MOUSTACHE8^



≙ MOUSTACHE8^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My mother was a teacher and my father had to go to war.
r	PROFESSION1A*	TEACHER2	I1	MOUSTACHE8^	CLASH1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l		TEACHER2			CLASH1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
m	beruf	lehrerin	mein	vater	krieg	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r	THEN1C	TO-MOVE2^	MOUSTACHE8^*	MOUSTACHE8^	CAPTURED1	$GEST-DECLINE1^*	I1
l		TO-MOVE2^			CAPTURED1
m	dann		v{ater}	vater	gefangenschaft		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We continued moving until my father was taken into war captivity.
r	TO-MOVE2*	UNTIL1	I1	MOUSTACHE8^*	CAPTURED1	CLASH1^*	CAPTURED1
l	TO-MOVE2*				CAPTURED1	CLASH1^*	CAPTURED1
m	[MG]	bis	mein	vater	gefangenschaft	krieg{s}gefangenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r	END1^	THEN1C	TO-MOVE2^	MOUSTACHE8^*	MOUSTACHE8^	CAPTURED1	$GEST-DECLINE1^*
l	END1^		TO-MOVE2^			CAPTURED1
m		dann		v{ater}	vater	gefangenschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that my husband, no, my father had a second wife in Essen.
r	I1	MAN7A*	I1	MOUSTACHE8^*	$NUM-ORDINAL1:2d	WOMAN1A*	TO-FISH1A^*
l
m	mein	mann	mein	vater	zweite	frau
= GRANDPA5
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r	GRANDMA2*	$INDEX1*	I1^	GRANDPA5*	TO-SAY1
l		$INDEX1*
m	om{a}		w{a}s	opa	sag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r	LIFE-PARTNER1	FATHER1*	$INDEX1	GRANDPA5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-THROW2^*	BOTH2A*
l
m		vater		opa	kenn	wasserball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r				GRANDPA5*	I2	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l							CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				opa		hörend	verein
= MAN11
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If my husband watches Bundesliga matches, I just put him off.
r		IF-OR-WHEN1A*	MY1*	MAN11*	FOOTBALL2*	SERVICE-OR-DUTY3^	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B*
l
m		wenn	mein	mann		bundesliga	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had two children, my husband was working and I had to sew and take care of the kids when they were screaming at the same time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I1	MAN11*	TO-WORK2	$INDEX1	I1
l		CHILD2*			TO-WORK2
m	zwei	kinder		mann	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r			I1	MAN11*	$INDEX1	ALSO1A*	I1^
l
m			mein	mann		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
r	PROCEEDING2^	BUT1*	I1	MAN11*	WE2*	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
l	PROCEEDING2^					TO-SIGN1G	$GEST-OFF^
m	…	aber		mann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I know one elderly man with a CI.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-CUT7A^	$INDEX1	MAN11*	CI2*
l		TO-CUT7A^
m	einen	reifer		mann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were no more men, just women.
r				MAN11*	ALL2D^*
l
m				mann	frauen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The men were usually older.
r		MOST2	$INDEX1	MAN11*	$INDEX1	OLD5B	MOST2
l
m		meist		mann		alt	meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Men do that.
r				MAN11*	LIKE-THIS1^*
l
m				mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I ran outside and my husband stayed inside.
r			TO-GO1A	MAN11*	OVER-OR-ABOUT1^*	AT-HOME1A*	TO-STAY2*
l						AT-HOME1A*	TO-STAY2*
m				mann		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Suddenly a man walked by.
r			SUDDENLY4*	MAN11*	TO-COME3*	STREET1	$PROD
l			SUDDENLY4*			STREET1	$PROD
m			[MG]	mann		straße

Report Mistakes