| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that. |
| r | GENERATION1* | YOUNG2* | $INDEX1 | TO-LIVE1D | FUTURE2* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | APPROXIMATELY2 |
| l | | | |
| m | gen{erati}on | jung | | leben | zukunft | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But I think that deaf people in the east live better. |
| r | EAST1A | DEAF1A | BETTER1* | TO-LIVE1D |
| l | | |
| m | ost | [MG] | [MG] | [MG] |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The younger generation is living differently. |
| r | YOUNG2 | $GEST-OFF^ | DIFFERENT1* | TO-LIVE1D | DIFFERENT1 | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | jung | [MG] | | lebt | anders |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs. |
| r | $GEST-DECLINE1^ | I2* | MY1* | TO-LIVE1D | DARLING1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | $INDEX1 |
| l | | |
| m | egal | ich | | leben | [MG] | | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Deaf people need sports, it gives them vitality. |
| r | WITH1A* | SPORTS1* | ON-OR-AT1^* | TO-LIVE1D | HEALTHY6A* | HAPPY1* | TO-MAKE1* |
| l | |
| m | mit | sport | am | leben | | freude | gemacht |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I have experienced a lot of things in my life and one has to tell and explain those things to young people. |
| r | | | MY1* | TO-LIVE1D | MUCH-OR-MANY1A* | HISTORY-OR-STORY1^* | PERCEPTION1* |
| l | |
| m | mein | leben | viele | jahre | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f With the older people, it was solidified in their life, it became habit. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | OLD9* | ALREADY1B | TO-LIVE1D | TO-INTERNALISE1 | HABIT2 |
| l |
| m | aber | alt | schon | leb | [MG] | gewohnheit |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I’ve experienced this. |
| r | | $GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ | HAVE-AUXILIARY1* | TO-LIVE1D |
| l | |
| m | [MG] | habe | erlebt |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f One had to make money to survive. |
| r | | TO-EARN1* | MUST1* | TO-LIVE1D |
| l | |
| m | verdie{nen} | muss | leben |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They don't show them deaf people and that they have no problem going through life. |
| r | NOT3A | DEAF1A | CAN2A | TO-LIVE1D | SOMETIME1^* |
| l | | | |
| m | | | kann | leben | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I'm living a normal life; just not in the hearing world, but in the deaf world. |
| r | | LIKE3B | USUAL1* | TO-LIVE1D | CONTENT3* | HEARING1A* | WORLD1* |
| l | |
| m | wie | normal | leben | | hören | welt |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f They all have their own lives now. |
| r | | | DIFFERENT1* | TO-LIVE1D* | $PROD | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
| l |
| m | anders | leben | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash. |
| r | RIGHT-OR-AGREED1^ | TWIN3* | HALF3* | TO-LIVE1D* | STILL4B* | $INDEX1 | TO-HAVE-TO-OWN1* |
| l | | | | | | | |
| m | | zwilling | halb | lebt | noch | hat |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Old people lived through the world war. |
| r | OLD3* | PEOPLE2 | WITH1A* | TO-LIVE1D* | WORLD1 | TO-TEASE1^ | ATTENTION1A^* |
| l | |
| m | alt | leute | miterlebt | weltkrieg | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | | | LAKE5 | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | LAKE5 | TO-LIVE1D* |
| l | YOU1* | $GEST-ATTENTION1^ |
| m | | | se{a} life | se{a} life |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | LAKE5 | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^ | | |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | … | se{a} life | se{a} | l |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Ah yes, the Sea Life. |
| r | $GEST-OFF^ | | | TO-LIVE1D* | $GEST-OFF^* |
| l | $ALPHA1:S-E | $ALPHA1:L |
| m | … | se{a} | l | live | |
| München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life. |
| r | I1 | PARENTS7 | BOTH2A* | TO-LIVE1D* | PROCEEDING1A* | I1 | APPROXIMATELY2^ |
| l | | | |
| m | | eltern | | leben | | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Of course there is still a risk if I happen to live a long life. |
| r | WHAT1A* | FOR1* | MY1 | TO-LIVE1D* | TO-LIVE1C* | LONG-TIME4A* | TO-LIVE1C* |
| l | | |
| m | was | für | | | leben lang |
