SPIKED-HELMET1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SPIKED-HELMET1A^
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m However, back in Sölden, Austria, there were wide roads again - the highway was wide.
r			BACK1A*	SPIKED-HELMET1A^	BROAD1*	$ALPHA1:O*	TRAIN-STATION1^*
l					BROAD1*
m			zurück	sölden		österreich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Prillwitz announced it there.
r	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*	SPIKED-HELMET1A^
l	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*
m	[MG]	[MG]		deutlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There it looked very strict, with armed soldiers.
r		HARD2^*	WITH4	SPIKED-HELMET1A^*	TO-CARRY1^*
l		HARD2^*	WITH4		TO-CARRY1^*
m		streng	mit	soldat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were soldiers everywhere.
r				SPIKED-HELMET1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l
m				soldaten
= GERMAN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I had to take classes in Math and German, and things like that.
r	TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*	GERMAN1	AND-SO-ON4*
l	TO-TEACH1*	MUST1*	TO-CALCULATE1*		AND-SO-ON4*
m		muss		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But in Germany we don't have a king.
r			HERE1	GERMAN1	EMPTY1^
l					EMPTY1^
m			aber	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
r	OLYMPIA1	TAIPEI1	TO-GO-THERE1	GERMAN1	COUNTRY1A	SPORTS1	AREA1A^*
l	OLYMPIA1	TAIPEI1				SPORTS1
m	olympia	taiwan	hin	deutschland		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The German Volleyball team played against Russia.
r		EXAMPLE1	VOLLEYBALL1A*		AREA1A^	AGAINST3A
l		EXAMPLE1	VOLLEYBALL1A*	GERMAN1		AGAINST3A
m		bei{spiel}	volleyball	deut{sch}		ge{gen}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r		I1	OUTDOORS1A^*		OUTDOORS1A^*	COACH1	$INDEX1
l			OUTDOORS1A^*	GERMAN1	OUTDOORS1A^*	COACH1
m		ich		deutsch{land}			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The coach of the German team, on the other hand, needed an interpreter.
r	OUTDOORS1A^*	COACH1	$INDEX1	GERMAN1	COACH1	TO-SPEAK5A*	INTERPRETER1
l	OUTDOORS1A^*	COACH1			COACH1		INTERPRETER1
m			ich	deutsch{land}	trainer	[MG]	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	NOSE1A^	FEELING3*	HERE1	GERMAN1	RULE1A^*	SPORTS1	COACH1
l		FEELING3*			RULE1A^*	SPORTS1	COACH1
m		[MG]		deutsch{land}	[MG]	spo{rt}	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those muscular and tall hearing guys on the bowling team are good on a national level.
r	$INDEX1	BOWLING2	VERY6	GERMAN1	AREA1A
l
m	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We got relegated. Back at the German championship we were still good; we had 200 points on average.
r	$GEST^	TO-CRASH1*	$INDEX1*	GERMAN1	MASTER2D	VERY6	AVERAGE1A
l	$GEST^		$INDEX1*				AVERAGE1A
m				deutsch meister		[MG]	durchschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$INDEX1	GERMAN1	MOST1A	SOUTH1A	$INDEX1
l
m				deutsch	meisten	süd
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r	I1	BERLIN1B*	IN1*	GERMAN1	AREA1A*	GERMAN1	AREA1A*
l			IN1*
m		berlin		deutsch{land}		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
r	IN1*	GERMAN1	AREA1A*	GERMAN1	AREA1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NEGATIVE3*
l	IN1*					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		deutsch{land}		deutsch{land}			negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I feel much better living here in Germany.
r				GERMAN1	BETTER1*	HERE1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				deutsch{land}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r	BEEN1		I1	GERMAN1	TO-SIGN1A*	I1*	FOR1
l		FIRST1D			TO-SIGN1A*
m	gewesen	zuerst		deutsch			für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Germany should do it like that, as well.
r			HERE1	GERMAN1	EQUAL1A^*	$GEST-OFF^
l					EQUAL1A^*	$GEST-OFF^
m				deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r			$INDEX1	GERMAN1	STRONG3*	AS-OR-THAN4*	I1
l					STRONG3*
m					stärker	als
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The Germans were really good soccer players. I had been a good player back in Slovakia. Yet, everyone in Germany was twice as good as me.
r	GOOD1		DOUBLE1B	GERMAN1	STRONG2B	AREA1A^*
l		$INDEX1	DOUBLE1B		STRONG2B
m		da	doppelt		stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How often did you win the German championship?
r	HOW-MUCH5*	TIMES3*		GERMAN1	MASTER2A
l	HOW-MUCH5*		$INDEX1
m	wie viel	mal		deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right. Back then, it was a whole other story - you brought home the championship titles.
r	EXAMPLE1*			GERMAN1	MASTER2D	TO-ACCOMPLISH1B^*
l	EXAMPLE1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche meister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r		I1	BIRTH1A	GERMAN1	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN1
l			BIRTH1A
m		ich	geboren	deutsch{land}	muss	eine	deutsche
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I, as a German-born man should marry a German woman.
r	GERMAN1	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GERMAN1	WOMAN1A*	TO-FIND1A
l					WOMAN1A*
m	deutsch{land}	muss	eine	deutsche	frau	finden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r	HIS-HER1*	LIKE-THIS1A*	TO-CHANGE1A^	GERMAN1	WEST1B*	TO-WORK1*	$INDEX1
l			TO-CHANGE1A^			TO-WORK1*
m		so	[MG]	deutschland	west	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r			PART3B			TO-SWARM1*	MORE1
l			PART3B	GERMAN1	SEVERAL1*	TO-SWARM1*
m				deutsch	[MG]	[MG]	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can tell that at least 80% of the players for Comet are foreigners; only a few of them are German.
r	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*	GERMAN1	$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A
l	PERCENT7	ABROAD2*	$INDEX1*		$GEST-OFF^	DISSOLUTION1A	$INDEX1*
m	prozent	ausländer		deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So Germany took over and held the Deaflympics.
r		$INDEX1*	HERE1	GERMAN1	TO-UNDERTAKE1
l					TO-UNDERTAKE1
m		darum		deutschland	übernehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r	AT-OR-ON1A*	$NAME-COMET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GERMAN1	MASTER4A*	$INDEX1*	TO-LET1^*
l
m	bei	comet	einmal	deutsch meister
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m How the German soccer team won the FIFA championship in Bern against the Hungarian soccer team, even though they lost in the preliminary matches against them.
r	$INDEX1*	LIKE3A*	FOOTBALL1A*	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FOOTBALL1A*	WORLD1
l		LIKE3A*	FOOTBALL1A*			FOOTBALL1A*	WORLD1
m		wie	fuß{ball}	deutsch	früher	fußball	weltmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'll also organize the German Deaf Sports Days 2012 in Berlin.
r	TO-ORGANISE2A	FOR1	NEXT1	GERMAN1	DEAF1A	SPORTS1*	CELEBRATION3A*
l	TO-ORGANISE2A					SPORTS1*	CELEBRATION3A*
m	organisieren	für	nächste jahr	deutsch gehörlos sportfest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	APPLAUSE2*	ALL1B^
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*			APPLAUSE2*
m	mit	draußen	deutschland		viel	applaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I left when I won the German Championship.
r			THIS2	GERMAN1	MASTER4A*	AND-THEN2*	TO-END4
l							TO-END4
m				deutsch meister		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are only three water polo clubs in all of Germany – that's it.
r	TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	UNTIL-NOW1	GERMAN1	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A
l	TO-STAY3	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1					CLUB-OR-SOCIETY1A
m	bleiben	bestehen	bis	deutschland		drei	verein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The two interpreters took the English lyrics and translated them into German in order to interpret them into German Sign Language.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	GERMAN1	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*	LANGUAGE1*
l		TO-CHANGE2A*	TO-TAKE1A^*	$INDEX1	TO-SWAP3A*	TO-SIGN1B*
m	…	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If an African and a German person are together, the question is how well that can go.
r	EXAMPLE1*	AFRICA1	TOGETHER-PERSON1		$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	GOOD1*
l	EXAMPLE1*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1	GERMAN1	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	GOOD1*
m		afrika	zu{sammen}	deutsch		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	GERMAN1*	UNIVERSITY1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*	TO-FOUND4	I1
l						TO-FOUND4
m		universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r	ANYWAY1*	ALSO1A*	TO-ACKNOWLEDGE1	GERMAN1	$GEST-OFF^*	DIPLOMA1A	TO-ACKNOWLEDGE1*
l	ANYWAY1*		TO-ACKNOWLEDGE1		$GEST-OFF^*	DIPLOMA1A	TO-ACKNOWLEDGE1*
m	sowieso	auch		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
r			BUT1	GERMAN1	IN-ADDITION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	IN-ADDITION1
l
m			aber	deutsch		ein	dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I think Berlin might have the most construction sides in Germany.
r		I2	$INDEX1*	GERMAN1	AT-THE-TOP1	HERE1	BERLIN1B*
l
m		ich		deutschlan{d}	[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r			SOMETIMES1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-SAY1*	BERLIN1A*
l			SOMETIMES1*
m			manchmal	deutschland			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	TO-DRIVE3*	AFTER1	SAARBRÜCKEN1C*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l	TO-DRIVE3*		SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1		ASSOCIATION1A
m	[MG]	nach	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
r	CULTURE1A*	NONE1*	CULTURE1A*	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION3A	LINK2*
l	CULTURE1A*		CULTURE1A*			ASSOCIATION3A	LINK2*
m	keine		kultur{tage}	deutschen	gehörlosenbund		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Germany won against Argentina 4:1.
r			AND2A	GERMAN1	AGAINST5B*	STRIPE1^*	$NUM-RELATION1*
l			AND2A		AGAINST5B*
m			[MG]	deutschland	gegen	argentinien	vier eins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r	PRESENT-OR-HERE1	HUSBAND1	$INDEX1
l				GERMAN1	PERSON1	$INDEX1	MOBILE2^
m	da	mann		deutscher			anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I heard that many Germans had died. It was terrible.
r
l			MUCH-OR-MANY1A	GERMAN1	TO-DIE2*	TO-LEARN-STH1A*	LITTLE-BIT2*
m			viel	deutsche	gestorben	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
r			HERE1				TO-REPLACE1
l	THEN1A*	MUCH-OR-MANY1A		GERMAN1	HERE1	$INDEX1	TO-REPLACE1
m	dann	viel		deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	AMERICA1*		ON-PERSON1*	GERMAN1	TO-SIGN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1
l	AMERICA1*	AREA1A			TO-SIGN1A
m	amerika		auf	deutsch		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
r	OR1*	NO1A	PLEASE1A	GERMAN1	$GEST^	OPINION1B*	YOUR1
l					$GEST^
m	oder	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They reject the sign GERMAN [DGS], because the sign is too tedious with its position over the head.
r				GERMAN1	NO1A	GERMAN1*	NO1B
l
m				deut{sch}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We here in Germany, for instance, are used to the sign POLAND or BELGIUM.
r			I1	GERMAN1	AREA1A	HABIT1	EXAMPLE1
l						HABIT1	EXAMPLE1
m				deutsch{land}		gewohnt	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They could sign GERMAN [DGS] out of respect because this is used here. Nobody signs GERMANY-ASL.
r		RESPECT1A*	YES1A^	GERMAN1	$INDEX2	TYPICAL1*	GERMANY-ASL1*
l		RESPECT1A*				TYPICAL1*	GERMANY-ASL1*
m		[MG]				typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they said that GERMAN is an odd sign.
r		$INDEX1	WEIRD1	GERMAN1	$INDEX1
l			WEIRD1
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They opposed the sign GERMAN because they didn’t like it.
r			NO1A*	GERMAN1	BAD-OR-STALE2
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m For example, in a signed video the hand would be cut off with this sign GERMAN.
r	$INDEX1	PICTURE4*	TO-SIGN1A	GERMAN1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l		PICTURE4*	TO-SIGN1A		$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They say just because of the size of the video screen, one should use the ASL sign, and that the sign GERMAN is wrong.
r	PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1	GERMAN1	WRONG3	$GEST^*
l	PICTURE4*	TO-SIGN1A	THEREFORE1			$GEST^*
m			darum		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r	TURKEY1	GOOD1^*	$ORAL^	GERMAN1	WRONG3	I1*	$GEST^*
l			$ORAL^				$GEST^*
m	türkei	richtig	aber	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, the sign TURKEY is still in front of the head and GERMAN goes above it.
r				GERMAN1	TURKEY1*	$PROD	$GEST-OFF^
l						$PROD	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I translated that from a German sentence into German Sign Language.
r	I1	TO-SIGN1A*	SENTENCE2*	GERMAN1	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A
l		TO-SIGN1A*	SENTENCE2*		SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A
m				deutsch	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m At school I used written German and outside of school I used sign language.
r	MY1	SHELF2C^*	SCHOOL1A	GERMAN1	SHELF2C^*
l		SHELF2C^*	SCHOOL1A		SHELF2C^*
m			schule	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But they didn’t sign ‘Deutschland‘ like this, but like this: GERMANY-ASL.
r		TO-SIGN1B*			NOT4*	GERMANY-ASL1*
l	BUT1*	TO-SIGN1B*	$INDEX1	GERMAN1	NOT4*	GERMANY-ASL1*
m	aber			deutsch{land}	nicht	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	GRANDCHILD3*		$GEST-ATTENTION1^	GERMAN1	WHAT1B*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l	GRANDCHILD3*	CHILD2
m	enkelkind		[MG]		[MG]		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	OR1*	FATHER7	TO-SHOW1A*	GERMAN1	$PROD	NONE3	PHOTO1*
l			TO-SHOW1A*		$PROD	NONE3	PHOTO1*
m	oder	vater	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In German you say Einbahnstraße [one-way street], isn’t that right?
r				GERMAN1	I1	TO-SEE1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m				deutsch			ni{cht} richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany, you have to wrap presents nicely and make them all pretty.
r			$INDEX1*	GERMAN1	PAPER1*	THERE-IS3	GOOD1*
l					PAPER1*	THERE-IS3
m				deutsch	papier	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Suddenly, a hearing person came up to us and said “Germany” with the corresponding sign.
r		HEARING1A*	TO-COME3	GERMAN1
l
m		hörend		germany
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r	BIRTH1A	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A	I1
l	BIRTH1A
m	geb{urt}			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
r	BUT1*	AREA1D^*	BACK-THEN1	GERMAN1
l		AREA1D^*
m	aber	land		deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family is German.
r	FAMILY3	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	REALLY2*	GERMAN1	AREA1A^*	$GEST^
l		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1				$GEST^
m	…			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m German was the mother tongue in our family.
r	FAMILY1*	GERMAN1*	LANGUAGE1*	GERMAN1	MOTHER1*	LANGUAGE1	GERMAN1*
l	FAMILY1*
m	familie	mu{tter}		mut{ter}	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m To Israel with German deaf people/
r	AND2A*	DEAF1A*	$INDEX1	GERMAN1	AND2A	DEAF1A*
l	AND2A*		$INDEX1		AND2A
m	und		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r	$LIST1:1of1d	ISRAEL1	AND2A*	GERMAN1	DEAF1A*	LINK2
l	$LIST1:1of1d		AND2A*			LINK2
m		is{rael}	und	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r				GERMAN1	AGAINST3A	WHO3*	$GEST^*
l					AGAINST3A		$GEST^*
m				deutschland		wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I grew up with one constant sign language here in Germany.
r		LIKE3B*	I1	GERMAN1	TO-GROW-UP1B*	TO-SIGN1G*	EQUAL1A
l		LIKE3B*				TO-SIGN1G*	EQUAL1A
m		wie		deu{tsch}	aufwa{chsen}		gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My name, for example, #Name1 is a typical German name.
r	$NAME	NOW1	NOT-ANYMORE1A	GERMAN1	TO-BELONG1^*	WORD3*	NOT-ANYMORE1A*
l	$NAME		NOT-ANYMORE1A		TO-BELONG1^*		NOT-ANYMORE1A*
m	#name1			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There are deaf people who like the German Sign Language.
r	$INDEX1	GOOD1*	TO-PLEASE3	GERMAN1	TO-SIGN1G
l					TO-SIGN1G
m		gut	gefallen	deutsch gebä{rden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is true that the German Sign Language is very interesting and there are some pretty funny signs.
r		$ORAL^	REALLY2	GERMAN1	GOOD5A^*	TO-SIGN1G	INTEREST1B
l		$ORAL^	REALLY2			TO-SIGN1G
m		aber	[MG]	deutsch	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is different with the German Sign Language. It works a lot more with movements and upper bodywork.
r		LIKE3A	$INDEX1	GERMAN1	WITH1A*	MOVEMENT1B*	$PROD
l		LIKE3A			WITH1A*	MOVEMENT1B*	$PROD
m		wie		deu{tsch}	mit	bewe{gung}	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r			ALWAYS1A	GERMAN1	EXAMPLE1*	I1	MOVEMENT1B*
l					EXAMPLE1*		MOVEMENT1B*
m			immer	deutsch	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They also say that they like the German Sign Language the best.
r	TO-SAY2B*	MOST1B	HERE1	GERMAN1	BEST1*	TO-PLEASE3	TO-SIGN1G
l							TO-SIGN1G
m		meist		deutsch	bes{te}	gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
r	GOOD1	TO-PRODUCE2^*	MUCH-OR-MANY1A	GERMAN1	TO-BELONG1^	SOME1*	TALENT1*
l
m	[MG]		viel				tal{ent}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Take a party on vacation for instance, everyone was watching the Germans.
r	EXAMPLE1	EVENT1				TO-SIT1A^	TO-LOOK-AT6*
l	EXAMPLE1	EVENT1	I1	GERMAN1	MOST1A	TO-SIT1A^	TO-LOOK-AT6*
m	beispiel			deutsch	meist	interna{tional}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans don't think of it as that interesting.
r					TO-FEEL-SICK1B*	TO-RAG1B	$GEST-OFF^
l				GERMAN1		TO-RAG1B	$GEST-OFF^
m				deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
r						TO-SIGN1E*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*
l				GERMAN1	YOU1*	TO-SIGN1E*
m				deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is very complex and has a great diversity.
r	I1	STRONG1A*	VERY6^	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^*
l							THIS-AND-THAT2^*
m	aber	[MG]		deutsch	vie{l}	mö{g}li{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GERMAN1*	$INDEX1	GERMAN1	MY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*					HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	wie			deutscher		wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r	JUDGEMENT2	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-SPREAD2^*	INFLUENCE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*			TO-SPREAD2^*	INFLUENCE1*
m	urteil	schnell	[MG]	deutschland		auswirkung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the Deaflympics in Germany there, too, was such a price list. It was really great.
r				GERMAN1	WORLD1	GOOD1	SQUARE2^*
l					WORLD1		SQUARE2^*
m				deutsch	weltspiel	[MG]	preisliste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r	BIRTH1B	GENUINE1*	IN1*	GERMAN1	NOT3A	$INDEX1*	LITHUANIA2
l	BIRTH1B
m				deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The goal in Germany should be to make deafness normal.
r			MORE1	GERMAN1	AIM2	DEAF1A	USUAL1
l					AIM2		USUAL1
m			mehr			[MG]	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn't know any German signs until I went to the boarding school in Friedberg.
r			I1	GERMAN1	TO-SIGN1G	NOT-YET2*	UNTIL1
l					TO-SIGN1G	NOT-YET2*
m				deutsch		noch nicht	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	NOT3A	LITHUANIA2	ONLY4	GERMAN1	REASON4B*	DGS1
l					REASON4B*
m	nicht	litauisch	nur	deutsch	grund	d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I joined the German Deaf Youth completely obliviously.
r		SUDDENLY4*	$INDEX1	GERMAN1	YOUNG1	I1	TO-JOIN1A*
l							TO-JOIN1A*
m		[MG]	[MG]	deutsche	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r	GERMAN1*	$INDEX1	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-TENS2A:8d*	$NUM-MILLION1*	SMALL2*
l					$NUM-TENS2A:8d*		SMALL2*
m	deutsch			deutsch	achtzig	millionen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It's one word and its meaning after another — just like in a dictionary for German.
r	BOOK1B*	SAME2B*		GERMAN1	BOOK1B*	$INDEX1*
l	BOOK1B*	SAME2B*	IN1		BOOK1B*	$INDEX1*
m		selbe		deutsch{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Germany only ranks 34th in Europe.
r				GERMAN1	COUNTRY1A*	ROUND-BALL1^	COUNTRY1A*
l						ROUND-BALL1^
m				deutschland		europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	COMMUNICATION1A	AS-OR-THAN3*	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A*	$INDEX1	FACIAL-EXPRESSION1*
l	COMMUNICATION1A						FACIAL-EXPRESSION1*
m	[MG]			deutschland	hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He was completely bad at teaching German, though.
r	MAIN1B^	BAD-OR-STALE1	WHAT1A	GERMAN1	$INDEX1
l			WHAT1A
m	eins	schlecht	was	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that's because of his bad German lessons.
r		THROUGH2A	$INDEX1	GERMAN1	TO-TEACH1*	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l					TO-TEACH1*		$GEST^
m		durch		deutsch	unterrichtet	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-TRY1*	GERMAN1	COUNTRY1A	SHALL1*	EAST1A
l
m	berlin		versuchen	deutschland		soll	ost
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r	IN1	WATER-POLO1*	TIMES3*	GERMAN1	MASTER1*	SUCCESS3^*	DONE1A
l							DONE1A
m	im	wasserball	zweimal	deutsch meister		erreichen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	YEAR1A*	ALREADY1A	DGS1	GERMAN1	SPORTS2	ASSOCIATION1A*	ALSO3A
l		ALREADY1A			SPORTS2	ASSOCIATION1A*
m	fünf jahre	schon	d-g-s	deutscher	sportbund		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then, I was bored and read the Deutsche Gehörlosenzeitung [monthly German magazine for the deaf; lit. German Deaf Newspaper].
r	I1	BOREDOM1*	$PROD	GERMAN1	DEAF1A	NEWSPAPER1A*
l			$PROD			NEWSPAPER1A*
m		[MG]		deutsch gehörlos zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was better at German.
r	I1	GERMAN1*	BETTER2*	GERMAN1
l
m	darum		besser	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r	$INDEX1	TO-OWN1	CAN2B*	GERMAN1	TO-SPEAK4*	CAN2B*	$INDEX1
l			CAN2B*			CAN2B*
m	[MG]		kann	deutsch	sprechen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m German is an obligatory course in schools there.
r	ALWAYS4A*	DUTY5	INVOLVED1A*	GERMAN1	TO-TEACH1
l	ALWAYS4A*	DUTY5	INVOLVED1A*		TO-TEACH1	$INDEX1
m	immer	pflicht	dabei	deutschunterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	$INDEX1*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*	GERMAN1	TO-TEACH1*	DUTY5	INVOLVED1A*
l		SCHOOL1A*	TO-TEACH1*		TO-TEACH1*	DUTY5	INVOLVED1A*
m		schule		deutsch		pflicht	dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They get translated into German.
r				GERMAN1	TO-CHANGE2A^*
l					TO-CHANGE2A^*
m				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Someone told me that it‘s pretty important in Germany to have the dubbed sound of a movie. It‘s supposed to be important.
r	$INDEX1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	HERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IMPORTANT1*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	IMPORTANT1*
m	…			deutsch			wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m What the heck? What‘s wrong with Germany?
r	$INDEX2	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1	HERE1	LIKE-THIS1A
l						LIKE-THIS1A
m	[MG]	[MG]		deutsch{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my written German wasn‘t really good.
r			BUT1	GERMAN1	TO-WRITE1A	I1*	SCEPTICAL1*
l					TO-WRITE1A
m			aber	deutsch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
r	SWITZERLAND1C*		$INDEX1*	GERMAN1	BIG7*	$INDEX1*	ROUND12^*
l		LOCATION3^			BIG7*	$INDEX1*	ROUND12^*
m	schweiz	[MG]	[MG]	deutsch	groß		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m How many deaf people in Germany are there?
r	HOW-MUCH5*	DEAF1A	HOW-MUCH5*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l
m	wie viel		wie viel	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I'm a retiree in Germany.
r	PENSION4^	I1	FOR1	GERMAN1
l	PENSION4^
m	treu		für	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example at the DeGH, the German Deaf Theater.
r		EXAMPLE1	$ALPHA1:D-E-G-H	GERMAN1	DEAF1A*	THEATRE1
l		EXAMPLE1				THEATRE1
m		beispiel	d-e-g-h	deutsches gehörlosentheater
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's softer on the other side, for instance in Germany. There are almost no eruptions here.
r	DIFFERENT2	EXAMPLE1*	HERE1	GERMAN1	COUNTRY1A	HERE1	LIKE4A*
l	DIFFERENT2	EXAMPLE1*					LIKE4A*
m	anders	beispiel	deutschland				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sadly, Germany only came in eleventh place.
r	ONLY2A	$NUM-TEEN2A:1d	PLACE9	GERMAN1	TO-EVALUATE1
l			PLACE9		TO-EVALUATE1
m	nur	elfte	platz	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, there are 16 nuclear power plants in total, right?
r		MUST1	OVERALL1B*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TEEN2A:6d*
l			OVERALL1B*		PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-TEEN2A:6d*
m		muss	gesamt	deutsch{land}	da	sech{zehn} sech{zehn}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r			IN1	GERMAN1	RED2*	LOCATION1C^*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	YELLOW1A
m			deutsch{land}		rot		gelb
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It worked out only in Germany.
r				GERMAN1	SUCCESS1^	$GEST-OFF^*	IT-WORKS-OUT1
l							IT-WORKS-OUT1
m				deutsch{land}	[MG]		klapp
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Alright, Germany plans on shutting down these seven stations.
r	GOOD1	REASON4B*	IN1	GERMAN1	COUNTRY1A*	SLOW2*	TO-WISH1B*
l		REASON4B*				SLOW2*
m	gut	grund		deutsch{land}		la{ngsam}	wü{nschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany saved up for other countries.
r		HERE1	COUNTRY1A	GERMAN1	HERE1	TO-SAVE2	FOR1*
l						TO-SAVE2
m			land	deutsch		[MG]	für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Germany is fast, but it’s not like that everywhere.
r			HERE1	GERMAN1	BIT2A	FAST3A	DISTINCT1*
l							DISTINCT1*
m				deutsch{land}	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example in the United States or anywhere else in the world, because there were no options in Germany.
r	$GEST^	WORLD1	REASON4B*	GERMAN1	NOT6
l	$GEST^	WORLD1	REASON4B*		NOT6
m		welt	grund	deutschland	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
r	I1	TO-BE-CONFUSED1	REASON4A	GERMAN1	AREA1A*	TYPICAL1*	$ALPHA1:A
l		TO-BE-CONFUSED1	REASON4A			TYPICAL1*
m		[MG]	grund	deutschland		typisch	a
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was used to the way it was in Germany, one would act more distant and keep within the given borders.
r		$GEST-NM^	$GEST^	GERMAN1	TO-RESTRAIN1A	BORDER1A
l	I1	$GEST-NM^	$GEST^		TO-RESTRAIN1A	BORDER1A
m	[MG]	[MG]	normal	deutsch	[MG]	grenze
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The semantic meaning of a German word exists in DGS [German Sign Language], as well.
r				GERMAN1	DGS1	WORD1	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m				deutsch	d-g-s	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s possible that the other person doesn’t have a big vocabulary in German just like me.
r	LIKE3B*	SELF1A	ALSO3A	GERMAN1	GOOD1	MEASURE2A^*	ALSO3A*
l	LIKE3B*					MEASURE2A^*	$INDEX1
m	wie	selbst	auch	deutsch	nicht gut	wort	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean German for foreigners?
r				GERMAN1	WORD3^	OPINION1B	FOR1
l
m				deutsch		meint	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f A Spanish guy and I didn’t know the language very well; we were no experts in forming sentences.
r	$GEST^	IF-OR-WHEN1A*	I1	GERMAN1	GOOD1*	ALSO3A*	SELF1A*
l	$GEST^					$INDEX1
m		wenn		deutsch	nicht gut	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's hard for me to translate from German, and he translated for me, too.
r			I2	GERMAN1	TO-CHANGE2A*	I1	TO-CHANGE2A*
l					TO-CHANGE2A*		TO-CHANGE2A*
m				deutsch	um		um
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There's a lack of interpreters in Germany.
r			IN1	GERMAN1	INTERPRETER1*	LACK1
l					INTERPRETER1*	LACK1
m			in	deutsch{land}	dolm{etscher}mangel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	$INDEX1	SHALL1	$INDEX1	GERMAN1	$INDEX1	TO-BATH1B	CROSS2A*
l						TO-BATH1B
m		soll		deutsch{land}		bad kreuznach
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like DGS in Germany, you use BSL in England, and ASL in the U.S.
r		$GEST^	LIKE3A*	GERMAN1	DGS1	BSL1
l		$GEST^	LIKE3A*				TO-BELONG1*
m				deutsch	d-g-s	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have never ever seen an American coming to Germany.
r				GERMAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	I2^	TO-SEE1
l
m				deutschland	nicht einmal		gesehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Americans can come here, you know.
r	TO-COME1*	BEEN2*	TO-TOUCH1*	GERMAN1	AREA1A^
l		BEEN2*	TO-TOUCH1*
m	[MG]	gewesen		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	$INDEX1	SWEDEN1	TO-COME1	GERMAN1	TO-SEPARATE1B^	GERMAN1	TO-LEARN1
l		SWEDEN1			TO-SEPARATE1B^
m		schweden		deutsch	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Because a Swede, for example, would have to learn German if he came here.
r	TO-COME1	GERMAN1	TO-SEPARATE1B^	GERMAN1	TO-LEARN1	$GEST^
l			TO-SEPARATE1B^			$GEST^
m		deutsch	ext{ra}	deutsch	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mainly, it’d be better than a university in Germany.
r	PRIMARILY1	$INDEX1	BEST1*	GERMAN1	HERE1
l	PRIMARILY1		$INDEX1
m	[MG]		beste	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If they want to bring everyone together, maybe only the Germans will come here.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ONLY2B	GERMAN1	$INDEX1*	END1^
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*				END1^
m			nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually I was travelling through Germany though.
r	BUT1*	MOST1A	I1	GERMAN1	COUNTRY1A	I1
l
m	aber	meistens		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I won the German ninepin bowling championship and the second place in the individual competition.
r				GERMAN1	MASTER2A	TO-GET2	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m				deutsche meister			zweite
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m For example, the Trio Art, a German theater group, was there as well.
r	EXAMPLE1^*	ALSO1A*	INVOLVED1B	GERMAN1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d	$ALPHA1:T-R-I-O*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d
l	EXAMPLE1^*		INVOLVED1B
m		auch	dabei	deu{tsch}	drei	trio	drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A small German group/
r				GERMAN1	GROUP1A*
l					GROUP1A*
m				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were there just the four of us but there were also some German groups.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*		PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1	GROUP1A*	MAIN1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		TO-COME1			GROUP1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		kommen	da	deu{tsch}	grupp
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I was asked if we had that in Germany as well.
r		$INDEX1	QUESTION1*	GERMAN1	TO-OWN1*
l						ALSO1A
m			frage	deutsch{land}		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day.
r		HERE1	LIKE4A*	GERMAN1	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DAY1A
l			LIKE4A*				DAY1A
m			wie	deutschland	auch		tag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT1A	SHIP1	GERMAN1	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l	PRESENT-OR-HERE1*	WHAT1A	SHIP1			PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
m	da		schiff	deutsch	museum	da
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-K	FLAT1A	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN2	HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A
l			FLAT1A			HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A
m		ischafreimaak	plattdeutsch			geschichte	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
r	PAST-OR-BACK-THEN2	HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A	GERMAN1	WORD2	$INDEX1
l		HISTORY-OR-STORY3*	FLAT1A
m		geschichte	plattdeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In any case, this sign does not exist here in Germany.
r	FAR-AWAY1^	AREA1A^*	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A*
l
m	[MG]			deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
r				GERMAN1	HERE1	COLOUR1A	NO1A*
l						COLOUR1A
m				deutschland		farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
r	SOURCE1A^*	BEGINNING1A	SOURCE1A^*	GERMAN1	DEAF1A	YOUNG1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		BEGINNING1A					HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		anfang	gründung	deutsche	gehörlosenjugend		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They had a Youth Festival in the US, but there was no such thing in Germany.
r	YOUNG1*	FESTIVAL1	BEEN1*	GERMAN1	NONE1*
l		FESTIVAL1	BEEN1*		NONE1*
m	jugendfestival			deutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r	YOUNG1*	TO-SWARM1	MOVEMENT1B	GERMAN1	COUNTRY1A*	BAD-OR-STALE2*	$GEST-OFF^
l		TO-SWARM1	MOVEMENT1B				$GEST-OFF^
m	jugendbewegung			deutschland		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r		MUST1	HERE1*	GERMAN1	MUST1	$GEST^	DEAF1A*
l						$GEST^
m		muss		deutschland	muss		gehörlosenbund
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In Germany we waste it just like that.
r			HUMAN2	GERMAN1	AREA1A	WATER1	AIR1^
l							AIR1^
m				deutschland		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
r					UNION3A*
l		I1	TO-LET-KNOW2^*	GERMAN1	UNION3A*	I2	TO-LET-KNOW2^
m				deutscher	sportbund		abmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m “You mean Germany is attacking the U.S.?”
r	I1	$GEST-ATTENTION1^	OPINION1A	GERMAN1	HERE1	TO-ATTACK1*	AMERICA1*
l						TO-ATTACK1*	AMERICA1*
m			meinst	deutschland		angriff	amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There weren't any problems before the introduction of the euro, since the Deutsche Mark [German currency before the euro] was stable.
r	BEFORE1A	EURO2	TO-SAY1	GERMAN1	INVOLVED1A	PROBLEM2A	$INDEX1*
l					INVOLVED1A	PROBLEM2A
m	vorher	euro	sagt	deutsch	dabei	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It influenced me a lot; I wanted to build a program like that in Germany.
r	I2	TO-WISH1B	ALSO3A	GERMAN1	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF^
l					TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A	$GEST-OFF^
m	ich	wünschen	auch	deutschland	aufbauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Up to that point there had been a deaf German theater with some signs, but those were LBG. [LBG is the German equivalent to Signed English].
r			UNTIL-NOW3B	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6	$INDEX1*
l			UNTIL-NOW3B			THEATRE6	$INDEX1*
m				deutsch	gehörlosentheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
r	TYPICAL1*	AREA1A^*	NORTH1B*	GERMAN1	HIGH6	GERMAN1	LANGUAGE1
l
m	typisch		norddeutsch		hochdeutsch		sprach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f As typical of northern Germany, people in Hamburg speak Hochdeutsch [high German dialects].
r	NORTH1B*	GERMAN1	HIGH6	GERMAN1	LANGUAGE1	$GEST-OFF^	AREA1B*
l						$GEST-OFF^	AREA1B*
m	norddeutsch		hochdeutsch		sprach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But before, people liked to use Low German much more.
r	MUCH-OR-MANY1A	WHAT1B*	FLAT2	GERMAN1	$INDEX1*
l	AREA1A*		FLAT2
m	viel	was	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f My mom also really loves Low German.
r	MUM1B*	TO-LIKE2	FLAT2	GERMAN1	$INDEX1
l			FLAT2
m	mama	[MG]	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1	FLAT2	GERMAN1	FIE1
l			FLAT2		FIE1
m	früher	sagt man	plattdeutsch		spott
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Today, everyone loves Low German and thinks that it’s not being used enough.
r	TODAY1	TO-SAY1	FLAT2	GERMAN1	GREAT1B*	COME-HERE1*	LITTLE-BIT4*
l			FLAT2			COME-HERE1*
m	heute	sag	plattdeutsch		toll	[MG]	zu wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	PLEASE1B	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B	$PROD	VERY6
l			FLAT2		BOOK1B	$PROD
m	…	[MG]	plattdeutsch		buch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can only find very few books in Low German in the city centre.
r	TO-BELONG1*	I2	FLAT2	GERMAN1	BOOK1B	LONG1B	SMALL1B
l			FLAT2		BOOK1B	LONG1B	SMALL1B
m			plattdeutsch		buch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He handed me the German tax law book which is a really thick book with a lot of pages.
r			TO-WRITE1A^	GERMAN1	STATUTE1A	TAX1	RULE1A^*
l			TO-WRITE1A^		STATUTE1A	TAX1	RULE1A^*
m			[MG]	deutsch	gesetz	steuergesetz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r				GERMAN1	HERE1	GERMAN1	NO1A
l
m				deutschland		deutsch{land}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r		GERMAN1	HERE1	GERMAN1	NO1A	TO-DRIVE1	TO-JOIN1A^*
l						TO-DRIVE1
m		deutschland		deutsch{land}	[MG]	[MG]	ausland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity that a university like that doesn’t exist in Germany.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TOO-BAD1	NOT6*	GERMAN1	PRESENT-OR-HERE1	UNIVERSITY3	PRESENT-OR-HERE1
l		TOO-BAD1
m	aber	schade	nicht	deutsch{land}	da	universität
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m For example Miss Germany, you know that one, right?
r		EXAMPLE1	MISS1*	GERMAN1	$GEST-AGREEMENT1^
l		EXAMPLE1
m			miss	germany
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m So the first one is Miss Germany.
r			MISS1*	GERMAN1	SASH1D^*
l
m			miss	germany
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course to become Miss Germany is the first step.
r		$LIST1:1of4*	MISS1*	GERMAN1	CLEAR1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	STEP1*
l		$LIST1:1of4*					STEP1*
m			miss	germany	klar	ein	schritt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The judges focus only on one's beauty at the Miss Germany pageant.
r		TO-LET1*	MISS1*	GERMAN1	ONLY2A	BODY1^*
l		TO-LET1*				BODY1^*
m		[MG]	miss	german{y}	nur	aussehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Rocket technology was invented by the Germans, though.
r	ROCKET1B*	TECHNOLOGY1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	TO-BELONG1^*
l	ROCKET1B*	TECHNOLOGY1
m	raketentechnik		deutsch	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He was German.
r		$INDEX1	TO-BELONG1^*	GERMAN1	HERE1
l
m			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f He did all the research here in Germany and then took everything with him to the U.S.
r			HERE1	GERMAN1	HERE1	RESEARCH1C	RESEARCH1C*
l						RESEARCH1C	RESEARCH1C*
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I’m sick of always seeing the same German ones.
r	EQUAL8*	I1	ALREADY1A	GERMAN1	SATED1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			ALREADY1A			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			schon	deutsch	satt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I wouldn’t want to always only use German signs.
r			I1	GERMAN1	I1	IMMEDIATELY6	TO-SIGN1A
l							TO-SIGN1A
m				deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m And here in Germany like this.
r			HERE1	GERMAN1	SEX2
l
m				deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	GERMAN1	TO-DRIVE3*	HERE1	SEX2
l					TO-DRIVE3*
m		stimmt		deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You’re Spanish; I’m German.
r	YOU1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	I1	GERMAN1
l
m	du	spanien	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Would you rather sign German or Spanish when we talk?
r	TO-SIGN1A	YOU1	TO-LIKE4*	GERMAN1	OR4B*	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	TO-SIGN1A
l	TO-SIGN1A				OR4B*		TO-SIGN1A
m	gebärden	du		deutsch	oder	spanien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Germans say/
r			$INDEX1	GERMAN1	TO-SAY1
l
m				deutsch	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The Germans say it’s all rubbish and there are crises.
r				GERMAN1	TO-SAY1	DAMN2A*	$INDEX1
l
m				deutsch	sag	mist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should have stayed in Germany.
r				GERMAN1	TO-STAY3
l					TO-STAY3
m				deutsch	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I want everything to remain German, that’s it.
r			TO-LIKE4	GERMAN1	TO-STAY3	DONE4
l					TO-STAY3	DONE4
m			bleib	deutsch	bleib	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“.
r		TABLE1	I1	GERMAN1	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	PLANE1^
l		TABLE1				PLANE1^
m		tisch		deutsch	spanien	mesa
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Here in Germany the tomatoes are round and firm.
r			HERE1	GERMAN1	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			hier	deutsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I didn't really like the movie’s effects much. And I am generally not too keen on German movies.
r	TO-PRODUCE2^*	$GEST^	PERFECT4	GERMAN1	MOVIE1	TO-BE-ANNOYED3^*
l	TO-PRODUCE2^*	$GEST^	PERFECT4			TO-BE-ANNOYED3^*
m	[MG]		[MG]	deutsch	film	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It’ll be new/ Well, so far, the teams from North Rhine-Westphalia that placed first and second got sent to the German Championship.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	SOLID1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
l		$NUM-ORDINAL2:2d			$NUM-ORDINAL2:2d	$NUM-ORDINAL2:2d
m	zweite	fest	schicken	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m During the German championship? I wasn’t there, was I?
r			YOU1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	WAS1	I1
l					CHAMPIONSHIP1*
m				deutsche meisterschaft		war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We were hosting the Women's Athletics Championship.
r	AT-HOME1A^	SUDDENLY4^	AT-HOME1A^	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	ATHLETICS1	AT-HOME1A^
l	AT-HOME1A^	SUDDENLY4^	AT-HOME1A^		CHAMPIONSHIP1	ATHLETICS1	AT-HOME1A^
m	aus{richter}		ausrichter	deutsch meisterschaft		leichtathletik	ausrichter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r		$INDEX1*	I1	GERMAN1	TEAM-OR-CREW1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				deutsch			hundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I think three of the competitors were German.
r				GERMAN1	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	PERSON1^*
l
m				deutsch	glaub		drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Another German racer came in third and was really mad.
r			$ORAL^	GERMAN1	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$NUM-ORDINAL1:3d
l			$ORAL^
m			aber	deutsch			dritte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And the German team set the record that year which exists to this day.
r			AND5	GERMAN1	RECORD1	SUCCESS3^
l					RECORD1	SUCCESS3^
m			und	deutschen	rekord
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, to this very day the record of that year still stands.
r			UNTIL-TODAY2	GERMAN1	RECORD1	STILL4A
l					RECORD1	STILL4A
m			bis	deutsch	rekord	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was nothing in English or German, just those incomprehensible characters.
r	ENGLAND3	AND2B	BIT2A	GERMAN1	TO-WRITE1F	ZERO2A	ONLY2A*
l		AND2B				ZERO2A
m	englisch	und				null	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Germany won against some other team.
r				GERMAN1	AGAINST3A	TO-WIN1	BAD-OR-STALE2
l					AGAINST3A
m				deutsch{land}	gegen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When it was Germanys turn, I got goose bumps.
r				GERMAN1	ROUND3A*	GOOSE-BUMPS1
l						GOOSE-BUMPS1
m				deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r	BUT1	TO-SAY1	PERFORMANCE1	GERMAN1	BAD-OR-STALE2B^	NOT3B*	SATISFIED4*
l			PERFORMANCE1		BAD-OR-STALE2B^
m	aber		leistung	deutsch	[MG]	nicht	zufrieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r	AND3*		TOGETHER1A*		CHAMPIONSHIP1
l	AND3*	THEN1A*	TOGETHER1A*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	ALSO3A	DEAF1A
m				deutsche meisterschaft		auch	gehörlose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r		TO-SWIM1*	FIGHT1A		CHAMPIONSHIP1
l	THERE1	TO-SWIM1*	FIGHT1A	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	I1	TO-GO-THERE1*
m	…	schwimmwettkampf		deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The German championship used to be for everyone together.
r			TOGETHER7*		CHAMPIONSHIP1	TOGETHER7*
l		PAST-OR-BACK-THEN1	TOGETHER7*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	TOGETHER7*
m		früher	zusammen	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m For example to the German championship.
r			$GEST-OFF^*		CHAMPIONSHIP1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1	$GEST-OFF^
m				deutsche	meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m He occupied the west part of Germany.
r			WEST1A	GERMAN1	COUNTRY1A*	WAR1A	$NAME-NAPOLEON1
l						WAR1A
m			westdeutschland			krieg	nap{oleon}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Where in Germany did you move to?
r			TO-COME1*	GERMAN1	WHERE1A*	AREA1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l					WHERE1A*		$$EXTRA-LING-ACT^
m				deutsch	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f No, she is German.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Is your wife also Turkish or German?
r	ALSO1A*	TURKEY1*	OR1*	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			OR1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	auch	türkisch	o{der}	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But it is hard, though, German/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	schwer			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f German flags everywhere.
r				GERMAN1	FLAG1A*	$INDEX1	EVERYWHERE1*
l					FLAG1A*
m				deutsche	fahne	überall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Germany, everything went well.
r				GERMAN1	AREA1D^*	ALL1B*	GOOD1
l					AREA1D^*
m				deutschland		alle	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The members of the national team came from all over Germany. [sic]
r	TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME1^*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l	TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	…	[MG]	von	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We were treated as if we were the ‘Angels from Germany’.
r	ANGEL1*	ANGEL1*	FOR1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l	ANGEL1*	ANGEL1*					$GEST^
m		engel	für	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r	NOW1	NOW3*	$INDEX1*	GERMAN1	SPORTS1*	UNION1B	PRESIDENT1*
l		NOW3*			SPORTS1*	UNION1B
m	jetzt	jetzt		deutscher	sportverband		präsident
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The Deaf Sports Association is there, they also have their own events.
r			$GEST-OFF^	GERMAN1	DEAF1A	UNION1B	PRESENT-OR-HERE1^*
l			$GEST-OFF^			UNION1B	PRESENT-OR-HERE1^*
m			[MG]	deutscher	gehörlosensportverband		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They are only in Germany.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					$GEST-OFF^
m		och		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*
l	HISTORY-OR-STORY1^	I2	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*
m	damals		selbst	deutscher gehörlosenbund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r	PARENTS7	PARENTS7	PAST3*	GERMAN1	PURE1	GERMAN1*
l	PARENTS7	PARENTS7	PAST3*		PURE1
m	…	eltern	[MG]	deutsch		deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m But back then weren’t there both the German and the EU driver’s licenses?
r					AND2B		DRIVING-LICENCE1
l	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-TO-PONDER3^*	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1	AND2B	EU1	DRIVING-LICENCE1
m	früher			deutsch		e-u	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l			$INDEX1	GERMAN1	ALLOWED5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	COMMA1*
m				deutsch	darf	sieben	komm{a}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m One of those was a German guy who had moved to Canada.
r			INVOLVED1A*		$INDEX1*	AIRPLANE2C*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	INVOLVED1A*	GERMAN1	$INDEX1*
m	ein	[MG]	dabei	deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r					AREA1B		TIME1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PRESS-WITH-THUMB1^	ALL1A*	GERMAN1	AREA1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TIME1
m	ein		[MG]	deutsch{land}	[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think that back in the day, the association for the Deaf/
r	THROUGH2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	GERMAN1	GENERALLY1C*
l			ASSOCIATION1A*
m	…	gehörlosenb{und}		deutsche	allgemein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l		THERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ASSOCIATION1A
m	drei		[MG]	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	$INDEX1	REALLY1	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1
l						ASSOCIATION1A
m	und	[MG]	und	deutscher	gehörlosenbund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
r			IN1	GERMAN1	PROHIBITED4	PAST-OR-BACK-THEN1*	HITLER1
l
m			in	deutschland		früher	hitler
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She got quite a bad grade in German on her report card as well.
r	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	TO-LOOK2*	GERMAN1	VERY1	BAD-OR-STALE1	$GEST-OFF^
l		DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*			VERY1		$GEST-OFF^
m	zeugnis			deutsch	sehr	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sure, because she is deaf German is especially hard to learn for her.
r	CLEAR1B*	TO-DEVELOP1A	DEAF1A	GERMAN1	DIFFICULT1	$GEST-OFF^
l	CLEAR1B*	TO-DEVELOP1A			DIFFICULT1	$GEST-OFF^
m	klar	entwicklung		deutsch	schwierigkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I had As and Bs in German.
r		$INDEX1	ALSO3A	GERMAN1	$NUM-MARK1A:1*	$NUM-MARK1A:2
l
m			auch	deutsch	eins	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In LBG. He asked me for the exact meaning of some German words.
r		$ALPHA1:L	$ALPHA1:G	GERMAN1	EXACTLY2*	WORD2*	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1
m		l-b-g		deutsch		wörter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Once, he sat there while I was supposed to read something aloud in front of the class, as is typical of German lessons.
r	MOST1B	I1	TO-WORK1^*	GERMAN1	TYPICAL1	$INDEX1	$PROD
l			TO-WORK1^*	$INDEX1	TYPICAL1		$PROD
m				deutsch	typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then moved to Germany because of the baby. She unexpectedly became pregnant.
r			TO-MOVE2*	GERMAN1	BABY1	I1	ACCIDENTALLY1
l					BABY1
m				deutschland			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He was so happy to come to Germany and to hold up the belt.
r	I1	TO-COME1	HERE1	GERMAN1	HERE1	$PROD
l						$PROD
m	ich			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What do you think, who’ll be German football champion?
r	HEART1B^*	FEELING3*	MASTER3*	GERMAN1	MASTER3	WHO1*	$INDEX1
l			MASTER3*		MASTER3
m	[MG]	{ge}fühl		deutsch meister		wer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	THEATRE6	FIRST-OF-ALL1A	I1	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE6	IN1
l	THEATRE6					THEATRE6
m	…	erste	ich	deutsch	gehörlosentheater		in
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	DEAF1A	THEATRE6	IN1	GERMAN1	AREA1A*	TO-DRIVE1^*	LOCATION1A*
l		THEATRE6				TO-DRIVE1^*
m	gehörlosentheater		in	deutschland		tournee	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	AREA1A*	TO-DRIVE1^*	LOCATION1A*	GERMAN1	AREA1A*
l		TO-DRIVE1^*
m	…	tournee	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, of course. The Sign Language Festival took place in Munich.
r	FESTIVAL2A		MUNICH1A*	GERMAN1	BEEN1
l	FESTIVAL2A	RIGHT-OR-AGREED1A
m	…		münchen	deutschland	gewe{sen}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r	$GEST-OFF^	REASON4A	$INDEX1	GERMAN1	HEARING1A	$INDEX1	TO-MEASURE1A^
l	$GEST-OFF^	REASON4A					TO-MEASURE1A^
m		grund		deutsche	hörend		stück
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I know, wasn’t there - during the World Cup in Germany/
r
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LAST4	$INDEX1	GERMAN1	HERE1*	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1
m			gewesen	deutsch{land}		w-m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r	HEAVY2B	REASON4A*	I1	GERMAN1	CAN1*	I1	NOT1
l	HEAVY2B	REASON4A*			CAN1*		NOT1
m	schwer	grund		deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I knew a few words of German, because at the Russian school/
r		SEVERAL1	CAN2B	GERMAN1	PAST-OR-BACK-THEN1*	RUSSIA4B	SCHOOL1A
l			CAN2B		$INDEX1		SCHOOL1A
m		paar	kann	deutsch	früher	russland	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … no, there were a few families who were from Germany.
r		SEVERAL1	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1	OKAY1A
l	$INDEX1
m		da		deutsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speak any German and had to learn it.
r	ALSO3A	I1	CAN2B*	GERMAN1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	YEAR1B
l			CAN2B*
m	auch		kann	deutsch		ein	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One year later, I spoke German quite well and went to another school.
r	TO-LIST1C^	CAN2B*	I1	GERMAN1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	I1*	WOMAN1A
l		CAN2B*			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
m	später	kann		deutsch	[MG]		frau
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	REASON4B	I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2	I1
l	REASON4B		CAN2B*		AND2A
m	grund		kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r		I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	I2	CLEAR1B
l			CAN2B*		AND2A
m			kann	deutsch	und		klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r				GERMAN1	HERE1	MUCH-OR-MANY1B	MUCH-OR-MANY4*
l							MUCH-OR-MANY4*
m				deutschland		viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	$INDEX1	I1	CAN1*	GERMAN1		$NUM-ORDINAL1:2d	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			kann nicht	deutsch		zwei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was this one soccer match: Germany against the German Democratic Republic.
r				GERMAN1	AGAINST3A*	$ALPHA1:D-R	AGAINST3A*
l					AGAINST3A*		AGAINST3A*
m				deutsch	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.
r	REASON4A		WE1A	GERMAN1	INNOCENT1*	$GEST-OFF^	REASON4A
l	REASON4A	$INDEX1			INNOCENT1*	$GEST-OFF^	REASON4A
m	grund			deutsch	unschuld		grund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s German history and our tradition.
r	TRUE2	HISTORY-ASL1^*	TRADITION2A	GERMAN1	MY1	TRADITION2A	$GEST-OFF^
l			TRADITION2A			TRADITION2A	$GEST-OFF^
m	wahr	geschichte		deutsch		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One could’ve left Germany the way it was.
r	TO-STAY3	LIKE3A	EASY1		AREA1B*
l	TO-STAY3	LIKE3A	EASY1	GERMAN1	AREA1B*
m	bleibt	wie	einf{ach}	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They gave the whole thing a new name: German Democratic Republic.
r		TO-CHANGE1A	EQUAL2^*
l	WORD2	TO-CHANGE1A	EQUAL2^*	GERMAN1	$ALPHA1:R
m	wort	um	demokratisch{e} deutsche republik
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r	$INDEX1	HISTORY-OR-STORY3*	COHERENCE1A*			$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l		HISTORY-OR-STORY3*	COHERENCE1A*	GERMAN1	$INDEX1	$PROD
m		geschichte		deutschland			vierundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When tourists ask me where I am from, I say I’m from Germany.
r
l	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-COME3*	I2*	GERMAN1
m		woher komm	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They say Germany has a strong economical growth. Economy wise, it’s going quite well.
r						TO-WORK1*
l		$INDEX1	MUCH-OR-MANY5*	GERMAN1	$INDEX1	TO-WORK1*	STEEP1*
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Communism was different compared to the people living over here freely.
r					FREE2A*	DIFFERENCE2^
l	COMMUNISM1	AREA1A^*	$INDEX1	GERMAN1	FREE2A*	DIFFERENCE2^
m	kommunismus			deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r			AND2B	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*	HIS-HER1
l			AND2B			ASSOCIATION1A*
m				deutscher gehörlosenbund			sein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe the German soccer players were caught off guard.
r			MAYBE3			TO-PLAY2*
l			MAYBE3	GERMAN1	ALL1A^*	TO-PLAY2*	SURPRISE2*
m			vielleicht	deutsch		spieler	überra{scht}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	$INDEX1	BACK-THEN1	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*
l				$INDEX1		ASSOCIATION1A*
m		damals		deutscher gehörlosenbund
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
r	LAST1B*	TO-SEE1	$GEST-HURRAY1^*	GERMAN1	AGAINST3A	ARGENTINA1
l	LAST1B*		$GEST-HURRAY1^*		AGAINST3A
m	letzte			deutsch{land}	gegen	argentinien
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was the final match: Germany against Argentina.
r					AGAINST3A*		END1A
l				GERMAN1	AGAINST3A*	ARGENTINA1*	END1A
m				deutsch{land}	gegen	argen{tinien}	endspiel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].
r						ASSOCIATION3C*	FREE1*
l				GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION3C*	FREE1*
m				deutscher gehörlosenbund			frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I watched it together with my family, and we all thought they'd make it and get out of this with a tie.
r			HOORAY3		TIE2
l		FAMILY3*	HOORAY3	GERMAN1	TIE2
m		fa{milie}	ja	deutsch{land}	unentschieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, it didn't. Germany reunited.
r	$PROD	NOTHING1A*	NO2B*	GERMAN1	$PROD	ROUND12^*
l	$PROD	NOTHING1A*			$PROD	ROUND12^*
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Comparing supportive actions, it was a lot better in the GDR than in Germany.
r
l	MUCH-OR-MANY5	BETTER1	AS-OR-THAN3*	GERMAN1	HERE1*
m	viel	besser	als	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They followed particular goals; that wasn’t the case in [Western] Germany.
r			AIM2*			CARELESS3B*
l		PRESENT-OR-HERE1*	AIM2*	GERMAN1	HERE1	CARELESS3B*
m		da	ziel ziel	deu{tschland}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r	TO-REPLACE1						TO-SIGN1G*
l	TO-REPLACE1	I1*	$INDEX1	GERMAN1	LANGUAGE1*	I1	TO-SIGN1G*
m	austausch			deutsch	sprache		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The reason was all the war damage that had destroyed much of eastern Germany.
r		REASON4A	$ALPHA1:O	GERMAN1	AREA1A*	BAD1*	TO-SHOOT1B^*
l		REASON4A				BAD1*	TO-SHOOT1B^*
m		grund	ostdeutschland		schlimm		kriegsschäden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German government stays out of it; they’re smart.
r			TO-RESTRAIN3			GOVERNMENT1
l		$INDEX1	TO-RESTRAIN3	GERMAN1	$INDEX1	GOVERNMENT1	SMART1
m				deutsch		regierung	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r		LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A	GERMAN1	ADVANCE1
l	TO-SEE1	LITTLE-BIT7B	AVERAGE1A		ADVANCE1	ON-PERSON1	GDR4
m	[MG]	[MG]		deutsch	vor	auf	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I heard from someone that they were a big fan of German chocolate.
r	MOST1A	CHOCOLATE2
l		CHOCOLATE2	FAN2	GERMAN1	HERE1*
m	[MG]	schoko	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s how it was, not like in Germany, where everyone was free.
r	$ORAL^	LIKE-THIS1A				FREE2A
l	$ORAL^	LIKE-THIS1A	I1	GERMAN1	HERE1	FREE2A
m	war	so		deutsch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t allowed to travel to the west.
r
l				GERMAN1	TO-COME1*	NOT3A	ONLY2B
m				deutsch{land}			nur
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also saw us Germans.
r		I1	OUR1A*	GERMAN1	I1	ALSO1A
l
m			uns
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^	GERMAN1	COUNTRY1A*	FOR1	GERMAN1
l	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch{land}		für	deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	FOR1	GERMAN1	COUNTRY1A*	ATTENTION1A^*
l
m	deutsch{land}		für	deutsch{land}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Although there is some of the law’s content based on German example; I've read that somewhere.
r	BUT1*	STATUTE1A	SOMETIMES2	GERMAN1	INVOLVED1A*	I1	TO-READ1B*
l		STATUTE1A	SOMETIMES2		INVOLVED1A*		TO-READ1B*
m	aber	gesetz	manchmal	deutsch	dabei		lesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I moved to Germany.
r			TO-WIND1^
l			TO-WIND1^	GERMAN1	TO-MOVE-IN1*
m				deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He replied that that's just the way it is here in Germany.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	GERMAN1	HERE1
l			$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that we were in Germany, not in Japan.
r		$INDEX1*	NO2A	GERMAN1	HERE1	GERMAN1	JAPAN1*
l
m			[MG]	deutsche	hier	deutsche	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that we were in Germany, not in Japan.
r	NO2A	GERMAN1	HERE1	GERMAN1	JAPAN1*	FAR-AWAY1^*
l
m	[MG]	deutsche	hier	deutsche	japan
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
r		DISCUSSION1A*	NO2A	GERMAN1	HERE1	NOT3B*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*
l		DISCUSSION1A*
m				deutschland			evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But keep in mind, back then, everyone was Catholic in Germany, there were no Lutherans.
r	$GEST-ATTENTION1^	PAST-OR-BACK-THEN1	IN1	GERMAN1	ALL1A^	CATHOLIC1A*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*
l
m	ja	früher	war in	deutschland	nur	katholisch	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He translated it into German.
r			$INDEX1*	GERMAN1	TO-CHANGE1A
l					TO-CHANGE1A
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He translated it into German.
r				GERMAN1	TO-CHANGE2B
l
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I'm really glad my parents are German and that I was born here in this quiet area.
r	HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*	GERMAN1	I1	HERE1	USUAL1
l	HAPPY1	PARENTS1A	BIRTH1A*				USUAL1
m	froh	eltern		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
r		EXAMPLE2*	$INDEX1	GERMAN1	DEMONSTRATION1*	$INDEX1	$ALPHA1:A
l		EXAMPLE2*			DEMONSTRATION1*
m		beispiel		deutschland	demo		atomkraft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Germany? Or/
r			$ORAL^	GERMAN1	AREA1A^*	OR1*
l			$ORAL^
m			meinst	deutschland		oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I’m open to anything in Germany.
r			$GEST-OFF^*	GERMAN1	COUNTRY1A	OPEN1	I2
l			$GEST-OFF^*			OPEN1
m				deutschland		offen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t write in German over there.
r				GERMAN1	TO-WRITE1A*	CAN1*	$INDEX1
l					TO-WRITE1A*
m				deutsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in Germany, that doesn’t work.
r			I1	GERMAN1	TO-BELONG1*	TO-GROW-UP1A	CAN1*
l
m				deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But it’s not that extreme in Germany, I think.
r			MAIN1A^*	GERMAN1	NOT3A*	EXTREME1	TO-BELIEVE2A*
l
m			aber	deutschland	nicht	extrem	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Germany, oh well.
r			$INDEX1	GERMAN1	$GEST^
l					$GEST^
m			oder	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f It was shit, we’re all the same, we’re all Germans.
r	$GEST-DECLINE1^	BOTH1^*	EQUAL1A	GERMAN1
l	$GEST-DECLINE1^		EQUAL1A
m	scheiße		gleich	deutsche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r	I1	EAST1A	APARTMENT5	GERMAN1	APARTMENT5	I1	TO-ORDER1C
l			APARTMENT5		APARTMENT5
m	ich	ost		deutsch{land}	wohn		best{ellen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A separated Germany would be brutal.
r			PART2B	GERMAN1	DANGEROUS1A^*	VERY6^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			PART2B				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			geteilt	deutsch	zu	brutal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY10	WEST1A	GERMAN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	EAST1A*	BERLIN1A*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	viel		westdeutsch		[MG]	ost	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	ITALY1	YUGOSLAVIA1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	GERMAN1	TO-WORK2*	OUR1A	GERMAN1
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-WORK2*
m		ju{go}sla{wien}	[MG]		arbeit	für uns	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	GERMAN1	TO-WORK2*	OUR1A	GERMAN1	PENSION4	TO-PAY2^*	$GEST-OFF^
l		TO-WORK2*			PENSION4		$GEST-OFF^
m		arbeit	für uns	deutsch	rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The houses were still there, in Eastern Germany, where were the owners?
r	HOUSE1A*	TO-BELONG1*	EAST1A*	GERMAN1	WHERE1A
l	HOUSE1A*	TO-BELONG1*			WHERE1A
m	[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r	AREA1A^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	WEST1A	GERMAN1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	magdeburg	[MG]	westdeutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Through/ In East Germany, they had a good education and learned to stand up for deaf and deaf-blind people. That’s good.
r		THROUGH2A*	EAST1A	GERMAN1	$INDEX1	SOLID1B^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
l						SOLID1B^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m		und durch	ostdeutschland			muss	erziehung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you read the German deaf newspaper?
r		YOU1	TO-READ1B	GERMAN1	DEAF1A	TO-PRINT1^*
l			TO-READ1B			TO-PRINT1^*
m			lesen	deutsche	gehörlosenzeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Germany doesn’t really sew clothes anymore.
r	CLOTHES2	SEWING-MACHINE1	WE1A	GERMAN1	$PROD
l	CLOTHES2	SEWING-MACHINE1			$PROD
m		[MG]	wir	deu{tsch}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The German economy is smart.
r			$INDEX1	GERMAN1	ECONOMY3*	SMART4
l					ECONOMY3*
m				deutsche	wirt{schaft}	schlau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The cloth gets cut in Germany and then sent to India.
r		FABRIC7	HERE1	GERMAN1	$PROD	DONE1B	TO-DELIVER1A*
l	OFF-OR-AWAY1	FABRIC7			$PROD	DONE1B	TO-DELIVER1A*
m	[MG]	stoff	deutschland		[MG]	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Germany has a smart economy.
r				GERMAN1	SMART4	ECONOMY3*
l						ECONOMY3*
m				deutsch	schlau	wirtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You know it, we received 20 DM an hour.
r	HOUR1A*	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:2	GERMAN1	TO-PAY7^
l	HOUR1A*	$GEST-OFF^			TO-PAY7^	BACK-THEN1*
m	stunde	[MG]	zwanzig	deutsch mark		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was the first time for me to attend such an event. I already knew the German Deaf Theater but that isn't quite as professional.
r	FIRST-OF-ALL1C	I1	MOST1A	GERMAN1	DEAF1A	THEATRE2	DONE1A
l						THEATRE2	DONE1A
m	erstmal		meistens	deutsch gehörlos theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	HE-SHE-IT1*	CULTURE1B	REWARD3*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	TRUST6^*
l						ASSOCIATION1A*	TRUST6^*
m		kulturpreis		deutscher gehörlosen bund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r		FINALLY3	ONCE1A	GERMAN1	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	PRESENT-OR-HERE1*	$ALPHA1:R
l		FINALLY3				PRESENT-OR-HERE1*
m		endlich	einmal	deutschland	papst	da	rom
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do in Germany in your leisure time?
r		TO-BELONG1^	HERE1	GERMAN1	FREE2A*	TIME1	$GEST-OFF^
l					FREE2A*	TIME1	$GEST-OFF^
m				deutsch	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r		WAS1*	$PROD	GERMAN1	AREA1A*	$ALPHA1:D-R	NOT-YET5*
l			$PROD				NOT-YET5*
m		war		deutschland		d-d-r	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r	PROUD1*	I1^	TO-BELONG1^*	GERMAN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m	stolz	deutsche	deutscher		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone, even here in Germany, was shocked.
r	PEOPLE1*	ALSO3A*	I1^*	GERMAN1	ALL2A*	ALSO3A*	SHOCK5*
l	PEOPLE1*	ALSO3A*			ALL2A*	ALSO3A*
m	leute	auch	bei uns	deutschland	alle	auch	schock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r		ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
l		ALTHOUGH2*	I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$CUED-SPEECH*
m		obwohl	wir	deutschland		[MG]	kenn{edy}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	FIRST-OF-ALL1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	GERMAN1	TO-COME1^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	TO-MEET1
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*				TO-MEET1
m	bes{uchen}	erste	besuch	deutschland		merkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r	$INDEX1*	TO-BELIEVE2B	ONCE-AGAIN2A*	GERMAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	OFF2*
l		$INDEX1	ONCE-AGAIN2A*
m			noch mal	deutsch{land}			ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think the most important part is that we can be proud to have a German pope and that we can show that pride.
r	TO-SHOW1A	PROUD1	I1	GERMAN1	POPE1*	REALLY2	PROUD1
l	TO-SHOW1A				POPE1*	REALLY2
m	zeigen	stolz		deutsch	papst		stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r	WOULD-BE1	GOOD1	WHAT1B*	GERMAN1	COUNTRY1A*	QUOTATION-MARKS1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m	wäre	gut	was	deutschland			hat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But whether grammar and syntax improved- that's the question.
r			BUT1	GERMAN1	WORD1*	SENTENCE2*	BETTER1*
l						SENTENCE2*	BETTER1*
m			aber	deutsche	worte	satz	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s also the German museum.
r			$LIST1:2of2d*	GERMAN1	MUSEUM1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l			$LIST1:2of2d*
m			und	deutsch	museum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think the World Championship in 2006 was some sort of liberation for Germany.
r	FREE2B	FOR1	MUNICH1A*	GERMAN1	I1	FEELING3*	LIKE3B*
l	FREE2B					FEELING3*	LIKE3B*
m	befreiung	für	mü{nchen}	deutschland		fühlen	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	TO-SAY1	OWN1A	COUNTRY3A*	GERMAN1	$INDEX1	ALL2D^*	GERMAN1
l			COUNTRY3A*
m	sagen	eigenes	land	deutsch			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	GERMAN1	$INDEX1	ALL2D^*	GERMAN1	CAN1*	LIKE3B*
l						LIKE3B*
m	deutsch			deutsch		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	ONLY2A	GERMAN1	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FOR1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			nur	deutsch			für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They played in different German cities; one of them was Berlin.
r			HERE1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-PLAY2	$INDEX1
l			HERE1*			TO-PLAY2
m			hier	deutsch		spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r		I1*	IF-OR-WHEN1A	GERMAN1	TO-PLAY2	SELF1A*	MUST1
l					TO-PLAY2
m			wenn	deutsch	spiel	ich	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f The German matches were the most important ones.
r				GERMAN1	IMPORTANT1
l					IMPORTANT1
m				deutschland	wichtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I believe it was the Germany versus Sweden match.
r	$INDEX1	SWEDEN1*	AGAINST5A	GERMAN1	WAS1	COHERENCE1A^
l		SWEDEN1*	AGAINST5A			COHERENCE1A^
m	schweden		gegen	deutschland	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Didn't Germany play the third place play-off in 2006, was that against Italy?
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	GERMAN1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3*	$INDEX1
l
m		stimmt		deutschland	dritter	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But that was Argentina against Germany.
r	$GEST-TO-PONDER1^	ARGENTINA1*	AGAINST3C	GERMAN1
l	$INDEX-TO-SCREEN1		AGAINST3C		$INDEX-TO-SCREEN1
m		argentinien	gegen	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALL1A*	AGAINST1^*	GERMAN1
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ALL1A*
m	wie	alle		deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	BECAUSE-OF2A*	STILL4B	WE1A*	GERMAN1	$INDEX1	ALREADY1A	$INDEX1
l	BECAUSE-OF2A*					ALREADY1A
m	wegen	noch	wir	deutschland		schon	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	WORLD-CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	WHEN2*	GERMAN1	TO-WIN1	$INDEX1	SHALL1*
l
m	w-m		wann	deutsch{land}	[MG]		soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because Germany and the Netherlands are big rivals.
r	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A	GERMAN1	QUOTATION-MARKS1	TO-ARGUE1A*
l	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A		QUOTATION-MARKS1	TO-ARGUE1A*
m	grund	holland	und	deutschland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r	ALSO1A*	CAN2A	AGAINST1	GERMAN1	ONLY2A*	HOLLAND1*	PIGHEADED1
l		CAN2A				HOLLAND1*
m	auch	kann	gegen	deutschland	nur	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f When the World Championship took place in Germany, one felt right at the heart of the action.
r		LIKE3A*	NOW1	GERMAN1	AREA1A*	MEANING1*	LIKE4A
l		LIKE3A*					LIKE4A
m		wie	jetzt	deutschland		bedeutet	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f They were great matches and Germany played really well.
r	BEAUTIFUL1A*	TO-PLAY2*	HERE1	GERMAN1	REALLY2*	GOOD1*	TO-PLAY2
l		TO-PLAY2*					TO-PLAY2
m	schön	spiel		deutsch	wirklich	gut	gespielt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany.
r	PROBLEM2B*	$INDEX1	TO-COME2*	GERMAN1	NORTH1A	GERMAN1	REGION-OR-AREA1*
l	PROBLEM2B*
m	pro{blem}			deu{tschland}	norddeutsch{land}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had problems, because many people came from northern Germany.
r	TO-COME2*	GERMAN1	NORTH1A	GERMAN1	REGION-OR-AREA1*	TO-COME2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		deu{tschland}	norddeutsch{land}			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
r	HAPPY1	TOGETHER7*	EQUAL1A*	GERMAN1	I1	YOU1
l	HAPPY1	TOGETHER7*	EQUAL1A*
m		zusammen	gleich	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We were still using Deutsche Mark back then.
r				GERMAN1	GERMAN-MARK1	$GEST-OFF^*
l					GERMAN-MARK1
m				deutsche mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Because of the states in Germany, there are wholly different work schedules everywhere.
r				GERMAN1	COUNTRY1A*	$ALPHA1:B	COUNTRY1A*
l
m				deutschland		bundesländer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The competitors come from all over Germany.
r			SUDDENLY4^*	GERMAN1	COUNTRY1A*	DISCUSSION1A*	$INDEX1
l						DISCUSSION1A*
m				deutschland		diskussion
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r	FUTURE1A^*	WHAT1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	GERMAN1	AREA1A*	EQUAL5^	TO-WANT2*
l		WHAT1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2			EQUAL5^
m	später		mauer	deutschland		leute	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
r		YEAR1B*					TRUE1*
l		YEAR1B*	JUBILEE1	GERMAN1	COUNTRY1A*	MOVIE1*	TRUE1*
m		zehn jahre	jubiläum	deutschland		film	wahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But Germany is so big.
r			BUT1*	GERMAN1	AREA1A^*
l
m			aber	deutschland	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It all comes down to a decision about the written language: If everyone is writing in German, I can stick to my German signs.
r	TO-DECIDE1B	I1	TO-WRITE1A*	GERMAN1	TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A*	TO-SIGN1A*
l	TO-DECIDE1B		TO-WRITE1A*		TO-SIGN1A*	TO-WRITE1A*	TO-SIGN1A*
m	entscheiden			deutsch			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r	FRANCE4*	TO-SPEAK5A	OR5*	GERMAN1	TO-SPEAK5A		EVERYTHING1B*
l			OR5*			GERMAN1	EVERYTHING1B*
m	französisch		oder	deutsch	sprechen	deutsch	alles
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r	OR5*	GERMAN1	TO-SPEAK5A		EVERYTHING1B*	GERMAN1*	SPAIN1A
l	OR5*			GERMAN1	EVERYTHING1B*
m	oder	deutsch	sprechen	deutsch	alles	deutsch	spanien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r	GERMAN1*	SPAIN1A	TO-SIGN1A*	GERMAN1	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*		TO-SIGN1A*
m	deutsch	spanien		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Right, because real German sounds harsh.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	REALLY2*	GERMAN1	HARD1A	TO-BELONG1*	$GEST-OFF^*
l					HARD1A
m		stimmt		deutsch	hart
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r	$GEST-OFF^*	ORAL1*	TO-SIGN1G*	GERMAN1	TO-SIGN1G*	AND5	TO-CHANGE2B*
l			TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-SIGN1G*
m		[MG]	[MG]	deutsch			um
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German lessons should be in German Sign Language and English ones in BSL.
r	$INDEX1	MUST1	YOU1*	GERMAN1	TO-SIGN1G*	ENGLAND2*	BSL1
l		$INDEX1			TO-SIGN1G*
m		muss	du	deutsch gebärdenspr{ache}		englisch	b-s-l
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Teachers would have to know both languages the way it is with hearing teachers who know for example German as well as French.
r	HEARING1A*	$INDEX1	$GEST^	GERMAN1	TO-SPEAK6*	FRANCE3A	TO-SPEAK6*
l			$GEST^
m	hörend			deutsch		französisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But it’s different in ASL where you use the one-handed finger alphabet like in DGS, although you sign differently.
r	ALPHABET1	LIKE3B*	I1	GERMAN1	ONLY2A	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1
l		LIKE3B*				TO-SIGN1G*	DIFFERENT1
m		wie		deutsch	nur		anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He said he uses German sometimes, but no BSL or ASL at all when teaching English.
r			$GEST-OFF^	GERMAN1	APPROXIMATELY2^	ENGLAND2*	NONE5B
l			$GEST-OFF^		APPROXIMATELY2^
m				deutsch		englisch	kein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Far more Germans than English people emigrated there.
r	USA2*	NARROW1A^	PRIMARILY1*	GERMAN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ENGLAND2*	SMALL12
l	USA2*	NARROW1A^			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m	u-s-a		[MG]	deutsch		eng{land}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many Germans went there.
r				GERMAN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So which language was there first: German or English?
r	WHO2	$NUM-ORDINAL1:1	LANGUAGE4A	GERMAN1	OR5*	ENGLAND2*	TO-EVALUATE1*
l			LANGUAGE4A		OR5*		TO-EVALUATE1*
m	wer		sprache	deutsch	oder	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I was baffled; it could have been German.
r		$GEST^	WOULD-BE1	GERMAN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			wäre	deutsch	doch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r	REALLY2*	IF-OR-WHEN1A	BIG7^	GERMAN1	AMERICA1*	BIG7^	GERMAN1
l			BIG7^		AMERICA1*	BIG7^
m				deutsch	amerika		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The idea of German as the standard language in the U.S. is crazy.
r	GERMAN1	AMERICA1*	BIG7^	GERMAN1	TO-SIGN1A*	VERY6*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		AMERICA1*	BIG7^		TO-SIGN1A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	deutsch	amerika		deutsch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We’d have to get rid of our books, because our children have no use for them in the future, as they wouldn’t know how to read German anymore.
r	TO-GIVE1	$INDEX1	$GEST-OFF^	GERMAN1	CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*
l			$GEST-OFF^		CAN2A*	TO-READ1C*	CAN2A*
m				deutsch	kann nicht	lesen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It should be standardized in Germany; I’m in favor of that.
r	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	I1	FOR1	GERMAN1	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^
l
m	ein{heitlich}		dafür	deutsch	einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I'm obviously in favor of having a standardized sign language in Germany.
r				GERMAN1	COUNTRY1A*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	OF-COURSE1A*
l
m				deutsch		einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f On Sunday, Germany won four to one against England. That was awesome!
r		BEFOREHAND4	SUNDAY2*	GERMAN1	AGAINST3C	ENGLAND4	$NUM-RELATION1*
l			SUNDAY2*		AGAINST3C
m			sonntag	deutschland		england	vier eins
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1*	WEIRD2	GERMAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	$MORPH-UN5
l		$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*		TO-SIGN1A*
m			[MG]	deutsch			unlogisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	I1	TO-THINK1A	BECAUSE-OF1*	GERMAN1	AGAINST3A	ENGLAND3*	BECAUSE-OF1*
l			BECAUSE-OF1*		AGAINST3A		BECAUSE-OF1*
m			wegen	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B	GERMAN1	AGAINST3B	ENGLAND3	I1
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	OF-ALL-THINGS1B		AGAINST3B
m		[MG]		deutschland		england	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
r		GERMANY-INTS1	TO-SCREW-SB-UP1	GERMAN1	TO-SCREW-SB-UP1*	GERMAN1	YOU-PLURAL1B
l			TO-SCREW-SB-UP1		TO-SCREW-SB-UP1*
m		germany		deutschland	[MG]	deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
r	TO-SCREW-SB-UP1	GERMAN1	TO-SCREW-SB-UP1*	GERMAN1	YOU-PLURAL1B	BAD-OR-STALE2A^*	GERMAN1
l	TO-SCREW-SB-UP1		TO-SCREW-SB-UP1*
m		deutschland	[MG]	deutschland		[MG]	deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
r	GERMAN1	YOU-PLURAL1B	BAD-OR-STALE2A^*	GERMAN1	TO-SCREW-SB-UP1
l					TO-SCREW-SB-UP1
m	deutschland		[MG]	deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
r				GERMAN1	HERE1	$NUM-CLOCK1A:4*
l							$INDEX1
m				deutschland			england
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One, two, three, four goals! And Germany won!
r				GERMAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LIST1C*	GERMAN1
l
m							deutsch{land}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One, two, three, four goals! And Germany won!
r	GERMAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LIST1C*	GERMAN1	HOORAY1
l					HOORAY1
m				deutsch{land}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But I kept my mouth shut.
r			I1	GERMAN1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example, there was the German Cup Championship, as well.
r	EXAMPLE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	GERMAN1	SHAPE1A^*	CHAMPIONSHIP1*	IN3*
l	EXAMPLE1*				SHAPE1A^*	CHAMPIONSHIP1*	IN3*
m	beispiel	[MG]		deutsch	pokalmeisterschaft		im
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It said German Sports Festival or something like that.
r				GERMAN1	SPORTS1*	SPORTS1*	CELEBRATION1A
l					SPORTS1*	SPORTS1*	CELEBRATION1A
m				deutsch		sportfest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r	I1	NOT3A	COMPARISON1C*	GERMAN1	COUNTRY1A*	$INDEX1	GERMAN1
l			COMPARISON1C*
m	[MG]	nicht	vergleich	deutschland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r	GERMAN1	COUNTRY1A*	$INDEX1	GERMAN1	ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
l					ORDER1B	SMOOTH-OR-SLICK1^*
m	deutschland				ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
r				GERMAN1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD
l							$PROD
m				deutsch	ein		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
r	ALSO1A	THROUGH2A	$INDEX1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	OR5*	CELEBRATION3A*
l					CHAMPIONSHIP1*	OR5*	CELEBRATION3A*
m	auch	durch		deutsch meisterschaft		oder	sportfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
r	WATER1*	HIGH1*	HERE1	GERMAN1	THERE-IS3	IT-HAPPENS3
l		HIGH1*			THERE-IS3	IT-HAPPENS3
m	wasser	hoch	hier	deutschland	gibt	passiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r	TO-BELIEVE2A	NOT3A	SELF1A*	GERMAN1	WHERE1A*	SOMEWHERE-ELSE2*
l					WHERE1A*
m	glaube		selber	deutschland	wo	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f But that's wrong; it does happen right here in Germany.
r		NO1B	TO-BE-DISILLUSIONED2	GERMAN1	HERE1
l
m		nein	aus	deutschland	hier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r	$INDEX1*	THERE1*	MEANING1*	GERMAN1	TO-SPEAK4*	OR1*	ENGLAND4
l
m	…		be{deutet}	deutsch	sprechen	oder	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r
l			HERE1	GERMAN1	RIGHT-OR-AGREED1A	UNIVERSITY2	MUCH-OR-MANY1A*
m			aber	deutsch{land}	stimmt	uni	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r	NUCLEAR1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1	GERMAN1	NUCLEAR1*	TO-INVENT1	IN-ADDITION1^*
l		IN-ADDITION1*
m	atom		von	deutschland	atom	[MG]	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany paid some of the African players and now they are playing for Germany.
r	SELF1A*	TO-PLAY2	PAST-OR-BACK-THEN2	GERMAN1	$INDEX1	TO-BUY1A
l		TO-PLAY2				TO-BUY1A
m	selbst	spieler	früher	deutsch		abkaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When I see that the German team is one of the teams playing, I'm in.
r				GERMAN1	I1	HEADING1*	AGAINST3B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AGAINST3B
m				deutsch		deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They should rather take care of Germany.
r	RATHER1	I1*	TO-GIVE2^*	GERMAN1	COUNTRY1A
l		I1*	TO-GIVE2^*
m	lieber		vor vor	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He even is from Germany.
r	SELF1A*	REALLY2*	PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	$INDEX1
l
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He was born here.
r		HERE1*	BIRTH1A	GERMAN1	HERE1
l			BIRTH1A
m			geboren	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At school in 1974, the world cup was the main topic.
r	SCHOOL1C*	SCHOOL1A	ALL2B*	GERMAN1	MAIN-POINT1A	GERMAN1	HEADING1^
l		SCHOOL1A					HEADING1^
m	schule			deutsch	haupt	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At school in 1974, the world cup was the main topic.
r	ALL2B*	GERMAN1	MAIN-POINT1A	GERMAN1	HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l					HEADING1^	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	…	deutsch	haupt	deutschland		neunzehnvierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But true, during that world cup Germany played against/ I sadly forgot who they played against.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	WORLD1*	GERMAN1	AGAINST5B	TO-FORGET1	AGAINST5B
l			WORLD1*		AGAINST5B		AGAINST5B
m		stimmt	weltmeister	deutsch	gegen	[MG]	gegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Germany won.
r				GERMAN1	TO-WIN1*
l
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
r	MEMORY-OR-REMINDER2	YES2	WORLD1	GERMAN1	$PROD	YES1A
l			WORLD1		$PROD
m	erinnere mich	ja	weltmeister	deutsch	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f When did Germany win again?
r
l			ALSO1A	GERMAN1	TO-WIN1	WHEN1
m			auch	deutschland	gewonnen	wann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Usually, there is also one date in Kiel where they show the play by the German Deaf Theater.
r	$INDEX1	KIEL1	APPOINTMENT1A	GERMAN1	THEATRE6*	$GEST^
l			APPOINTMENT1A		THEATRE6*	$GEST^
m	…	kiel	termin	deutsch	theater
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The schedule said that the play “Moral” by the German Deaf Theater will be shown, which is great.
r				GERMAN1	THEATRE6	$ALPHA1:M-O-R-A-?	$INDEX1*
l					THEATRE6
m				deutsche	theater	moral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Everyone was curious and wanted to experience what it was like in West Germany. So, they came in crowds to the West.
r			WEST1A	GERMAN1	TO-LOOK-AT6*	FASCINATING2	TO-TOUCH1A^*
l					TO-LOOK-AT6*		TO-TOUCH1A^*
m			westdeutschland		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think, we deaf Germans are one community and belong together.
r	TO-MEMORISE1*	I2	EQUAL2*	GERMAN1	DEAF1A	TOGETHER1A*	UNIT2*
l						TOGETHER1A*	UNIT2*
m	??						ein{igen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r	COMPARISON2*	I1	WEST1A*	GERMAN1	TO-WRITE1A	TO-BELONG1^*	EAST1C*
l	COMPARISON2*				TO-WRITE1A
m	vergleich	ich	westdeutschland		schreiben		ostdeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I compare the spelling of West and East Germany.
r	TO-WRITE1A	TO-BELONG1^*	EAST1C*	GERMAN1	TO-WRITE1A	COMPARISON1C*	COMPARISON2*
l	TO-WRITE1A				TO-WRITE1A	COMPARISON1C*	COMPARISON2*
m	schreiben		ostdeutschland		schreiben		vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There they used a German book that made me wonder.
r		$INDEX1	BOOK1A	GERMAN1	BOOK1A	I2*	$PROD
l			BOOK1A		BOOK1A		$PROD
m			buch	deutsch	buch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The German spelling is pleasant to read.
r			I1	GERMAN1	TO-WRITE1A	PLEASANT1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*
l					TO-WRITE1A
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
r				GERMAN1	SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1
l					SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1
m				deutsch		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
r	THEN1B	EAST1A	ALREADY1A	GERMAN1	WORD1*	ALREADY1B*	$INDEX1
l			ALREADY1A			ALREADY1B*
m		ost	schon	deutsch	wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is how I learned German.
r			I1	GERMAN1	PERCEPTION3
l					PERCEPTION3
m				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We used to have the German Mark as our currency, didn’t we?
r			PAST-OR-BACK-THEN1	GERMAN1	GERMAN-MARK2	RIGHT-OR-AGREED1B
l					GERMAN-MARK2
m			früher	deutsch mark		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We used to have the German Mark.
r			BACK-THEN1	GERMAN1	GERMAN-MARK2
l					GERMAN-MARK2
m				deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r	AVERAGE1C	$NUM-TENS1:2	GERMAN-MARK2	GERMAN1	GERMAN-MARK2	BETWEEN3	BETWEEN1B*
l	AVERAGE1C		GERMAN-MARK2		GERMAN-MARK2	BETWEEN3	BETWEEN1B*
m	schnitt	zwanzig	mark	deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m German Sign Language.
r			$ALPHA1:D	GERMAN1	SIGN-LANGUAGE1A*
l					SIGN-LANGUAGE1A*
m			d	deutsch gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The border between Denmark and Germany.
r		BORDER1B*	DENMARK1*	GERMAN1
l		BORDER1B*
m		grenze grenze	dänemark	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m My job assistant writes letters for me in German.
r	MEANING1	FOR1*	TO-WRITE1A	GERMAN1	TO-TRANSLATE1A	FOR1*
l			TO-WRITE1A		TO-TRANSLATE1A
m	bedeutet	für		deutsch	[MG]	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Well, they asked me to do it, 'Your German writing skills are good, please work in our team.‘
r	I1	YOU1	TO-WRITE1E*	GERMAN1	UP-OFF2	I2*	TO-WORK4*
l			TO-WRITE1E*				TO-WORK4*
m		du	schreiben	deutsch	auf		arbei{ts}gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
r		HENCE1	UNTIL-TODAY1A	GERMAN1	VERY6	TO-LIST1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l		HENCE1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-LIST1A
m		deshalb	bis heute	deutsch	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I would probably find the way German people sign weird, and wouldn’t accept it.
r					TO-SIGN1A*	WEIRD3*	$GEST^
l				GERMAN1	TO-SIGN1A*	WEIRD3*	$GEST^
m				deu{tsch}	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
r			LIKE3A*	GERMAN1	BADEN-WUERTTEMBERG1	TO-CLEAN-UP3B^*	$INDEX1*
l			LIKE3A*
m			wie	deutsch{land}	baden-württemberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, you stay German.
r	OPINION1A	YOU1	TO-STAY3*	GERMAN1	YES1A
l			TO-STAY3*
m	meine	du	bleibt	deutsch	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r	ONLY2A	MY1	AREA1A^	GERMAN1	I1	THERE1	DGS1
l
m	nur		[MG]			dort	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It has absolutely no similarity to German sign language.
r	SIMILAR1*	SIMILAR2	$INDEX1*	GERMAN1	ZERO2A
l	SIMILAR1*	SIMILAR2			ZERO2A
m		ähn{lich}		deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r	BUT1	PROBLEM2B	$INDEX1	GERMAN1	DGS1	WELL-KNOWN1A^	WORD1*
l		PROBLEM2B				WELL-KNOWN1A^
m	aber	problem		deutschland	d-g-s	offiziell	wörterbuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language as a means of identification would be gone.
r			IDENTITY1B*	GERMAN1	LANGUAGE1*	GONE-TO-VANISH1
l						GONE-TO-VANISH1
m			ident{ifikation}	deutsch	sprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If Germany hasn’t reached that point yet but other countries have, they could already get started with a European Sign Language while we’re still busy.
r	IF-OR-WHEN1A		$INDEX1	GERMAN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT-YET2	DIFFERENT2*
l		$INDEX1			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		DIFFERENT2*
m				deutschland		noch	ander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore.
r			$INDEX1	GERMAN1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1
l							NOT1
m				deutsch	[MG]	weiß nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t even know what German meant anymore.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT1	$INDEX1	GERMAN1	MEANING1	$GEST-OFF^
l		NOT1				$GEST-OFF^
m	weiß nicht mehr		was	deutsch	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
r	IDENTITY1A*	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A	GERMAN1	LANGUAGE1	$LIST1:2of2d	CULTURE1B
l		BIRTH1A*				$LIST1:2of2d
m	identität		aufwachsen	deutsch	sprache		kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There German is taught from the beginning, and then from the third grade onwards, English is taught , as well.
r	TO-GROW-UP1A	SCHOOL1A	TO-TEACH1^	GERMAN1	LANGUAGE1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:3d*
l		SCHOOL1A	TO-TEACH1^		LANGUAGE1*
m		schule		deutsch	sprache		vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language and DGS should be taught neatly, in full.
r			TO-TEACH1^	GERMAN1	LANGUAGE4B	FULL2A*	CLEAN1
l			TO-TEACH1^		LANGUAGE4B	FULL2A*	CLEAN1
m			[MG]	deutsch	sprache	voll	sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But here, where we live, the German DGS should still be used.
r	TO-SIT1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^	IDENTITY1A*	GERMAN1	DGS1	TO-SIGN1E*	TO-STAY3*
l	TO-SIT1A^	$GEST-TO-STAY-CALM1^				TO-SIGN1E*	TO-STAY3*
m	wohnsitz		iden{tität}	deutsch	d-g-s	[MG]	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Of course, that’s German.
r				GERMAN1	CLEAR1A
l					CLEAR1A
m				deutsch	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I got a book but didn’t realize it was in German.
r	I1	$INDEX1	SELF1A*	GERMAN1	BOOK1B	I2	$PROD
l					BOOK1B		$PROD
m				deutsch	buch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And German will remain here, too.
r			I1	GERMAN1	TO-STAY3*
l					TO-STAY3*
m			ich	deutsch	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The German language is rooted in my identity.
r	IDENTITY1A*	MY1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	GERMAN1	LANGUAGE1	I1	ROOT1B
l			$GEST-TO-STAY-CALM1^*				ROOT1B
m	identität		deutsch		sprache		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-TEACH1^*	I1	GERMAN1	LANGUAGE1*	I1	TO-TEACH1^
l	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-TEACH1^*					TO-TEACH1^
m	sprache	[MG]		deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r		I1	TO-STAY3	GERMAN1	LANGUAGE2*	I2	I1
l			TO-STAY3
m			bleib	deutsch	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r		AREA1A*	AMERICA1*	GERMAN1	BEEN1*	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1*
l		AREA1A*	AMERICA1*	$INDEX1*	BEEN1*		WORLD1*
m		[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The German Association of the Deaf refers to the whole of Germany.
r			DEAF1A*	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A	COUNTRY1A*
l						ASSOCIATION1A
m			gehörlos	deutscher	gehörlosenbund		deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f There was an outcry due to the Germans' bad results and that's why everything had to be reorganized.
r			PANIC2^	GERMAN1	BAD-OR-STALE2	MUST1	TO-CHANGE1A^*
l			PANIC2^				TO-CHANGE1A^*
m				deutschland	schlecht	muss	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f And then sports and math, I was better in those subjects than I was in German.
r	MATHEMATHICS1B*	BETTER1	AS-OR-THAN4	GERMAN1	$GEST-NM^
l	MATHEMATHICS1B*				$GEST-NM^
m	mathematik	besser	als	deutsch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r	OR6A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*	$NUM-TENS2A:7d*	GERMAN1	WORLD1*	FOOTBALL1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l	OR6A*		$NUM-TENS2A:7d*		WORLD1*	FOOTBALL1A
m	oder	vierundsiebzig		deutsch	weltmeister	fußball	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r	LANGUAGE1*	SHELF2A^*	$INDEX1	GERMAN1	AND7	ENGLAND3	BACK-AND-FORTH1^*
l		SHELF2A^*			AND7		BACK-AND-FORTH1^*
m	sprachen			deutsch	und	englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She then had to learn the grammar of the German language in school.
r	MUST1	CHILD2*	TO-LEARN1	GERMAN1	LANGUAGE1	SENTENCE1*	GRAMMAR1
l						SENTENCE1*	GRAMMAR1
m	muss	kinder	lernen	deutsch	sprache	satzbau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The volleyball team with a German flag, then the Italians; everyone was walking past.
r	VOLLEYBALL1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD	GERMAN1	TO-COME2*	ITALY1	TO-COME2*
l	VOLLEYBALL1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$PROD
m	volleyball			deutschland		italien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r			USUAL1	GERMAN1	$INDEX1*	REFEREE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			USUAL1				RIGHT-OR-AGREED1A*
m			normal	deutschland		sch{iedsrichter}	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They were Russian and didn’t really know German, but still they tried to communicate somehow.
r	TO-MEET2B	RUSSIA4A	FULL2A	GERMAN1	BIT2A	COMMUNICATION1A	$GEST^
l	TO-MEET2B		FULL2A			COMMUNICATION1A	$GEST^
m		russland	voll	deutsch	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My father, my parents didn't understand German very well.
r	PARENTS1A	CAN2A	FULL2A	GERMAN1	INSECURE1
l	PARENTS1A	CAN2A	FULL2A		INSECURE1
m	eltern	kann	voll	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
r			FIRST-TIME3A*	GERMAN1	HERE1	FIRST-TIME3A	I1
l
m			e{rstes mal}	deutschland		erstes mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Here in Germany I went to a kindergarten for the first time.
r	FIRST-TIME3A	I1	HERE1	GERMAN1
l
m	erstes mal			deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Homework? In maths, German.
r	MATHEMATHICS1B*	AND1	$LIST1:2of2d	GERMAN1	$GEST-OFF^
l	MATHEMATHICS1B*		$LIST1:2of2d		$GEST-OFF^
m	mathematik			deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m During the Deaflympics we completely crashed because of those coaches.
r		OLYMPIA1		GERMAN1*	TO-CRASH1*	COACH1*	THROUGH2A
l	$INDEX1	OLYMPIA1	TO1			COACH1*
m		[MG]				durch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those hearing professionals from Germany should also be interested in people who are deaf from the beginning.
r			$ORAL^	GERMAN1*	HEARING1A	SKILFUL3^	FOR1
l			$ORAL^
m			aber	deutschland	hörend	fach	für
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Their families had been German for generations.
r	PAST1^*	GERMANY-INTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	GERMAN1*	SELF1A*
l			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m		germany		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I actually expected Comet to win the German championship.
r	TO-LOOK1*	$NAME-COMET1	$INDEX1	GERMAN1*	MASTER2D*	CAN1*
l						CAN1*
m	seh	comet		deutsch meister		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That was the end of the team - many of the players weren't in the mood to play any longer, and they didn't get into the German soccer championship.
r	TO-BREAK1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST-OFF^	GERMAN1*	MASTER2A*	IT-WORKS-OUT1	NOT1
l	TO-BREAK1^*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	$GEST-OFF^			IT-WORKS-OUT1	NOT1
m	[MG]			deutsch meister		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How often did you win the German championship?
r			YOU1	GERMAN1*	MASTER2A*	HOW-MUCH5*	TIMES3*
l						HOW-MUCH5*
m				deutsch meister		wie viel	mal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But the German Deaf Sports Association wanted to save money and rather support the handball team.
r			$INDEX1*	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	TO-WANT7*	NOT3B*
l					ASSOCIATION3B
m			aber	deutsch	sportbund	will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The train approached the border — that’s where the customs inspection was happening. There we got arrested.
r	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	CUSTOMS3	$GEST-OFF^	$PROD
l	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*		CUSTOMS3	$GEST-OFF^	$PROD
m		grenze		deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I moved to the West.
r	WEST1B	TO-MOVE2*	WEST1A	GERMAN1*
l		TO-MOVE2*
m			west
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r		$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	GERMAN1*	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*	BOTH2A
l		$INDEX1*	$INDEX1			TOGETHER4*
m				deutsch	schweiz	zusammen	beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes, yes, yes.
r			YES1A	GERMAN1*	YES2
l
m			ja		ja ja ja ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In Germany, a lot of things are lacking in the area of interpreting.
r			HERE1	GERMAN1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LACK2*
l						TO-LACK2*
m			h{ier}	deutsch	viel	fehlen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I find Germany doesn’t do too well there.
r					WEAK1*
l			I1	GERMAN1*	WEAK1*	HERE1
m			deutschland		schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	HERE1	TOO-BAD1*	HERE1	GERMAN1*	NOT3A	OR1*	WHATEVER3*
l		TOO-BAD1*				OR1*	WHATEVER3*
m	…	schade		deutsch{land}		oder	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
r	TO-BELIEVE2A*	IF-OR-WHEN1A	YOU1	GERMAN1*	UNIVERSITY1*	$INDEX1	GERMAN1
l
m		wenn			universität		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if a university was established here, they wouldn’t need to go over there, that would be nice.
r	NOT1*	RATHER1	HERE1	GERMAN1*	AREA1A^*	FOR1	EUROPE1B
l	NOT1*
m	…	lieber		deutsch{land}		für	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r			PROBLEM1	GERMAN1*	LOCATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FRANCE3A*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m			problem	deutschland			frankreich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
r	TO-COME1*	PROTEST1*	FOR1*	GERMAN1*
l		PROTEST1*
m		[MG]	für	deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r	ALREADY3	$NUM-ORDINAL1:4	THERE1	GERMAN1*	DEAF1A*	ASSOCIATION1A
l	ALREADY3					ASSOCIATION1A
m	schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Back to when we were talking about the time I got back to Germany from university and what I lived like afterwards.
r	UNIVERSITY1	BACK1A*	I1*	GERMAN1*	I1	PROCEEDING1A
l				$INDEX1		PROCEEDING1A
m	universität	zurück		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Germany, we use one sign for many words, for example technology, politics, problem etc.
r				GERMAN1*	HERE1	TECHNOLOGY1	PROBLEM5
l						TECHNOLOGY1	PROBLEM5
m				deutschland		technik	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We sometimes have the same sign for different words in DGS.
r				GERMAN1*	HERE1	TO-SAY1	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				deutschland		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r				GERMAN1*	HERE1	NOT4	I1
l
m				deutschland			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Germany you just use the mouthing of a word if there is not yet a suitable sign.
r				GERMAN1*	HERE1	WHAT1A	MANUAL-ALPHABET1*
l						WHAT1A
m				deutschland		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They reject the sign GERMAN [DGS], because the sign is too tedious with its position over the head.
r		GERMAN1	NO1A	GERMAN1*	NO1B
l
m		deut{sch}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
r				GERMAN1*	$GEST-DECLINE1^	AMERICA1*	CAMERA1*
l					$GEST-DECLINE1^	AMERICA1*
m						amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If you take the sign GERMAN [DGS] the index finger is in a straight up position whereas for the sign TURKEY the index finger is bent a little. It’s just a minor difference.
r					$PROD	$PROD
l				GERMAN1*	$PROD	$PROD	MEASURE-VERTICAL1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m German was the mother tongue in our family.
r			FAMILY1*	GERMAN1*	LANGUAGE1*	GERMAN1	MOTHER1*
l			FAMILY1*
m			familie	mu{tter}		mut{ter}	muttersprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m German was the mother tongue in our family.
r	GERMAN1	MOTHER1*	LANGUAGE1	GERMAN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mut{ter}	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Not at all, but it’s difficult here in Germany.
r		NONE5B*	HERE1	GERMAN1*	DIFFICULT1*	$INDEX1
l		NONE5B*			DIFFICULT1*
m		kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r				GERMAN1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l					$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d
m							ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	$INDEX1	TO-SIGN1A*	LIKE3A*	GERMAN1*	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A
l		TO-SIGN1A*	LIKE3A*
m				deutsch	warum		alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2^*	GERMAN1*	$INDEX1
l			TO-WORK2^*
m		früher		deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r	I1*	OWN1B^*	DIFFICULT1*	GERMAN1*	DIFFERENCE1C^	I1	DILIGENT1*
l			DIFFICULT1*		DIFFERENCE1C^		DILIGENT1*
m	aber		schwierig	deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is influenced by for example the German culture and other countries have their own culture.
r		EXAMPLE1					TO-SAY1
l		EXAMPLE1	I1	GERMAN1*	MY1	GOOD1^*
m		beispiel		deutsch			be{sser}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone in Germany signs the same way.
r			HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1G	LIKE3A*	SAME2A
l					TO-SIGN1G	LIKE3A*	SAME2A
m				deu{tschland}		wie	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One signs a lot more with the five-finger-hand-shape in Germany.
r					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l				GERMAN1*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
m				deu{tsch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m One could compare this to the usage of typical first names, for example in Germany some of them are #Name1, Thomas, Tobias.
r	SAME2B	TYPICAL1*
l	SAME2B	TYPICAL1*	WORD3	GERMAN1*	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
m	selbe	typ{isch}		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r			$INDEX1			TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2*
l				GERMAN1*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*
m					national		basketball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
r	ALL2A*	GOOD1*	TO-PLEASE3*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*
l
m	all{e}		gefallen	deutsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s a special sort of atmosphere among Germans.
r				GERMAN1*	LIKE3A	WEIRD1^	MOOD3
l					LIKE3A	WEIRD1^
m					wie		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nearly everyone was fascinated by and interested in the German Sign Language.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ALL1A*	INTEREST1A	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	MORE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l					TO-SIGN1A*	MORE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	viel	alle	[MG]	deutsch		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In a way that said, “Hold on for a second, I am interested in the German Sign Language. It catches my eye right away”.
r				GERMAN1*	TO-SIGN1A*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	TO-BELONG1^*
l	INTEREST1A	TO-LOOK-AT2^*	$INDEX1		TO-SIGN1A*
m	[MG]	[MG]		deu{tsch}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone tended to watch the Germans because they signed more energetic and with a lot of facial expressions.
r							MOVEMENT1B*
l		ALL1A*	MORE1	GERMAN1*	TO-LOOK2*	AREA1A^*	MOVEMENT1B*
m		all	mehr	deutsch			beweg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We noticed that they were watching us.
r	MORE1	TO-STRIKE1A	HERE1*	GERMAN1*
l
m	mehr	auffällig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r		EXAMPLE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GERMAN1*	$INDEX1	GERMAN1	MY1*
l		EXAMPLE1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m		bei{s}piel	wie			deutscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f One of them is dead; she died in Germany.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEATH1	IN1*	GERMAN1*	TO-DIE2
l
m	ein	ist tot	in	deutschland	verstorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They took more money from the German visitors than they did from the local residents.
r				GERMAN1*	$INDEX1	PRICE1*	MORE6
l
m				deutsche		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were all those sports meetings in all the different countries, and also the German championship.
r		JOURNEY3*	COUNTRY1A*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*
l		JOURNEY3*			CHAMPIONSHIP1*
m		[MG]	l{änder}	deutsche meisterschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents didn't know German sign language before.
r	$INDEX1	BEFORE1G	PARENTS1B	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	NOT-YET2*	$INDEX1*
l		BEFORE1G	PARENTS1B		TO-SIGN1A*
m		vor{her}	eltern	deut{sch}		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
r	GROUP1A^*	TO-CHANGE1A*	TO-LEARN1*	GERMAN1*	TO-MODIFY1B*	$INDEX1*	I1*
l	GROUP1A^*	TO-CHANGE1A*			TO-MODIFY1B*
m			lernen	deutsch			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	TO-NOTICE2	ALREADY1B*	I1	GERMAN1*	DGS1	TO-SIGN1G*	END1^*
l	TO-NOTICE2	ALREADY1B*				TO-SIGN1G*	END1^*
m	…	schon		deutsch	d-g-s		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Here in Germany there are 80 million inhabitants, it’s a relatively small country, and over there there are more than a billion inhabitants.
r				GERMAN1*	$INDEX1	$INDEX1	GERMAN1
l
m				deutsch			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Those dictionaries for your computer, with the German translation/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2	$INDEX1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE2*
l	$GEST-TO-PONDER1^*	COMPUTER2				TO-TRANSLATE3*	TO-TRANSLATE2*
m		computer		deutsch		übersetzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r			$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1	HAVE-AUXILIARY1*	TURKEY1*
l
m				deutschland		hat	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	$INDEX1	$INDEX1*	IN-ADDITION1^
l				GERMAN1*	IN-ADDITION1^*
m		russland	[MG]	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r			HERE1*
l	ALL3	$INDEX1	HERE1*	GERMAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
m	alle		hier	deutschland		kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s the “German Tuscany.”
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$INDEX1*	GERMAN1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ist	deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m German Tuscany.
r
l				GERMAN1*	$ALPHA1:K-A
m				deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r	WHERE1B*		LOCATION1B^*		CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD
l	WHERE1B*	TODAY1*	LOCATION1B^*	GERMAN1*	CATHOLIC2	CHURCH2A	$PROD
m	wo	heute	steht	deutsche	katholische	kirche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hearing Germans lack information about the deaf.
r			$INDEX1	GERMAN1*	AREA1A^	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1*
l
m				deutsch			schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I couldn’t develop my skills in German, really.
r			I1	GERMAN1*	TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	EMPTY1
l					TO-BUILD-UP2	$GEST-OFF^	EMPTY1
m			mein	deutsch	aufbauen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
r	WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*	GERMAN1*	AREA1A^*
l	WORLD1*	WORLD2	TO-HATE1*		AREA1A^*
m	und	welt	hassen	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was enough for the Germans.
r	SMALL1B	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX1*	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*
l	SMALL1B	HISTORY-OR-STORY2*
m	kleine	geschichte	für	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans.
r	TO-SPEAK1A*	GREAT1A	AS-OR-THAN3	GERMAN1*	PERSON1*
l
m	[MG]	[MG]	als	deutsche
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not any better here in Germany.
r				GERMAN1*	TO-SIT1B^	TO-HAVE-TO-OWN1*	BETTER1*
l					TO-SIT1B^
m				deutschland		hat	auch nicht besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It’s not any better here in Germany.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	BETTER1*	HERE1*	GERMAN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m	hat	auch nicht besser		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I was better at German.
r			I1	GERMAN1*	BETTER2*	GERMAN1
l
m			darum		besser	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They speak German, French, and many other languages.
r			LANGUAGE2	GERMAN1*	FRANCE3A	ALL1C*
l						ALL1C*
m			sprache	deutsch	französisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r	EXAMPLE5	EXAMPLE1*	I1	GERMAN1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	FRANCE3A
l		EXAMPLE1*				$GEST-OFF^*
m		beispiel	ich	deutsch			frankreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	GERMAN1*	ADDITION1A	NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*
m				deutsch		nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	PERIOD1A^	GERMAN1*	TO-TEACH1
l			PERIOD1A^		TO-TEACH1
m	ein jahr	zwei jahr	voll	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But they do have German as a subject.
r	$INDEX1	$INDEX2	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*	TO-TEACH1*
l
m	[MG]		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE1A*	GERMAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	GERMAN1*	I2
l			TO-WRITE1A*
m	freundin	b{rief}		deutsch	brief	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
r	TO-WRITE1A*	GERMAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	GERMAN1*	I2	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l	TO-WRITE1A*					TO-WRITE1A*
m		deutsch	brief	deutsch			schick
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But it‘s not done for foreign movies here in Germany, is it?
r			BUT1*	GERMAN1*	$INDEX1	ABROAD2	MOVIE1*
l		$INDEX1				ABROAD2
m			aber	deutschland		aus{land}	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It seems like Germany is always against it.
r	$INDEX1*	I1	TO-SEE1*	GERMAN1*	ALWAYS5*	AGAINST1*
l				$INDEX1		AGAINST1*
m	aber	ich	[MG]	deutsch	immer immer	gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's not feasible in Germany because it's so big.
r		$INDEX1*	CAN1*	GERMAN1*	WHAT1A	BIG7*	$GEST-OFF^
l					WHAT1A	BIG7*	$GEST-OFF^
m				deutsch	was	zu groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There is no ocean too close to one in Germany.
r				GERMAN1*	$INDEX1*	NONE3	OCEAN1B*
l						NONE3	OCEAN1B*
m				deutschland		kein	meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r				GERMAN1*	$INDEX1	NONE1*	RIVER1
l
m				deutschland			fluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They worry about the nuclear radiation in Germany as well.
r				GERMAN1*	MUST1A^	TO-WORRY3*	TO-SPREAD2^
l				$INDEX1*			TO-SPREAD2^
m				deutschland		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	NEW1A*	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	OVERALL1A	$NUM-TEEN1:7d
l	NEW1A*	$PROD				OVERALL1A	$NUM-TEEN1:7d
m	neu neu neu neu			deutschland		insgesamt	siebzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m There just isn't something like that here in Germany, that's lacking here.
r		LITTLE-BIT2*	I1	GERMAN1*	TO-LACK1B*	$GEST-OFF^*
l					TO-LACK1B*
m		wenig		deutschland	fehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Germany is lacking a woman like that, someone who is able to do something for the deaf.
r				GERMAN1*	TO-LACK1B*	$INDEX1*	WOMAN1A
l					TO-LACK1B*
m				deutschland	fehlen		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Where can we find this in Germany?
r				GERMAN1*	WHERE1A
l					WHERE1A
m				deutschland	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We can drive there and they implant the dental crown and we drive back home, it's just like in Germany.
r	SET-OF-TEETH2	DONE2*	BACK1A*	GERMAN1*	SAME3*
l		DONE2*	BACK1A*
m		fertig	zurück	deutschland	wie dasselbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After a while I saw other German tourists with newspapers.
r	SOMETIME1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	GERMAN1*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	OUTWARDS1^*	I1
l	SOMETIME1*					OUTWARDS1^*
m		[MG]	deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
r				GERMAN1*	TO-DRIVE1*	VACATION-$CANDIDATE-GOE11^	$INDEX1
l					TO-DRIVE1*
m				deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
r	THEATRE1*	DISTINCT1*	GROUP1B^*	GERMAN1*	AREA1A*
l	THEATRE1*	DISTINCT1*	GROUP1B^*
m	theater	verschieden	gruppe gruppe gruppe	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He told us that Germany’s progress in eye research wasn’t far enough.
r			REASON4A	GERMAN1*	AREA1A*	TO-DEVELOP1A	EYE1*
l			REASON4A			TO-DEVELOP1A	EYE1*
m			grund	deutschland		entwicklung	auge
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But not for sign language, just for German.
r	TO-SIGN1B	BUT1^	LIKE3A*	GERMAN1*	TO-SPEAK6	TO-TRANSLATE2
l	TO-SIGN1B		LIKE3A*			TO-TRANSLATE2
m		sondern	wie	deutsch	[MG]	übersetzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r	I1	$INDEX1*	TO-MOVE1^*	GERMAN1*	GERMAN1*	I1*	TO-LAND1A
l			TO-MOVE1^*
m					deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After flying back to Germany, I went back to school in Essen.
r	$INDEX1*	TO-MOVE1^*	GERMAN1*	GERMAN1*	I1*	TO-LAND1A	THEN7
l		TO-MOVE1^*
m				deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My German is good.
r				GERMAN1*	GOOD1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				deutsch	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR and the Soviet Union were like brothers.
r			$INDEX1	GERMAN1*	GDR4	AND2A	RUSSIA1^
l						AND2A
m				deutsche	d-d-r	und	sowjetunion
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r				GERMAN1*	MUCH-OR-MANY1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1
l						TOGETHER1A*	TO-DRIVE1
m				d{eutsch}	viel		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is the oldest fair of Northern Germany.
r	HISTORY-OR-STORY3^*	MARKET2*	NORTH1B	GERMAN1*	TOGETHER2C^	CELEBRATION1A*	NORTH1B
l	HISTORY-OR-STORY3^*	MARKET2*			TOGETHER2C^	CELEBRATION1A*
m	histor{isch}	freimarkt	norddeutsch		volksfest		norddeutsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is the oldest fair of Northern Germany.
r	TOGETHER2C^	CELEBRATION1A*	NORTH1B	GERMAN1*	SOLE1	OLD5A*
l	TOGETHER2C^	CELEBRATION1A*
m	volksfest		norddeutsch		einzig	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Klimahaus”, the German Maritime Museum with several ships, and the “Zoo am Meer” [Zoo next to the sea].
r	CLIMATE1	HOUSE1B	$LIST1:2of2d	GERMAN1*	SHIP1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d
l	CLIMATE1	HOUSE1B	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d
m	klimahaus			deutsch	schiff{fahrts}museum
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, I give them deaf news papers or brochures.
r			MORE1	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	BOOK1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l					ASSOCIATION3B	BOOK1B*
m			mehr	deutscher gehörlosenbund		broschüre
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f A president from Austria came to tell something about the differences between Germany and Austria.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DIFFERENT1		GERMAN1*	DIFFERENT1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SEPARATE1B*
l		DIFFERENT1	$INDEX1		DIFFERENT1		TO-SEPARATE1B*
m	was	anders		deutschland	anders	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
r				GERMAN1*	ALSO1A	TO-OWN1	$ALPHA1:R-I-F
l
m				deu{tsch}	a{uch}	[MG]	r-a-f
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We had the German Cultural Days and that was it.
r			EXAMPLE1*	GERMAN1*	DEAF1A*	CULTURE1A	DAY1A*
l			EXAMPLE1*			CULTURE1A	DAY1A*
m			zum beispiel	deutsch	gehörlosenkulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r		TO-SPEAK4	BAD-OR-STALE1	GERMAN1*	TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^
l					TO-LIST1B*	AND-SO-ON5	$GEST-DECLINE1^
m		sprechen	schlecht	deutsch		und so weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r	$INDEX1	TO-SAY1	HERE1*	GERMAN1*	NOT3A	ALONE1B*	$INDEX1
l
m		sagen		deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r				GERMAN1*	LANDSCAPE2*	GERMAN1*	NARROW1A^*
l
m				deu{tschland}	landschaft	deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The entire German landscape from South to North will be flat then, like being shaved.
r		GERMAN1*	LANDSCAPE2*	GERMAN1*	NARROW1A^*	PLANE3A*	TO-SHAVE3*
l						PLANE3A*
m		deu{tschland}	landschaft	deutschland		flach	wie rasiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I would change it a little bit. When deaf people are insulted, it should also be punished. That’s what I would like.
r	PENALTY1B	I2*	TO-WISH1A*	GERMAN1*	HERE1	I2*	TO-WISH1A
l
m	strafe		wunsch	deutschland			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	MEANING1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*	GERMAN1*	ASSOCIATION3C
l			$GEST-OFF^*		SOCIETY-OR-CORPORATION1^*		ASSOCIATION3C
m	bedeutet			deutsche	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The deaf community in Germany or the Deaf Association or similar organisations, for example, need to protest and criticise the health insurance system.
r	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	SOCIETY-OR-CORPORATION1^*	GERMAN1*	ASSOCIATION3C	OR1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*		SOCIETY-OR-CORPORATION1^*		ASSOCIATION3C	$INDEX1
m		deutsche	gehörl{os}	deutsch{er} gehörlos{enbund}		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But what about classes in German or maths, things like that?
r	PROBLEM1	WHAT1A*	SHELF2A*	GERMAN1*	MATHEMATHICS1B*	AND-SO-ON5	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		WHAT1A*	SHELF2A*		MATHEMATHICS1B*	AND-SO-ON5	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	prob{lem}		fach	deutsch	mathe		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And imagine that being the case in other places in Germany, too.
r			IMAGINATION1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	ALSO1A*
l
m			vor{stellen}	deutschland		auch auch auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	GERMAN1*	WHAT1B*	DEEP1*	CAN1*
l	EXAMPLE1*	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEEP1*
m	bei{spiel}	unter{richt}				tief	kann ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They only write in German.
r				GERMAN1*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*
m				deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We don't have that here in Germany.
r		$INDEX1	I1	GERMAN1*	NONE2*	$INDEX1	NONE2
l					NONE2*
m				deutschland	papagei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f If you happen to spot a parrot here in Germany, they capture it right away.
r			IF-OR-WHEN1A*	GERMAN1*	TO-SPOT2	$GEST^	PEOPLE2*
l						$GEST^
m			we{nn}	deut{sch}	papa{gei}		leu{te}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it existed in Germany I would do it here of course.
r	TO-JOIN1A^*	$GEST^	I2*	GERMAN1*	BACK-AND-FORTH1*
l		$GEST^			BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]	[MG]	ich	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r			ALSO3A*	GERMAN1*	$INDEX1*	SELF1A*	TO-STUDY1*
l
m			auch			selber	studieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Germans observe first. Then they adopt things.
r			$INDEX1	GERMAN1*	TO-LOOK1*	$GEST-NM^	TO-UNDERTAKE1*
l						$GEST-NM^	TO-UNDERTAKE1*
m				deutsch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m In Germany the intelligence is also tested.
r				GERMAN1*	HERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	INTELLIGENT1*
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				deutsch			intell{igenz}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought all of that in Germany.
r		$INDEX1*	EVERYTHING1A*	GERMAN1*	TO-SHOP1	EVERYTHING1A
l			EVERYTHING1A*		TO-SHOP1	EVERYTHING1A
m		[MG]	alles	deutsch{land}	einkauf	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, I bought chocolate in Germany and took it with me.
r		CHOCOLATE2	I1*	GERMAN1*	TO-BUY1A*	TO-BRING-ALONG1*
l		CHOCOLATE2				TO-BRING-ALONG1*
m		schokolade		deutsch{land}	kaufen	mit{bringen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As soon as they learned I was German, they stopped complaining.
r				GERMAN1*	$GEST-NM^	TO-WITHDRAW1	ON-PERSON1*
l					$GEST-NM^	TO-WITHDRAW1
m				deutsche		zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After we won the German championships I went on a one-year break from training and used my seasonal ticket to watch the Dortmund team playing.
r				GERMAN1*	MUST1A^	DONE1A*	PERIOD1A^*
l				$INDEX1	YOU1*	$INDEX1	$INDEX1
m				deutsche{r} meister		[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r				GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B*	BACK-THEN1
l					CHAMPIONSHIP1*	LIKE3B*
m				deutsche meisterschaft		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
r	POINT2^*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	$INDEX2
l	POINT2^*				CHAMPIONSHIP1
m	ort	[MG]		deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
r	I1*	OFF1A^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	OUT1	I2
l					CHAMPIONSHIP1
m	…		hei{ßen}	deutsche meisterschaft		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Following the new rules, we would play in North Rhine-Westphalia against you, Dusseldorf, for example.
r	SYSTEM3A	AREA1A^	AND5	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	MEANING1*	I1
l	SYSTEM3A				CHAMPIONSHIP1*
m	system	nordrhein-westfalen	und	deutsche m{eisterschaft}		bedeut	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1	AND2A	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	I1	AGAINST3A*
l		CHAMPIONSHIP1	AND2A	$INDEX1	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1	AGAINST3A*
m	nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m If that‘s not allowed, they just need to wait for the German championship. If they lose, that’s that then.
r	$GEST-OFF^*	TO-WAIT1C	UNTIL1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	TO-LOSE5	OFF1A^
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		CHAMPIONSHIP1*
m		[MG]	bis	deutsche meisterschaft			aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m True, it would be great to play both in North Rhine-Westphalia and during the German championships. That‘d be one match a month!
r	CAN2A^*	ALSO1A	$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	CAN2A^*				CHAMPIONSHIP1*	OVERALL1C*
m	und			deutsche meisterschaft		alle	einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
r			THEN1A*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	I1*	TO-DRIVE1
l					CHAMPIONSHIP1*		TO-DRIVE1
m			dann	deutsche meisterschaft			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You won’t be part of the German championship, will you?
r			YOU1*	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	WITH1A	$GEST-OFF^
l					CHAMPIONSHIP1*		$GEST-OFF^
m				deutsche meisterschaft			dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Karlsruhe – is the team actually part of the German championship? I mean, because of all those red cards/
r	KARLSRUHE1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l					CHAMPIONSHIP1*
m	karlsruhe			deutsche meisterschaft		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
r	$GEST^*	ONCE-AGAIN2B	ONCE-MORE1A	GERMAN1*	MASTER2A	TO-CELEBRATE1*	I2
l	$GEST^*
m	…	noch mal	wieder	deutscher meister			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So I won the German Championship even though I hadn't practiced.
r				GERMAN1*	MASTER1	I1	NONE7
l
m				deutscher meister			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, Germany/
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GERMAN1*	AREA1A^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				deutsch{land}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Okay, a traditional German dish.
r			RIGHT-OR-AGREED1^	GERMAN1*	TO-BELONG1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				deutsch		stimmt stimmt stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A traditional German dish.
r		COUNTRY1A	RIGHT-OR-AGREED1A	GERMAN1*
l
m		land	stimmt	deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are German soups, but I eat them very rarely and so I can't say something about them.
r				GERMAN1*	SOUP1	I1	RARELY2
l
m				deutsche	suppe		selten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I wanted them to try a German bratwurst.
r	$INDEX1*	MUST1	WHAT1B	GERMAN1*	NONE7	$INDEX1	SAUSAGE1A
l			WHAT1B				SAUSAGE1A
m		muss	was	deutsch	[MG]		bratwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When getting to know Germany, I really liked it. I left Turkey and moved to Germany.
r				GERMAN1*	TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					TO-GET-TO-KNOW1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				deutschland	kenn{enlernen}	[LM:ah]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Then you came here to Germany. How did you communicate here?
r			TO-GO-THERE1*	GERMAN1*	HOW-QUESTION1*	TO-SIGN1G*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l					HOW-QUESTION1*	TO-SIGN1G*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			[MG]	deut{sch}	wie		wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Comparatively, lessons in Germany are great.
r			HERE1	GERMAN1*	GOOD1	TO-TEACH1*
l						TO-TEACH1*
m			deutschland		gu{t}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Did you find a job quickly after moving to Germany?
r		YOU1	TO-MOVE1*	GERMAN1*	HERE1	FAST3A	TO-OBTAIN2*
l			TO-MOVE1*				TO-OBTAIN2*
m		[MG]		deutschland		schnell	bekomm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r			HERE1	GERMAN1*	AND2A*	HIS-HER1*	GROUP1C*
l					AND2A*		GROUP1C*
m			deutschland				gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Germany should take first place in terms of coziness and atmosphere, though.
r	TOGETHER1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	PLACE6A	GERMAN1*	COUNTRY1A*	$GEST-OFF^
l	TOGETHER1A*					$GEST-OFF^
m	[MG]	erster	platz		deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r	FOR1*	DEAF1A	AREA1A^*	GERMAN1*	$INDEX1*	VALUABLE1B	EXAMPLE1^*
l						VALUABLE1B	EXAMPLE1^*
m	für			deutschland		wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
r	$INDEX1	$GEST^*	TIME5A*	GERMAN1*	$INDEX2	DONE2*	I2
l		$GEST^*	TIME5A*			DONE2*
m			zeit	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Even though, my parents and all my ancestors are German.
r	PAST3*	GERMAN1	PURE1	GERMAN1*
l	PAST3*		PURE1
m	[MG]	deutsch		deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the first and only club of that kind in Germany.
r			THERE-IS3*	GERMAN1*	AREA1A*	FIRST-OF-ALL1B	SOLE1
l
m			gibt	deutschland		erster	einzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r	TO-SIT1A	COLOGNE2	BUT1*	GERMAN1*	AREA1A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l	TO-SIT1A	COLOGNE2				TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m	sitz	köln	aber	deutschland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There are many hearing Muslims in Germany.
r				GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-SIT1A^	MUCH-OR-MANY1B
l						TO-SIT1A^
m				deu{tschland} deutschland			viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Our work is similar to that of the German Association of the Deaf.
r	EXAMPLE1*	I1	TO-TRANSFER1A*	GERMAN1*	DEAF1A	ASSOCIATION3B	FOR-WHAT3*
l	EXAMPLE1*		TO-TRANSFER1A*			ASSOCIATION3B
m	zum bei{spiel}		[MG]	deutsch	gehör{losen}bund		wofür
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r	YOU1	GOOD1	YOU1*	GERMAN1*	TO-SWAP3A	GERMAN1*	SIGN-LANGUAGE1B
l					TO-SWAP3A		SIGN-LANGUAGE1B
m		gut		deu{tsch}		deutsche gebärdensprache
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Learning German sign language must have been the easy part for him.
r	YOU1*	GERMAN1*	TO-SWAP3A	GERMAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*	YOU1*
l			TO-SWAP3A		SIGN-LANGUAGE1B	EASY-OR-LIGHT1*
m	…	deu{tsch}		deutsche gebärdensprache		leicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Here in Germany many Turkish/
r	MUCH-OR-MANY1A*	HERE1*	HERE1*	GERMAN1*	COUNTRY1A	MUCH-OR-MANY1B	TURKEY1
l			HERE1*
m	viel		hier	deutschland		viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the Central Council of Moslems in Germany.
r	COUNCIL1	CENTRE1A*	ISLAM1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	$LIST1:1of1d
l		CENTRE1A*	ISLAM1*			$LIST1:1of1d
m	…			deutschland		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters don't support me. That's the difference.
r	$INDEX1	TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*	GERMAN1*	TO-SUPPORT1A*
l		TO-SUPPORT1A*	INTERPRETER1*		TO-SUPPORT1A*	NO1B
m			dolm{etscher}	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Younger people, on the other hand, don't; they simply say 'Germany'.
r	TO-SAY1*	MORE1*	FROM1	GERMAN1*	END1^*	$GEST-OFF^*
l		MORE1*			END1^*	$GEST-OFF^*
m	sagt	nicht mehr	aus	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For me there was always just one united Germany.
r			I1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	UNIT2
l						UNIT2
m			für	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Later I realized that there wasn't one united Germany.
r	NOT6	REALLY2	LATER4*	GERMAN1*	NO1B^
l	NOT6	REALLY2
m	nicht		spä{ter}	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m What about the ‘Bundesliga’ [German men‘s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r						LEAGUE1A
l				GERMAN1*	AREA1A*	LEAGUE1A	TO-UNDERSTAND1^
m				deutschland		bundesliga	bayern münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, English, math, and German.
r	$LIST1:2of2d	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:2of2d	MATHEMATHICS1B*	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d*
m		mathe		deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We were separated during German and math class.
r					MATHEMATHICS1B*	TO-SEPARATE1B
l				GERMAN1*	MATHEMATHICS1B*	TO-SEPARATE1B
m				deutsch	mathematik	trennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Here in Germany our signs vary quite a bit, but over there everyone uses the same signs.
r						DIFFERENCE1B
l				GERMAN1*	DIALECT1	DIFFERENCE1B	DIALECT1
m				deutsch{land}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We don‘t have that here in Germany; there is only one time zone.
r
l				GERMAN1*	HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PRESS-WITH-THUMB1^
m				deutsch{land}		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You have Germany right there, and then Poland, then the Ukraine and then White Russia, well, Belarus.
r			$PROD	GERMAN1*	$PROD	POLAND1B*	UKRAINE1*
l		DIRECTION3^	$PROD		$PROD
m				deutsch{land}		polen	ukraine
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r	WHAT1A	IS1	DGS1	GERMAN1*	$GEST^
l	WHAT1A				$GEST^
m	was	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f For instance, there are sometimes 75 deaf people from all over Germany online.
r	$NUM-TENS1:7*	DEAF1B*	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*
l	$NUM-TENS1:7*
m	…			deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r	CLASS1*	WE1A*	AVERAGE1A	GERMAN1*	$NUM-MARK1A:2	DONE4	CONSTANT1B
l	CLASS1*		AVERAGE1A			DONE4
m	klasse		durchschnitt	deutsch	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In exchange he taught me German, how to phrase sentences nicely.
r	CONVERSELY1*	TO-TEACH1*	WHAT1A*	GERMAN1*	TO-PHRASE1^
l	CONVERSELY1*	TO-TEACH1*	WHAT1A*		TO-PHRASE1^
m	um		was	deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Compared to the German Mark, the GDR money was quite shabby.
r				GERMAN1*	GERMAN-MARK1*	TO-HOLD-PAPER1A^*	GDR1A*
l						TO-HOLD-PAPER1A^*
m				deutsche mark		[MG]	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I ask myself — people always have all kinds of new ideas in Germany.
r	I2	QUESTION1*	HERE1	GERMAN1*	NEW1A	NEW1A	IDEA2A
l					NEW1A	NEW1A
m		frage mich		deutschland	mal was neues	mal was neue	idee
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The German deaf theatre.
r				GERMAN1*	THEATRE6*
l					THEATRE6*
m				deutsch gehörlosentheater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the other festivals, at the German Sign Language Festival for example, stage plays are very short.
r			$INDEX1	GERMAN1*	SINGLE2A*	DEAF1A	THEATRE6*
l							THEATRE6*
m				deutsch	einzel	gehörlosentheaterfestival
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m So are you in favor of closing German nuclear power stations?
r	YOU1*	YOU1	FOR1*	GERMAN1*	NUCLEAR2	HOUSE1A^*	TO-CLOSE3
l					NUCLEAR2	HOUSE1A^*	TO-CLOSE3
m		du	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Will the electricity become more expensive after closing nuclear power stations because you have to draw on alternative power forms? I don’t think so.
r		TO-SAY1	HONEST2	GERMAN1*	$INDEX1	IF1	ELECTRICITY1*
l							ELECTRICITY1*
m		muss	ehrlich sagen	deutschland		ob	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I am absolutely not in favor of that.
r				GERMAN1*	TO-THROW1
l						I2	FOR1
m				deutschland		ich bin	für
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
r					HERE1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l				GERMAN1*		OUTSIDE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m				deutsch{land}		draußen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s just like in the rest of Germany.
r	SAME2A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*		SAME2A
l	SAME2A	$GEST-OFF^*	EVERYWHERE1	GERMAN1*	SAME2A
m			überall	deutschland	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	LECTURE1*	OVER-OR-ABOUT1	DEAF1A	GERMAN1*	ASSOCIATION3B	CONTENT3	LECTURE1
l					ASSOCIATION3B	CONTENT3
m	vortrag	über	deutsche{n} gehörlosenbund				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When I was ten, we moved to Germany.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	OLD5A	GERMAN1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10				$GEST-OFF^
m	ich	zehn	jahre	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But he was born in Germany.
r	BUT1*	SELF1A*	BIRTH1A	GERMAN1*	HERE1
l			BIRTH1A
m	aber	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His father is from Morocco, his mother is from Germany.
r		MOROCCO1*	MOTHER1*	GERMAN1*	$INDEX1*	TO-MIX2^*
l	$INDEX1	MOROCCO1*				TO-MIX2^*	$INDEX1
m	…	maro{kko}	mutter	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r	VACATION8B	WHERE1A*	IN1	GERMAN1*	AREA1A^	SOMETIMES2*	NORTH1B
l		WHERE1A*				SOMETIMES2*
m	urlaub	wo	in	deutsch{land}		manchmal	n{ord}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They asked me ”Why in Germany?”
r				GERMAN1*	TO-STAY2*	WHY3A	$GEST-OFF^
l					TO-STAY2*	WHY3A	$GEST-OFF^
m				[MG]	deutsch{land}	warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
r	ATTENTION1A^	HERE1	ALSO1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	EXAMPLE1*	SERVICE-OR-DUTY2^
l						EXAMPLE1*
m			auch in	deutsch{land}			bayern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You know Germany, so you can rather stay here.
r				GERMAN1*	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A^
l
m				deutschland		kenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*	IN1	GERMAN1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1
l		$NUM-TENS2A:7d*			RIGHT-OR-AGREED1^*	WORLD1*	CHAMPIONSHIP1
m	…		in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	I2*	$GEST-DECLINE1^*	GAME-PLAY1A	GERMAN1*	FATHER8	HOORAY1^*	$PROD
l			GAME-PLAY1A			HOORAY1^*	$PROD
m						[MG]	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I then was surprised that Germany had lost, and that the GDR played so well.
r		$INDEX1	ALREADY1A*	GERMAN1*	TO-LOSE5	I1*	TO-WONDER1*
l			ALREADY1A*
m			schon	deu{tschland}	verloren		wun{dern}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think the history of German soccer is very, very interesting, and I love watching it.
r	QUOTATION-MARKS1*	HISTORY-OR-STORY9*
l		HISTORY-OR-STORY9*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	$INDEX1	I1	FASCINATING2
m			früher	deutsch{land}			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He escaped and fled to West Germany.
r			FLIGHT1A
l		SELF1A*	FLIGHT1A	GERMAN1*	$INDEX1	WEST1A	$INDEX1
m		selber	flüchten	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And who was at fault for losing the war? Germany.
r	TO-LOSE1				$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-LOSE1	WHO2	FAULT2	GERMAN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	ver{loren}	wer	schuld	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The World Cup. Germany against GDR. I finally get what this is about, and it's nice watching it.
r		WORLD1*	CHAMPIONSHIP1	GERMAN1*	AGAINST3A*	GDR4*	I1*
l		WORLD1*	CHAMPIONSHIP1		AGAINST3A*
m		weltmeisterschaften		deutsch{land}	gegen	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r		TO-BELIEVE2B	OF-COURSE1B*	GERMAN1*	TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^
l			OF-COURSE1B*		TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^
m			selbstver{ständlich}	deutsch	zusamm	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Völler scored for the Germans.
r							$PROD
l				GERMAN1*	$ALPHA1:V	GOAL2	$PROD
m				deu{tschland}	völler	tor	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They used to wear their hair short and have sideburns. The Germans had longer hair, too.
r		$PROD	$PROD			$PROD	$PROD
l	ALSO1A	$PROD	$PROD	GERMAN1*	$INDEX1	$PROD	$PROD
m		[MG]	[MG]	deu{tschland}		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.
r					$PROD		$PROD
l				GERMAN1*	$PROD	GERMAN1*	$PROD
m				deutsch		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.
r			$PROD		$PROD		QUEUE-PERSONS1A*
l		GERMAN1*	$PROD	GERMAN1*	$PROD	GERMAN1*	QUEUE-PERSONS1A*
m		deutsch		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.
r	$PROD		$PROD		QUEUE-PERSONS1A*	TO-SHAKE-HANDS3^
l	$PROD	GERMAN1*	$PROD	GERMAN1*	QUEUE-PERSONS1A*	TO-SHAKE-HANDS3^	NO1A*
m		deu{tsch}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r		ROUND13B^		GERMAN1*
l	TO-WATCH1*	ROUND13B^	ALL2C		$ALPHA1:D-R	IN-ADDITION1^	TO-SHOW-FIST1^
m	zuschauer		alle	deutsch	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r	TO-GIVE-MONEY1^*	TO-PROMOTE1B*				COUNTRY3A*
l	TO-GIVE-MONEY1^*	TO-PROMOTE1B*	ALSO1A*	GERMAN1*	HERE-NOW1^	COUNTRY3A*	ALL2C^
m		fördern	auch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After the wall had fallen, many eastern Germans said the west was beautiful.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	INTO2	$ALPHA1:W	GERMAN1*	COUNTRY1A*	ENTHUSIASTIC1*	BEAUTIFUL1A
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	INTO2				ENTHUSIASTIC1*
m	m{auer}fall		westdeutschland			[MG]	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the east, many things were quite run down.
r	TO-SEE1	$INDEX1	$ALPHA1:O	GERMAN1*	BAD3A*	LIKE7A*	$PROD
l						LIKE7A*	$PROD
m	[MG]		ostdeutsch		schlimm	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was stunned because here in West Germany it looked totally different.
r	TO-LOOK-AT2*	HERE1	$ALPHA1:W	GERMAN1*	TO-SEE1	$GEST-OFF^*
l	TO-LOOK-AT2*
m	was		westdeutsch{land}		seh
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1	GERMAN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	LIKE3B*
l							LIKE3B*
m	[MG]	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m And a second thing; when someone visited [western] Germany, he went to the hardware store.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	HERE1	GERMAN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	LIKE3B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l						LIKE3B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	[MG]	[MG]	deutsch	deutschland			baumarkt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r			$GEST^	GERMAN1*	TO-SWARM1*	$ORAL^	TO-SEE1
l			$GEST^		TO-SWARM1*	$ORAL^
m			[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in [western] Germany, it was different, a lot more colourful.
r		TO-DELIVER1B*	HERE1	GERMAN1*	COLOUR1A	IN-ADDITION1*	PRETTY1A
l		TO-DELIVER1B*			COLOUR1A	IN-ADDITION1*
m		[MG]		deutsch	far{be}	[MG]	hübsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Here, in the [western] German factories, everything was manufactured a lot more carelessly, so that it broke down a lot faster and one had to throw it away.
r						FACTORY3*	FACTORY6
l				GERMAN1*	HERE1	FACTORY3*	FACTORY6
m				[MG]		fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r		AUSTRIA1*		GERMAN1*	$INDEX1
l	THERE1*	AUSTRIA1*	THERE1*
m		österreich		deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r	AUSTRIA1
l	AUSTRIA1	NOT3B*	THERE1	GERMAN1*
m	öster{reich}			deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You didn’t see individual people, it didn’t matter, if there were any Germans in the audience, I was just happy and waved.
r	I1	$PROD	IF4*	GERMAN1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-WATCH1*	I1
l		$PROD
m	[MG]	[MG]	ob	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
r	$NUM-TEEN5:5*	I2*	GERMAN-MARK1	GERMAN1*	MEANING1*	DEVIATION3^*
l			GERMAN-MARK1			DEVIATION3^*
m	fünfzehn		deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I am sorry, I think it was just 10 Deutsche Mark.
r	WRONG1*	APOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	GERMAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	TODAY1	GERMAN-MARK1*
l		APOLOGY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		GERMAN-MARK1*
m	falsch	entschuldigung	zehn	deu{tsche}	glaube zehn	heute	deutsche mark
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f For all of Germany?
r			COUNTRY1A*	GERMAN1*
l
m			für ganz deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They took more laws from Germany.
r			THROUGH2A	GERMAN1*	$PROD	STATUTE1A
l					$PROD	STATUTE1A
m				deutsch	mehr	gesetze
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Yes, they did. Germany donated a little and in the world/ the U.S. donated money, too.
r		HOWEVER1A	$LIST1:1of1d	GERMAN1*	BIT2A	TO-DONATE2A	WORLD1
l			$LIST1:1of1d				WORLD1
m		doch		deutschland	[MG]	spenden	welt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
r			$INDEX1	GERMAN1*	$INDEX1	DEMONSTRATION2*	WELL-BEHAVED1A
l						DEMONSTRATION2*
m				deutschland		demo	brav
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has many cities, very many cities.
r				GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m				deutschland		hat	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s very few, compared to Germany.
r	LITTLE-BIT4*	RARELY2	COMPARISON4*	GERMAN1*	VERY6
l			COMPARISON4*
m	wenig		vergleich	deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I then realized how big Germany is.
r		TO-BEAT1^	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	VERY6	MUCH-OR-MANY2	PLAIN-AREA1
l			$GEST-OFF^*			MUCH-OR-MANY2
m		bewusst		deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can easily go on holiday in Germany.
r		CAN2B	$INDEX1	GERMAN1*	LOOSE1*	AIR1^*
l		CAN2B			LOOSE1*	AIR1^*
m		kann		deutschland	locker	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Germany has a vast variety of things, though.
r			$ORAL^	GERMAN1*	VERY6	$PROD
l			$ORAL^			$PROD
m			aber	deutschland	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They asked whether I wanted to work in North Rhine-Westphalia or elsewhere.
r	WHERE1A*	TO-WISH1B	I2	GERMAN1*	COUNTRY1A	$ALPHA1:W	AREA1B
l	WHERE1A*						AREA1B
m	wo	wünschen		deutschland		n-r-w
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But that happens in Germany, as well.
r			HERE-NOW1^*	GERMAN1*	ALSO1A	HERE1	THERE1
l
m			aber	deutschland	auch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m All of Germany isn’t that special.
r		ALL1B*	LIKE7A*	GERMAN1*	WEAK1
l			LIKE7A*		WEAK1
m		[MG]	wie	deutschland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r		$INDEX1	OVERALL1A	GERMAN1*	ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B
l			OVERALL1A		ANYWAY1*	ALREADY1B	BIRTH1B
m		aber	insgesamt	deutschland	sowieso	schon	geburtszahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes/ Yes, we’re Germans, that’s true.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	EQUAL1A*	GERMAN1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED2*
l			EQUAL1A*			RIGHT-OR-AGREED2*
m	st{immt}		gleich	deutsch		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the fall of the wall, many Western Germans came to East Berlin and Eastern Germany.
r	EAST1A*	BERLIN1A*	EAST1A*	GERMAN1*
l
m	ost	berlin	ost	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r	$GEST-OFF^	WHAT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	EAST1A	WEST1A
l	$GEST-OFF^	WHAT1A*
m	keine ah{nung}	was	frü{her}	deutschland		ost	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That is my question to you; and think that in Western Germany, there are no interpreters, and nobody who knows how to interpret the Lormen alphabet.
r	I1	OPINION1B*	WEST1A	GERMAN1*	ROUND3A^	TO-SIGN1A	TO-LEAD1^
l						TO-SIGN1A
m		mein	westdeutschland			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you have the German deaf newspaper?
r			YOU1*	GERMAN1*	TO-GIVE2^*	YESTERDAY1B*
l
m			du	deutsch	gehörlosenzeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r				GERMAN1*	DEAF1A*	NEWSPAPER1A	$INDEX1*
l						NEWSPAPER1A
m				deutsche gehörlosen zeitung			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f So far he has visited Germany once.
r	UNTIL-NOW1*	ONCE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	GERMAN1*	HERE1
l
m	bis jetzt	ein	besuch	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Look at that, it was a German! One of our own, born in Marktl.
r	TO-LOOK-AT3*	SELF1A*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-BELONG1^*	$INDEX1*	BIRTH1B
l							BIRTH1B
m		selbst		deutsch			geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But, tell me, wasn’t John Paul also German?
r
l	$INDEX1	ALSO3A	SELF1A*	GERMAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1
m	…	auch	selbst	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In Germany ‘deaf’ (taub) has two different meanings, which is bad.
r					THERE-IS3	TO-PUT-IN3^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	DEAF1A	DUMB1B	IN1	GERMAN1*	THERE-IS3	TO-PUT-IN3^
m	taub	blöd	in	deutschland	gibt		zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There's also the English word 'deaf', but I don't know, we should rather come up with a German word than always borrow from English.
r	TO-UNDERTAKE1*		MY1			$GEST-OFF^
l	TO-UNDERTAKE1*	RATHER1*		GERMAN1*	WORD3	$GEST-OFF^
m	…	lieber	[MG]	deutsch	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s important for Germany.
r					IMPORTANT1*
l				GERMAN1*	IMPORTANT1*
m				deu{tschland}	wicht{ig}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I am experiencing this every day with hearing people in Germany and it's the same during a vacation.
r		I1	HERE1*	GERMAN1*	ALWAYS1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*
l						DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		ich		deutsch{land}	immer	[MG]	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r				GERMAN1*	TO-BELIEVE2B	I1*	MORE1*
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				deutschland	glaube	ich	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I think you can feel more excluded in Germany.
r	I1*	MORE1*	HERE1*	GERMAN1*	HERE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1					$GEST-OFF^
m	ich	mehr	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I feel worse for that person from Egypt, because I am from Germany and can afford such a vacation.
r					CAN2A	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX2	$INDEX1	I1*	GERMAN1*	CAN2A	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
m	…			deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Vacations like this are affordable for Germans.
r					CAN2A*	PERFORMANCE1
l				GERMAN1*	CAN2A*	PERFORMANCE1	$GEST-OFF^*
m				deutsch	kann	leis{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem.
r					EVERYTHING2*	CAN1*
l	DEAF1A*	NONE6*	PROBLEM1*	GERMAN1*	EVERYTHING2*	CAN1*	$GEST-OFF^*
m		kein	problem	deutsch	alles	können
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	GERMAN1*
l		HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m		holland		deutschland			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	GERMAN1*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	GERMAN1*	$INDEX1*	FRANCE2	I2*
l	$INDEX1
m	deutschland			deutsch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r			SUDDENLY4^*	GERMAN1*	WOMAN2A	ON-PERSON1*	QUESTION1*
l
m			[MG]	deutsch	frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	GERMAN1*	TO-COME1	THAILAND1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
l							INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1
m			wie machst du			thailand
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The German visitors get less and less.
r	OVER-OR-ABOUT1^	ON-PERSON1			LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^*
l			SELF1B	GERMAN1*	LITTLE-BIT7A
m	auf		selbst	deutsch	immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One always kept the war and things like that in one's mind before that.
r			BEFOREHAND4	GERMAN1*	TO-PUT-IN3^	LIKE3B*	STILL1A
l					TO-PUT-IN3^	LIKE3B*	STILL1A
m			vorher	deutschland		wie	noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So many people, all of them German fans, cheering on their team.
r	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FOR1	GERMAN1*	FLAG2*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	…		für	deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
r				GERMAN1*	AGAINST3B*	ITALY1*	I1
l					AGAINST3B*
m				deutschland	gegen	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r		NOT3A	TO-HATE1*	GERMAN1*	I2*	CLEAR1A*	NEVER2A
l
m		nicht	[MG]	deutschland	ich	klar	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But the World Championship was a good opportunity to chasten the people who still think like that.
r	TO-BELONG1	I2	$GEST-OFF^*	GERMAN1*	BEEN1*	MEANING1*	TO-BELONG1
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]			deutschland	gewesen	bedeu{tet}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	INTEREST1A	HOLLAND1	TO-LIKE4	GERMAN1*	NOT3A	BUT1	GLADLY1
l		HOLLAND1
m	interessant	holland	mögen	deutschland	nicht	aber	gern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	GLADLY1	VACATION8B*	HERE1	GERMAN1*	$GEST^	$GEST-NM^
l		VACATION8B*			$GEST^	$GEST-NM^
m	gern	urlaub	hier	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I read somewhere that an emperor or king in Germany/
r	TO-READ-BOOK1D	YES2^	HERE1	GERMAN1*	EMPEROR1B	KING1A*
l	TO-READ-BOOK1D
m	lesen	welche	hier	deutschland	kaiser	könig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is more difficult for me with Germans.
r				GERMAN1*	APPROXIMATELY1^*	DIFFICULT1	I2
l						DIFFICULT1
m				deutsch	[MG]	schwierig	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It were my difficulties with written German that made me fail.
r	TO-MATCH3	$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*	GERMAN1*	$GEST-OFF^	TO-FAIL3*	DONE1B
l	TO-MATCH3	$GEST-OFF^	TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^	TO-FAIL3*	DONE1B
m	passt			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r	TO-CALCULATE1^	I1	$INDEX1	GERMAN1*	TO-WRITE1F	TEXT1A	I1*
l	TO-CALCULATE1^
m	aus{gerechnet}			deutsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was born in Germany.
r		I2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	GERMAN1*	BIRTH1A*	TO-BELONG1^
l			RIGHT-OR-CORRECT1B*		BIRTH1A*
m		aber	richtig	deut{schland}	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r		NO1B*	I1	GERMAN1*	BIRTH1A*	I2	BIRTH1B*
l					BIRTH1A*		BIRTH1B*
m		nein	ich bin	deutschland	geboren	wo	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just tell them that I’m from Munich and that I was born in Bavaria.
r	BIRTH1B*	I2	IN1	GERMAN1*	MUNICH1A*	CLOSE-BY1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l	BIRTH1B*					CLOSE-BY1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	geboren		in	deutschland	münchen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Germany, they are trying to get rid of deaf people.
r			$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-WISH1B	DEAF1A
l
m				deutschland		wünscht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
r			$GEST^	GERMAN1*	AREA1A*	TO-WISH1B	ALL1A*
l			$GEST^
m				deutschland		wünsch	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were building new streets and broadening the highways.
r				GERMAN1*	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*
l				$INDEX2	TO-WORK2^	NEW1A*	STREET1*
m				deutschland	bauen	neue	strasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later on — I think it was September 7th or 8th — I flew back to Germany and read about it.
r	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4	$INDEX1	GERMAN1*	TO-LAND1A*	NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*
l	$NUM-ORDINAL1:8d	SEPTEMBER4				NEWSPAPER1A	TO-READ-NEWSPAPER1*
m	achter	september		deutschland		zeitung	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m How is using German Sign Language going to work if they speak differently, French for example, or in another foreign, unintelligible language?
r	DIFFERENT1	LANGUAGE1	I1	GERMAN1*	LANGUAGE1	I1	TO-SIGN1A*
l	DIFFERENT1	$INDEX1	$INDEX1				TO-SIGN1A*
m	anders	sprache		deutsch	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Germany, the sign is FARMER.
r			HERE1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	I1*	AREA1A*
l					TO-SIGN1A*
m				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Germany, you sign FARMER.
r				GERMAN1*	TO-SIGN1A*	FARMER2
l					TO-SIGN1A*
m				deutsch		bauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But what would you say about spoken and signed languages: There are millions of words in every language. How is that supposed to work?
r				GERMAN1*	LANGUAGE1*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE1*
l						TO-SIGN1A*
m				deutsch	sprache	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's the same in Germany, everyone would keep their own language.
r				GERMAN1*	EQUAL1C*	MY1	TO-STAY3
l					EQUAL1C*		TO-STAY3
m				deutsch		meine	sprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r	TO-SPEAK5A		EVERYTHING1B*	GERMAN1*	SPAIN1A	TO-SIGN1A*	GERMAN1
l		GERMAN1	EVERYTHING1B*			TO-SIGN1A*
m	sprechen	deutsch	alles	deutsch	spanien		deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's true, German is harsher; that’s a difference.
r			$INDEX1	GERMAN1*	HARD1A	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l		RIGHT-OR-AGREED1A			HARD1A	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
m		stimmt		deutsch	hart	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
r	ALPHABET1*	DEAF1A*	HERE1	GERMAN1*	YES2*	WHY2A*	$ALPHA1:J_2-A
l
m				deutsch		warum	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In DGS, you sign DOG at the chin like this including the mouthing “Hund” [dog]. Or like this on the thigh.
r		DOG4	HERE1	GERMAN1*	$GEST-OFF^*	REALLY2*	DOG4
l
m		hund		deutsch			hund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could have been German.
r				GERMAN1*	LANGUAGE4A	WOULD-BE1
l					LANGUAGE4A
m				deutsch	sprache	wäre
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina.
r			MUCH-OR-MANY1B*	GERMAN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ARGENTINA1	$INDEX1
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m			viel	deutsch	[MG]	argentinien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m German is difficult.
r					VERY6^
l			TO-BELONG1	GERMAN1*
m				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m For me, it’s enough to use German Sign Language.
r		MY1*	TO-SIGN1A*	GERMAN1*	I1	DONE1A	I1
l	MY1*		TO-SIGN1A*			DONE1A
m				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m There’d be elder people who could still speak German, and then lots of new employees.
r	$INDEX1*	STILL1B*	OLD8B*	GERMAN1*	$INDEX1*		NEW1A*
l	$INDEX1*					TO-HIRE1A*
m		noch	alt	deutsch			neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It would be, however, possible in Germany.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	GERMAN1*	AREA1A	YES1A
l
m			stimmt	deutsch{land}		ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I want the same thing for Germany.
r	I2*	TO-WANT5	ALSO3A*	GERMAN1*	HERE1	I1*	ALSO3A
l
m		will		deutschland		will	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
r	A-LEVEL1	I1	$INDEX1	GERMAN1*	A-LEVEL1	DONE2*	$INDEX1
l	A-LEVEL1				A-LEVEL1	DONE2*
m	abitur			deutsch	abitur	fertig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f For example, it borrowed signs from German Sign Language. They are the same.
r		$GEST^	I1	GERMAN1*	TO-SIGN1A*	$INDEX1	ALSO3A
l		$GEST^			TO-SIGN1A*		$INDEX1*
m			ich	deutsch			auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r	I2	TO-BE-ON-THE-MOVE1*		GERMAN1*	HERE1*	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		da	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I looked behind and suddenly saw a German restaurant.
r	GERMAN1*	HERE1*	PRESENT-OR-HERE1	GERMAN1*	RESTAURANT1*	PRESENT-OR-HERE1
l	$INDEX1				RESTAURANT1*		I2
m	[MG]		da	deutsch		da	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I said, “I'm German.”
r			I1	GERMAN1*
l
m				deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And someone else said, “I’m German, too.”
r	I1*	$PROD	I1	GERMAN1*	ORAL1*
l		$PROD
m	…		ich bin	deutsch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They were angry: “Fuck, it’s always those Germans!”
r		$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	AGAINST3B*	$INDEX1	OUT1*
l		$ORAL^			AGAINST3B*
m		fuck		deutsch{land}	gegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	TO-WISH2A*	$INDEX1	BACK1A^*	GERMAN1*	YOU1*	TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*
l				$INDEX1		TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*
m	wünsche		zurück				weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I felt sick as well, and I was glad when we finally landed in Germany.
r	AIRPLANE2D	AIRPLANE2C*	TO-LAND1D		TO-SMILE3*	$GEST-HURRAY1^	I1
l	AIRPLANE2D			GERMAN1*	TO-SMILE3*	$GEST-HURRAY1^
m				deutsch{land}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
r			$PROD	GERMAN1*	VERY-GOOD1A*	GOOD1*	PASS-BALL2
l			$PROD			GOOD1*	PASS-BALL2
m				deutschland		gut	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the German Senior Championship.
r			$GEST-TO-PONDER1^	GERMAN1*	ELDERLY1	CHAMPIONSHIP1*	AREA1A*
l						CHAMPIONSHIP1*
m				deutsche	seniorenmeisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was the German Senior Championship.
r	ELDERLY1	CHAMPIONSHIP1*	AREA1A*	GERMAN1*	$INDEX1
l		CHAMPIONSHIP1*
m	seniorenmeisterschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I was told that one could exchange experiences there and that deaf people from all over Germany came there.
r	DEAF1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	WORLD1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	JOURNEY1B*	TO-COME1*
l			WORLD1*
m	gehörlose	erfahr		deutschland		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Only 7% of all Germans have that blood type.
r	GROUP1B	LIST1A*	FINGER3^*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	APARTMENT2B^*	POPULATION2*
l	GROUP1B	LIST1A*	FINGER3^*			APARTMENT2B^*
m	gruppe		von	deutschland		bevölkerung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The German national soccer team played/
r		NATIONAL3	FOOTBALL1B	GERMAN1*	AGAINST3C	$GEST-NM^
l			FOOTBALL1B		AGAINST3C	$GEST-NM^
m		national	fußball	deutschland	gegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Who did Germany play against again?
r				GERMAN1*	AGAINST3C*	$GEST^*
l					AGAINST3C*	$GEST^*
m				deutsch	gegen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	HERE1	GERMAN1*	FREE1	DIRECTION3^*	$INDEX1*
l					FREE1
m			deutsch		frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championships, one can concentrate more on one thing.
r			$INDEX1	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	CAN2A	TO-FOCUS1
l					CHAMPIONSHIP1*	CAN2A	TO-FOCUS1
m				deutsch meisterschaft		kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the German Championship there’s only basketball, that’s it.
r				GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	$INDEX1*	NOTHING1B
l					CHAMPIONSHIP1		NOTHING1B
m				deutsch meisterschaft			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m There are such acts in other countries, but not so in Germany. There is no such thing here.
r	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*		GERMAN1*	NOTHING1B	$GEST-OFF^	EMPTY1^
l			HERE1		NOTHING1B	$GEST-OFF^	EMPTY1^
m		da da		deutschland	nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	I1	LIKE-THIS3	HERE1	GERMAN1*	THERE-IS3	USUALLY1*	NOT3A*
l		LIKE-THIS3			THERE-IS3	USUALLY1*
m	[MG]	so	hier	deutschland	gibt	normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was about students who do not want to stay in Germany, but go to the US to study there.
r			EXIT1^*	GERMAN1*	TO-LET1^*	TO-GO-THERE1*	AMERICA1*
l							AMERICA1*
m			[MG]	deutschland	[MG]		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r			MUCH-OR-MANY4				INTERPRETER1*
l	IF4	HERE1*	MUCH-OR-MANY4	GERMAN1*	AREA1A^*	A-WHOLE-LOT2*	INTERPRETER1*
m	ob hier		viel	deutschland		viel	dolm{etscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Universities in Germany are good.
r		UNIVERSITY1	HERE1	GERMAN1*	GOOD3
l
m		uni	[MG]	de{utschland}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r			$INDEX1	GERMAN1*
l					$INDEX1	ONLY2B	$INDEX1
m				deu{tschland}		nur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s the Deutsche Bank [German Bank].
r				GERMAN1*	BANK1*
l
m				deutsche bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I only watch the matches the German team is playing in.
r		BUT1	ONLY2A	GERMAN1*	TO-CHOOSE1*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		aber	nur	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, Germany's rank was bad/
r				GERMAN1*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Germany is also saving money that way.
r	LIKE4A	ALSO1A	$ALPHA1:G	GERMAN1*	HERE1	$ORAL^	MONEY1A
l	LIKE4A					$ORAL^
m	wie	auch		deutschland		auch	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r	ALSO1A		SELF1A*	GERMAN1*	DEAF1A*	ASSOCIATION3B	THEATRE4*
l		A-MOMENT-AGO2*				ASSOCIATION3B	THEATRE4*
m	auch	[MG]		deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is by the German Deaf Theater?
r				GERMAN1*	DEAF1A*	THEATRE6*	DEAF1A*
l						THEATRE6*
m				deutsch		theater	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r	DEAF1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	SOUTH1A*	GERMAN1*	AREA1A
l
m		besuchen	süddeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are all the same.
r			TO-BELONG2*	GERMAN1*	EQUAL2*
l					EQUAL2*
m				deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r		IF-OR-WHEN1A*	EAST1A*	GERMAN1*	COUNTRY1A	I1*	TO-DRIVE1*
l							TO-DRIVE1*
m		wenn	ostdeutschland				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Germany as a whole now has 16 states. We are now able to see one another.
r		COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^	COUNTRY1A	GERMAN1*	$NUM-TEEN1:6d	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^	COUNTRY1A
l		COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^			$NUM-TEEN1:6d	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^
m		land		deutschland	sechzehn	land
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m On one side of the bridge there’s Germany, the other side is Denmark.
r	HERE1	BRIDGE1B		GERMAN1*		DENMARK1*
l		BRIDGE1B	HERE1		$INDEX1
m		brücke		deutsch{land}		dänemark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the other way around, Germany was here and Denmark there.
r	$ORAL^	$PROD	$INDEX1*	GERMAN1*	HERE1*	DENMARK1*	$PROD
l	$ORAL^	$PROD					$PROD
m	aber	um		deutsch{land}	hier	dänemark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One used to have to calculate how much a German Mark was worth in France.
r			TO-CALCULATE1*	GERMAN1*	GERMAN-MARK1*	FRANCE3A*	MONEY1A
l			TO-CALCULATE1*		GERMAN-MARK1*
m			[MG]	deu{tsch} mark		frankrei{ch}	wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m What would be the European main language?
r			$INDEX1	GERMAN1*	EUROPE1A	MAIN3^*	LANGUAGE1*
l						MAIN3^*
m				deu{tschland}	euro{pa}	hauptsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’m proud of having been born and grown up in Germany.
r		I1	PROUD1	GERMAN1*	BIRTH1A	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^
l					BIRTH1A		$GEST-OFF^
m		stolz		deutschland	geboren	aufwachsen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Are the roots really that huge or just anchored? One is firmly rooted, really deeply. DGS has been used for generations. One can’t just change that.
r	TO-GROW2C	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1*	GERMAN1*	DGS1*	TO-CUT-OFF1*
l		$INDEX1				$INDEX1	IMAGINATION1A
m		alt		deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m My parents taught German to me, and I automatically pass that German language on to my children.
r		MY1	PARENTS1A*	GERMAN1*	HISTORY-OR-STORY2^*	TO-TEACH1^*	I1
l			PARENTS1A*		HISTORY-OR-STORY2^*	TO-TEACH1^*
m		meine	eltern	deutsch	sprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I’ll stick to the German language, because I am a confident German.
r	I2	I1	IT-HAPPENS3^	GERMAN1*	I1*	$GEST-OFF^
l			IT-HAPPENS3^			$GEST-OFF^
m			überzeugter	deutscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I am proud to be German.
r	CLEAR1A	I-AM1	PROUD1	GERMAN1*	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l	CLEAR1A				GOOD1^*	$GEST-OFF^
m	klar	bin	stolz	deutscher	zu sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I'm a member of the German Association of the Deaf.
r				GERMAN1*	DEAF1A	UNION3A*	TO-BELONG-TO1
l						UNION3A*	TO-BELONG-TO1
m				deutscher gehörlosen landesverband
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f For instance in America, you can get money/
r			EXAMPLE1		AMERICA1*	TO-OBTAIN1*
l			EXAMPLE1	GERMAN1*	AMERICA1*	TO-OBTAIN1*	ATTENTION1A^*
m			beispiel		amerika	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r					ALREADY1B*
l			HERE1	GERMAN1*	ALREADY1B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1
m			deutschland		schon	hunderttausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I watched Germany's soccer matches in-between, but I don't remember whom they played against.
r	TO-WATCH1*	FOOTBALL1A	$INDEX1	GERMAN1*	AGAINST5B*	$GEST-TO-PONDER1^	I1*
l	TO-WATCH1*	FOOTBALL1A			AGAINST5B*
m	fußballspiel			deutschland	gegen		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
r	FINAL4	TO-THINK1A*	ITALY1*	GERMAN1*	AGAINST5B^*	ITALY1	TO-BELIEVE2A*
l	FINAL4				AGAINST5B^*
m	finale	denke		deutschland	gegen	italien	glaube
= GERMANY-INTS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, GERMANY-ASL, but the other sign – GERMAN – is used as well.
r			GERMANY-ASL1*	GERMANY-INTS1	ALSO1A*	BOTH2A*
l			GERMANY-ASL1*
m			germany	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I met people there and they alternated between the sign GERMANY [INTS] and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
r	TO-MEET2B	TO-SAY1	TO-SWAP3B*	GERMANY-INTS1	MORE1	GERMANY-ASL1*
l	TO-MEET2B					GERMANY-ASL1*
m			[MG]	germany	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany, fuck you! Fuck Germany! Germany sucks!”
r				GERMANY-INTS1	TO-SCREW-SB-UP1	GERMAN1	TO-SCREW-SB-UP1*
l					TO-SCREW-SB-UP1		TO-SCREW-SB-UP1*
m				germany		deutschland	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r				GERMANY-INTS1	OUT1*	$INDEX1	OUT1*
l
m				ger{many}			raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Germany get out! Get out! Get out! Germany get out!”
r	OUT1*	$INDEX1*	TO-KICK-OUT1*	GERMANY-INTS1	TO-KICK-OUT1*
l
m	raus		raus	germany	raus
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Their families had been German for generations.
r	$INDEX1	HABIT2*	PAST1^*	GERMANY-INTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	GERMAN1*	SELF1A*
l		HABIT2*			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m				germany		deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I understood that they were from England, and I told them that I‘m from Germany.
r		THEN1A	I1	GERMANY-INTS1*	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l	TO-BELONG1^*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1
m	…			germany
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You have to be really beautiful for the Miss Germany pageant, and they don't really take your intelligence into account.
r			MISS1*	GERMANY-INTS1*	ONLY2A	OUTDOORS1A*
l						OUTDOORS1A*
m			miss	germany	nur	außen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
r			I1	GERMANY-INTS1*	I1	GIRL1^*	APARTMENT5*
l
m				german
= POLICE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	POLICE1A*	EQUAL8*	IMMEDIATELY1B*	POLICE1A	TO2*	POLICE1A*	TO-PET1B^*
l		EQUAL8*	IMMEDIATELY1B*
m			polizei			polizist	war
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Do you know which precinct they were from?
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POLICE1A	DISTRICT1	$GEST-OFF^*
l					DISTRICT1
m	aber		wo	polizeibezirk		welche
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never even gone to the police. I’ve not had any trouble thus far.
r		I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	POLICE1A	TO-GO2A	$GEST-OFF^*	NONE6*
l
m		ich	einmal	polizei	gehen		kein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r		POSSIBLE1*	$INDEX1*	POLICE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2A*
l
m		möglich	wenn	polizei		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r	FIRE-BRIGADE1*	OWN1B^*	$INDEX1	POLICE1A	I2	$GEST-OFF^*	I2
l
m	feuerwehr	erlebt	aber	polizei			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	THIS2	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1	POLICE1A	$GEST^
l					$GEST^
m		feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve never needed the police to come.
r				POLICE1A	ALL2B^*	NOTHING1A	I1
l						NOTHING1A
m				polizei		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The police officers hope for the best, and they are glad when everything works out well.
r				POLICE1A	TO-WISH1B*	$INDEX1	TO-WISH1B*
l
m				polizei	wünschen		wün{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r				POLICE1A	GLADLY1*	TO-SEE1*	WHY7*
l
m				polizei	nicht gern		warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And the police has to work hard to keep the people under control.
r				POLICE1A	PRESENT-OR-HERE1	AREA1A^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				po{lizei}	da	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If you, for example, ask the police for help, it can get really complicated, and it takes a lot of time.
r			EXAMPLE1*	POLICE1A	TO-SHOUT1B	PLEASE2*	TO-HELP1*
l			EXAMPLE1*			PLEASE2*	TO-HELP1*
m			beispiel	polizei	rufen	bitte	helfen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A policeman wearing a uniform walked up to me.
r		POLICE1A*	TO-RUN1	POLICE1A	CLOTHES1A^*	TO-RUN1	TO-COME3*
l			TO-RUN1		CLOTHES1A^*	TO-RUN1
m		polizei	[MG]	polizist	uniform	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The aunt living in the GDR wasn't under police control.
r	DIRECTION3^*		DIRECTION3		TEST1^
l		GDR4*		POLICE1A	TEST1^	NOT3A
m	…	d-d-r
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He is a police officer and she is an office administrator.
r	WRINKLE-CHEEK1A^*	$INDEX1	SELF1A*	POLICE1A	SELF1A*		USUAL1
l						$INDEX1	USUAL1
m	mann		selbst	polizist	selbst		normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	PROHIBITED1	STATUTE1A	WITH1A	POLICE1A	IN-FRONT3	MOTORCYCLE1B	POLICE1A*
l		STATUTE1A				MOTORCYCLE1B
m	verboten		mit	polizei	vorne	motorrad	polizei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The first bidder was a friend, the other one was a police officer and he made a bid of 50 euros.
r	SELF1A*	$INDEX1	TO-LIKE4	POLICE1A	$NUM-TENS2A:5
l				$INDEX1*
m	selbst			polizei	fünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The police, who controlled the demonstration, was worried about the situation with the staff shortage, but no accidents happened.
r				POLICE1A	$INDEX1	CONTROL1	INSECURE1
l						CONTROL1	INSECURE1
m				polizei		kontrollieren	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The police were a great help as well.
r			$LIST1:3of3d	POLICE1A*	$GEST^	TO-HELP1	SUPER2
l			$LIST1:3of3d		$GEST^	TO-HELP1
m				polizei	auch	helfen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I immediately went to the police.
r	IMMEDIATELY6*	I1*	IMMEDIATELY1B	POLICE1A*	$INDEX1*	TO2*
l	IMMEDIATELY6*		IMMEDIATELY1B
m			sofort	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r				POLICE1A*	EQUAL8*	IMMEDIATELY1B*	POLICE1A
l					EQUAL8*	IMMEDIATELY1B*
m						polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	IMMEDIATELY1B*	POLICE1A	TO2*	POLICE1A*	TO-PET1B^*	GOOD1^	NICE1
l	IMMEDIATELY1B*
m	polizei			polizist	war	war	nette
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
r	TO-SEE1*	I1*	IMMEDIATELY6*	POLICE1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1*	TO-OBTAIN3*
l			IMMEDIATELY6*				TO-OBTAIN3*
m	sehe		gleich	polizei			bekommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	FIRST-TIME1	IT-HAPPENS6	I2*	POLICE1A*	I2*	NOT1	NOTHING1A^
l		IT-HAPPENS6				NOT1	NOTHING1A^
m	erstmal	passiert		polizei			null
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r		$INDEX1	I1*	POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A^*	$GEST-OFF^*	THEN6*
l					$INDEX1	$GEST-OFF^*	EQUAL8*
m			ich	polizei	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s never happened to me, having to go to the police.
r	NOTHING1A^	I2	NOTHING1A^*	POLICE1A*
l	NOTHING1A^		NOTHING1A^*
m	null		null null	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	AMERICA4*	CAN1*	TO-SIGN1G*	POLICE1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1G
l		CAN1*	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G
m	amerika	kann	gebärden	polizei		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r	CAN1*	TO-SIGN1G	LIKE-THIS1A			PRECISELY1*
l	CAN1*	TO-SIGN1G	LIKE-THIS1A	POLICE1A*	LIKE-THIS1A*
m	kann	gebärden		polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The police officer I mean.
r				POLICE1A*	SELF1A*	POLICE1A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				polizei	selbst	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The police officer I mean.
r		POLICE1A*	SELF1A*	POLICE1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		polizei	selbst	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r			DIFFERENT1*	POLICE1A*	DIFFERENT1*	I1*	TO-HEAR1*
l			DIFFERENT1*		DIFFERENT1*
m						ich habe	gehört
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Its the same with the mobile phone. If I send an emergency text to the police, there’s no reaction, either.
r	ALSO1A*	I2*	CALCULATOR1^*	POLICE1A*	TO-COME1	ALSO1A*	NOT1*
l			CALCULATOR1^*
m	auch			polizei	komm	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r		PRISON3C*	GDR4*	POLICE1A*	DETECTIVE1C^*	PARTY-POLITICAL1^*	STASI1C*
l	$INDEX1
m	gefängnis		d-d-r	p{olizei}	pa{rtei}	po{lizei}	stasi
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r	DETECTIVE1C^*	PARTY-POLITICAL1^*	STASI1C*	POLICE1A*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1	TO-HIRE1A*
l					IN-ADDITION1*	INTERPRETER1
m	pa{rtei}	po{lizei}	stasi	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son.
r			$GEST^	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2	$INDEX1	WHAT1A*
l			$GEST^		TO-ARREST-SB2		WHAT1A*
m				polizei			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that‘d be bad.
r	DISADVANTAGE3*	$GEST-OFF^	SUDDENLY4		TO-ARREST-SB2*	COMPLICATED1A	BAD-OR-STALE2
l		$GEST-OFF^	SUDDENLY4	POLICE1A*	TO-ARREST-SB2*	COMPLICATED1A
m	nachteil aber		pol{izei}				schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He worked as a police officer.
r		I2^*	WAS1	POLICE1A*	OFFICER1*	$GEST-OFF^
l	THERE1					$GEST-OFF^
m	dort	vater	war	polizeioffizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know how policemen used to be present in the streets.
r	YOU1	BACK-THEN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	POLICE1A*	OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^	STREET3*	TO-STROLL1
l						STREET3*
m	du	damals		polizei	oft auf	straße	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
r	TOGETHER-PERSON2A^	HE-SHE-IT1	ALSO3A	POLICE1A*	HE-SHE-IT1	ALREADY1A*	TO-ARRANGE1
l	TOGETHER-PERSON2A^						TO-ARRANGE1
m	kamerad		auch	polizei		schon	ausgemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r	FATHER1*	SELF1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	POLICE1A*	HERE1	DARMSTADT2	HERE1*
l
m	vater	selbst	früher	polizei		darmstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	$INDEX1*	SS1*	$INDEX1*	POLICE1A*	BOSS1B	$INDEX2*
l
m	himmler	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I saw two men in green rubber coats.
r	TO-SEE1*	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POLICE1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^	LIKE4A*
l					MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^
m			zwei	polizei			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could be hired anywhere as a policeman.
r			MY1*	POLICE1A*	CAN2B*	TO-MOVE2*
l					CAN2B*
m			vater	polizei	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They could also use policemen in Friedberg.
r	FRIEDBERG1*	TO-NEED1*	ALSO3A*	POLICE1A*	$INDEX4
l
m	friedberg	braucht	auch	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He informed me that he unfortunately had to call the police.
r	SHALL1	I1*	TO-RING-UP1	POLICE1A*
l
m	soll		ru{fen}	po{lizei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does it need to be reported to the police?
r				POLICE1A*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1
l
m				polizei		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f On the phone they said, they didn't need to come.
r		PHONE1*	TO-SAY1*	POLICE1A*	TO-SAY1	MUST1*	TO-COME1*
l
m		telefon	polizei			stimmt nicht	kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They didn't report it to the police in my favor.
r	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FOR1*	POLICE1A*	TO-PHONE1*	NOT3B	$INDEX1
l		$GEST-DECLINE1^				NOT3B
m		[MG]	für	polizei	{an}rufen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r	$PROD	EQUAL1A*	$PROD	POLICE1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I1
l	$PROD	EQUAL1A*	$PROD		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		gleich		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r		SMALL12*	YES1A^*	POLICE1A*	TROUBLE1	TO-ARGUE1A	$GEST-OFF^
l						TO-ARGUE1A	$GEST-OFF^
m		klein	was	poli{zei}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The police shut down the streets with blue lights switched on.
r				POLICE1A*	TO-BAR3	STREET1	TO-BAR3
l					TO-BAR3	STREET1	TO-BAR3
m				polizei	[MG]	straße	sperren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If there isn’t/ isn’t one, the police will put a badge on your car.
r	NOTHING1A*	IF-OR-WHEN1A	NOTHING1A*	POLICE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	NOTHING1A*		NOTHING1A*
m	nichts	wenn	nichts	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then they showed their driver's licenses, the names of the witnesses were written down and the police was notified.
r		SQUARE2^			TO-PHONE1*	DONE1B
l	$INDEX1	SQUARE2^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	POLICE1A*		DONE1B
m		[MG]		polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then we drove off. I thought, we had to wait for the police, but no, we could drive off.
r					TO-COME2*
l	TO-THINK1B	I1	TO-WAIT1A	POLICE1A*		NO1B	I1
m	glaube		warten	polizei	kommen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later the police arrived.
r						TO-COME2*
l				POLICE1A*	LATER10*
m				polizei	später	kommen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The parents scolded me and called the police.
r	TO-RANT1*	$INDEX1	TO-SHOUT1A
l			TO-SHOUT1A	POLICE1A*	TO-COME1^*
m	…		ruf	polizei	holen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m A policeman wearing a uniform walked up to me.
r				POLICE1A*	TO-RUN1	POLICE1A	CLOTHES1A^*
l					TO-RUN1		CLOTHES1A^*
m				polizei	[MG]	polizist	uniform
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The policeman said, “Oh, alright.
r						$GEST^
l				POLICE1A*	$INDEX1	$GEST^
m				polizei		ach so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He is a retired policeman.
r			FORMER1*	POLICE1A*	$INDEX1
l
m			ehemalig	polizei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The guards on patrol were armed.
r			WITH1A	POLICE1A*	CONTROL1	CAN1^*	TO-SHOOT1B^*
l					CONTROL1		TO-SHOOT1B^*
m			mit	polizeikontrolle		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f They put a blue light on the back of the car just like the ones on police cars.
r	IN-THE-BACK-OF5	WITH1A	TO-SPIN2B^*	POLICE1A*	JOURNEYMAN3^	BLUE-LIGHTS2*	LIKE4A*
l						BLUE-LIGHTS2*	LIKE4A*
m	hinten	mit	blau			blaulicht	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	POLICE1A	IN-FRONT3	MOTORCYCLE1B	POLICE1A*	IN-THE-BACK-OF5	MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*
l			MOTORCYCLE1B			MOTORCYCLE1B	BLUE-LIGHTS2*
m	polizei	vorne	motorrad	polizei	hinten		blaulicht

Report Mistakes