Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f I haven’t read the book, nor seen the movie. |
r | I1 | NONE8 | BOOK1B | TO-READ-BOOK2A | BUT1* | MOVIE1 | ALSO1A* |
l | | | | | |
m | | [MG] | buch | lesen | aber | film | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Today, I notice having difficulties writing. |
r | I1* | TODAY3* | I1 | TO-READ-BOOK2A | OFTEN1B* | DIFFICULT1* | TO-READ-BOOK2B* |
l | | | |
m | ich | heute | | | oft | schwierigkeit | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group. |
r | I1* | $GEST^ | TO-READ-BOOK1E | TO-READ-BOOK2A | $INDEX1* | TO-LOOK-AT1^* | YOUNG1* |
l | | | | |
m | | | les | | [LM:ah] | jugendgruppe |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He wanted to read through them for five minutes before he could give us some answers. |
r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | MINUTE1 | TO-READ-BOOK2A | THEN1A | ANSWER1* | OKAY1A* |
l | | | |
m | | fünf | min{uten} | lesen | und dann | antwort | okay |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages. |
r | TO-TAKE-OUT1* | TO-PUT-ON-GLASSES1 | | TO-READ-BOOK2A |
l | | TO-LEAF-THROUGH2* |
m | | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m My driving teacher next to me took notes. |
r | | | WHAT1A* | TO-READ-BOOK2A | TO-WRITE1A* | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | |
l | $INDEX1 | TO-LOOK1* |
m | | | [MG] | [MG] | schauen |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I like flipping through it; it‘s interesting. |
r | I1 | BOOK1B | TO-VIEW1* | TO-READ-BOOK2A | INTEREST1B* | $PROD | I2 |
l | | | | $INDEX1* |
m | | buch | | | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m As she was quietly reading it, she just learned it all by heart. |
r | BY-HEART1 | | BY-HEART1 | TO-READ-BOOK2A |
l | | $INDEX1 | |
m | auswendig | | auswendig | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it? |
r | TO-READ-BOOK2A* | MUCH-OR-MANY1B | DEAF1A | TO-READ-BOOK2A | GLADLY1 | $GEST-OFF^ | BOOK1B |
l | | | |
m | [MG] | viel | | buch | gerne | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not. |
r | HEARING1A* | TO-LOVE-STH1* | BOOK1B | TO-READ-BOOK2A | DEAF1A | NEVER2A* | TO-READ-BOOK2A |
l | | | | |
m | hörend | [MG] | | | | niemals |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not. |
r | TO-READ-BOOK2A | DEAF1A | NEVER2A* | TO-READ-BOOK2A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | niemals |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I was fortunate enough to be able to read. |
r | LUCK2* | I1 | CAN2B | TO-READ-BOOK2A |
l | |
m | glück | kann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f But maybe one day you can just click on a page to open a sign language video of the story. |
r | | | | TO-READ-BOOK2A | $INDEX1* | | TO-SIGN1A |
l | LATER4 | TO-CLICK1* |
m | später | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's pleasant, as you don't have to read. |
r | | FREE3^ | | TO-READ-BOOK2A | DONT-NEED1 | |
l | $INDEX1 | PLEASANT2 | $GEST-OFF^* |
m | | angenehm | | brauch nicht | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important. |
r | SIGN1 | GOOD1 | BOOK1B | TO-READ-BOOK2A | $INDEX1* | IMPORTANT1 |
l | | |
m | [MG] | gute | bücher | | wichtig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The son is sitting on the bathtub and reads his book. |
r | RIM3* | TO-SIT1B* | BOOK1B | TO-READ-BOOK2A |
l |
m | | [MG] | buch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn. |
r | | TO-LOOK-AT3^* | I1 | TO-READ-BOOK2A* | TO-COMPREHEND1* | TO-READ-BOOK1E | I1 |
l | | | | |
m | | ich | | | lesen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She looked at my résumé and thought to herself, "she already taught Sign Language classes." |
r | TO-LIVE1C | TO-RUN-MACHINE1 | RULE1B^ | TO-READ-BOOK2A* | TO-THINK1B* | $INDEX1* | CASE-OR-PLUNGE1A* |
l | | | |
m | lebenslauf | gelesen | [MG] | | | fall |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f During that time we read, study etc. on our own. |
r | | | SELF1A* | TO-READ-BOOK2A* | TO-PRACTICE1 | THIS-AND-THAT1 |
l | |
m | selbst | [MG] | üben | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m However, I didn‘t go into depth while flipping and reading through it; the text was extremely long, just like a novel. |
r | I1 | TO-READ2* | TO-INTRUDE1^ | TO-READ-BOOK2A* | $INDEX1 | MEANING1* | $GEST-OFF^* |
l | | | TO-LEAF-THROUGH2* | |
m | … | lese | tief | all | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f There aren't any interviews from him to be read. |
r | | | NOT-YET2* | TO-READ-BOOK2A* | NOT-YET2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | noch | [MG] | noch nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means. |
r | PERCEPTION1^* | BOOK1B | TO-PILE3* | TO-READ-BOOK2A* | CLEAR1A* | USHER-SYNDROME3* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* |
l | |
m | info info info | buch | [MG] | lesen lesen | klar | usher | was was was |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe you read about that topic in the newspaper. |
r | YOU1* | PERCEPTION1^* | NEWSPAPER1B | TO-READ-BOOK2A* |
l | | |
m | | mit{bekommen} | zeitung | lesen |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Then I talked to Marco and got the script for my first play, “Argonautengang”. |
r | TO-GO4* | I1 | FIRST-OF-ALL1A | TO-READ-BOOK2A* | I2 | $INDEX1 | FOR-WHAT1^* |
l | | | | |
m | … | ich | erste | | | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Too few big books are being read. |
r | | | | TO-READ-BOOK2A* | BOOK1B* | THICK9* | TO-GIVE-PILE1* |
l | |
m | lesen | buch | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I learned a lot from it, especially concerning written language. |
r | | | I1 | TO-READ-BOOK2A* | TO-PERCEIVE-EYE1A^* | I1 | WORD3* |
l | | | |
m | | | | | wort |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m She was supposed to read through all of it, and she did. |
r | | $PROD | TO-READ1C | TO-READ-BOOK2A* | TO-READ-BOOK2A* | TO-READ1C |
l | $INDEX1 |
m | | | | lesen | lesen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m She was supposed to read through all of it, and she did. |
r | $PROD | TO-READ1C | TO-READ-BOOK2A* | TO-READ-BOOK2A* | TO-READ1C |
l |
m | | | lesen | lesen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Right, I checked and it was all correct. |
r | GOOD1 | I2 | TEST1* | TO-READ-BOOK2A* | GOOD1* |
l | | | |
m | gut | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it? |
r | | WAS1 | SELF1A | TO-READ-BOOK2A* | MUCH-OR-MANY1B | DEAF1A | TO-READ-BOOK2A |
l | | | | |
m | war | selbst | [MG] | viel | | buch |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m That way, I could link my memories to what I read. |
r | | | | TO-READ-BOOK2A* | MEMORY-OR-REMINDER2* | PAST1^* | SMALL3* |
l | | | |
m | | | | klein |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes. |
r | | BUT1 | I1 | TO-READ-BOOK2A* | I1* | TO-READ-BOOK2A* | JAPAN1* |
l | | | |
m | aber | | | | | japan |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m I read, though, that people from Japan are used to earthquakes. |
r | I1 | TO-READ-BOOK2A* | I1* | TO-READ-BOOK2A* | JAPAN1* | AREA1A^* | APARTMENT1A^* |
l | | | | |
m | | | | | japan | einwohner |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away. |
r | SONG1 | TEXT1B* | I1* | TO-READ-BOOK2A* |
l | |
m | lied | text | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They don't like reading. |
r | | | TO-LOVE-STH1 | TO-READ-BOOK2A* | |
l | | $INDEX1 |
m | | | kopfschütteln |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f You obviously have to read when you study at university. |
r | TO-STUDY2* | CLEAR1B | MUST1 | TO-READ-BOOK2A* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
l | | | |
m | stud{enten} | klar | | lesen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Are there friends of mine who like reading? |
r | | FRIEND3 | TO-LOVE-STH1 | TO-READ-BOOK2A* | MY1 | FRIEND3 | ALL2A^ |
l | | | |
m | freund | [MG] | | | freund |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Are there friends of mine who like reading? |
r | FRIEND3 | ALL2A^ | TO-LOVE-STH1 | TO-READ-BOOK2A* |
l | | |
m | freund | [MG] | lesen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I mean reading isn't their strongest point. |
r | | OPINION1B* | STRONG2A | TO-READ-BOOK2A* | INSECURE1 |
l | |
m | | [MG] | lesen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are only books in script so far. |
r | | | LIBRARY1^ | TO-READ-BOOK2A* | | TO-READ-BOOK1A | |
l | FOR1 | FOR1 | ONLY2A |
m | | bücher | | für | lesen | nur |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.“ |
r | | | | TO-READ-BOOK2A* | TO-LET-KNOW1A | $INDEX1* | TO-BE-CONFUSED1* |
l | | |
m | | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them. |
r | I1* | TO-LEAF-THROUGH3 | I1 | TO-READ-BOOK2A* |
l | | |
m | | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I didn’t read it in detail. |
r | SELF1A | METICULOUS1^* | TO-READ1B* | TO-READ-BOOK2A* |
l | |
m | | nicht richtig | lesen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again. |
r | ZERO1A | $GEST-OFF^ | RATHER1* | TO-READ-BOOK2A* |
l | |
m | null | | lieber |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I read the article that explained everything. |
r | | | I1 | TO-READ-BOOK2B | $INDEX1 | PRESENT-OR-HERE2 | TO-TELL4* |
l | | | | |
m | | hab gele{sen} | | da | erzählen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations]. |
r | | | NEWSPAPER3* | TO-READ-BOOK2B | POLITICS1 | | |
l | MUCH-OR-MANY9 | OFTEN1B* | $GEST-OFF^* | $INDEX1* |
m | viel | oft | zeitung | | politiker | schauspieler |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f We can read it as soon as it is published. |
r | ALSO3A | WE1B | CAN1* | TO-READ-BOOK2B | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | auch | | kann | le{sen} | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I did not know that before, but I have read about it recently. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | RECENTLY1 | TO-READ-BOOK2B | INTEREST1A* | TOWARDS9 | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* |
l | | | | | |
m | ich | | | [MG] | | zum | mitnehm |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I knew the story, because I had read it. |
r | HISTORY-OR-STORY2* | $INDEX2 | I2 | TO-READ-BOOK2B | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | ich | lesen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m I read in the papers that there will soon be higher beer prices again. |
r | NEWSPAPER1A | NEWSPAPER3 | I1 | TO-READ-BOOK2B | ANYWAY1* | SOON2 | BEER1 |
l | | | | |
m | zeitung | | | sowieso | bier |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Today, I notice having difficulties writing. |
r | TO-READ-BOOK2A | OFTEN1B* | DIFFICULT1* | TO-READ-BOOK2B* |
l | |
m | | oft | schwierigkeit | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You‘ll hand it to your teacher, and he will read it? |
r | | TO-HAND-OFF-STH1* | TEACHER2* | TO-READ-BOOK2B* |
l | |
m | abgeben | lehrer | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it. |
r | | $PROD | TO-SEE1* | TO-READ-BOOK2B* | EMAIL1* | $INDEX1* | ENOUGH1* |
l | MOBILE3 | | | | |
m | handy | | | e-mail | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m There was just too much I didn’t catch at school. |
r | | | | TO-READ-BOOK2B* | TO-WRITE1B* | TO-MISS-STH1 | I1 |
l | | |
m | | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently. |
r | A-MOMENT-AGO1^ | PRESSURE1B | HEADDRESS14^ | TO-READ-BOOK2B* | PRESENT-OR-HERE1* | PRESSURE1B* |
l | | |
m | | druck | benedikt | | da | druck |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I haven’t read it, doesn’t matter. |
r | TO-READ1B* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $GEST-DECLINE1^ | TO-READ-BOOK2B* |
l |
m | nicht gelesen | | [MG] | |