r				TO-SHOUT1A*			$GEST-OFF^*
l			I1*	TO-SHOUT1A*	ON-PERSON1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m			ich	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, my mom used to call out for me.
r				TO-SHOUT1A*
l		LATER4	MOTHER1*	TO-SHOUT1A*
m		später	mutter	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
r			SHOULDER1B^	TO-SHOUT1A*	TO-LET-KNOW3	I2*	$PROD
l	I2*	SUDDENLY4*		TO-SHOUT1A*			$PROD
m		[MG]	klopf	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r	TO-SWARM1	MOST1A	BAD-OR-STALE1*	TO-SHOUT1A*	PERSON2A*
l	TO-SWARM1		BAD-OR-STALE1*		PERSON2A*
m		meist	schlecht	ruf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On the last day of these two weeks we were called up in alphabetical order to be told how each of our tests went.
r	MUST1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$ALPHA1:A-B-C	TO-SHOUT1A*	PROMPT1	$INDEX1	NOT5*
l
m	muss		a b c	ruf			nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r	I1	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1A*	I1*	TO-HEAR2*	I1
l
m	…		wenn du	ruf	höre		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I check the records and call the patients by their name.
r	$GEST^	$INDEX1	I1*	TO-SHOUT1A*	$INDEX1*	TO-SAY1*	TO-READ-BOOK2^
l	$GEST^	$PROD					TO-READ-BOOK2^
m			ich	rufen	[MG]	rufe namen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r			I1	TO-SHOUT1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WELCOME1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COME-HERE1	WELCOME1
m			ja	rufe namen		komm	herein komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, people who commented negatively on the Stasi - who, for example, insulted members or protested against it - were arrested immediately.
r	EXAMPLE1	I1*	TO-LET1^	TO-SHOUT1A*	COMMUNISM1	TO-HATE1*	$INDEX2
l	EXAMPLE1		TO-LET1^	TO-SHOUT1A*
m	beispiel		[MG]	rufen	kommun{ist}	hass

Report Mistakes