INFORMATION2B^



≙ INFORMATION2B^
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Prillwitz announced it there.
r	THROUGH2A	TO-LAUGH3B^*	$INDEX1	INFORMATION2B^	$INDEX1*	PERFECT2*	SPIKED-HELMET1A^
l
m	durch	prillwitz		[MG]	[MG]		deutlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s about keeping the environment in mind more.
r		NATURE6A	AREA1A^*	INFORMATION2B^*
l
m		natur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Information could be spread globally, communicating and exchanging thoughts would work well, everything would be easier.
r		TO-SPREAD2^	$GEST-OFF^*	INFORMATION2B^*	COMMUNICATION1C*	TO-EXCHANGE2*	SUPER2*
l
m		[MG]		info info info	kommunikationsaustausch		perfekt
= INFORMATION2B
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We filmed all of that, edited it together and prepared it for the power point presentation at the informational booth.
r	FOR1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	IF-OR-WHEN1A	INFORMATION2B	TO-STAND1
l
m	für	powerpoint		infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “An interpreter is coming to inform you, just a moment.”
r	INTERPRETER1	TO-COME1	MOMENT2*	INFORMATION2B	MOMENT2*
l
m	dolmetscher	kommen		info	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
r	VIDEO1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-LIST1A	INFORMATION2B	INTERNET1A	CURIOUS1^	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m	video			info	internet		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He helped me to get the needed information.
r			TO-HELP1*	INFORMATION2B	TO2^	TO-PROVIDE1
l
m			helfen	information		besorgen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
r			INFORMATION2A	INFORMATION2B	WHO2*	INTEREST1B	$INDEX1*
l
m			info	info	interesse
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That means you just have too little information.
r		MEANING1	NONE1*	INFORMATION2B	LITTLE-BIT4	$GEST^
l
m		bedeutet		info	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You have no information about those situations.
r			NONE7^*	INFORMATION2B	$GEST-NM^
l
m			[MG]	info	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r	$INDEX1	INTERNET1A*	$INDEX1*	INFORMATION2B	I2*	TO-LET1	TO-WRITE1A^*
l
m	…	internet	wegen	info			unterschrift
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One would need a team of 10 people who then put out a lot of information.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1C:10	PERSON1*	$INDEX1*	INFORMATION2B
l
m	zehn			info
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
r		CAN1	NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2	TO-USE-OR-TO-UTILISE1^	CASE-OR-PLUNGE1A
l
m			jetzt			abzocke	fall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They spread some new informations there.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	INFORMATION2B*
l
m				information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's good to know.
r		GOOD1	MEASURE5	INFORMATION2B*
l
m		gut	klein	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then we drove to our informational booth.
r	TO-DEPART1	$INDEX1	$ALPHA1:I	INFORMATION2B*	$INDEX1	TO-STAND1
l
m			infostand
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We had to be quiet, so he could hear the important information on the radio.
r		IMPORTANT1*	TO-TURN1A	INFORMATION2B*	$GEST-ATTENTION1^*	QUIET1*	$GEST-ATTENTION1^*
l		$PROD	$PROD
m		wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said it was about important information that he had to listen to.
r	TO-HEAR1	IMPORTANT1*	$INDEX1	INFORMATION2B*
l
m		wi{chtig}		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We could read his face and instantly knew something bad had happened.
r	ALREADY1B	EXPRESSION1A	NEGATIVE1*	INFORMATION2B*
l
m	schon	ausdruck	negativ	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r	INTERPRETER1	TO-SPEAK6*	ALREADY1A	INFORMATION2B*	ON-PERSON1*
l
m	dolmetsch	[MG]	schon	info
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That is a Royal decree.
r			KING1A*	INFORMATION2B*	STATUTE1A*	$INDEX1
l
m			könig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Information about all the different options that were open to me just wasn’t there.
r	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	CAN1*	INFORMATION2B*	$GEST-OFF^
l
m	viel	möglich	kann kann	info
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The word is slowly spreading.
r				INFORMATION2B*	MEASURE-VERTICAL2A^	SLOW1
l
m				information		langsam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m You could only get news online.
r		PRIMARILY1	INTERNET1A	INFORMATION2B*
l	$INDEX1
m		[MG]	internet
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I told them that I need my boundaries.
r			I2	INFORMATION2B*	BORDER1A	END8
l
m					begrenzt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Too little information.
r			LITTLE-BIT4	INFORMATION2B*
l
m			wenig	info
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If I became a member I would receive a lot of information.
r	$INDEX1*	WHAT1A	MEANING1^*	INFORMATION2B*
l
m	[MG]	was	etwas	info info
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Where else would I get all the information?
r				INFORMATION2B*	TO-OBTAIN2*	WHERE1A*
l
m				info	bekommen	wo
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Where else would I get all the information?
r				INFORMATION2B*	TO-OBTAIN1*	TO-OBTAIN3*
l
m				info	ich	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No doubt about that; deaf people are always right at the center of it all as well.
r			MACHINE-AIDED1A*	INFORMATION2B*	MACHINE-AIDED1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MACHINE-AIDED1A*
l
m			automatisch		automatisch		automatisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You have to be actively engaged in your work, for instance, you have to gather more information, more/
r		TO-BE-COMMITTED1		INFORMATION2B*	MORE1*
l	MORE1		MORE1
m	mehr	muss	mehr		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	ALWAYS1A	$INDEX1	TO-SPEAK5A*	INFORMATION2B*	TO-SIGN4^*	DONE1B	THEN1A
l
m	immer		[MG]			fertig	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r	EXACTLY1*	QUESTION1*	OR4B*	INFORMATION2B*
l					QUESTION1*	IF-OR-WHEN1A*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m	genau	frag fra{gen}	oder	infor{mation}	frag	wenn	bestimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r	HARD1A	$PROD	BUT1	INFORMATION2B*	$INDEX1	CORRECT1	REASON4A
l
m	hart			info		[MG]	begründung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r	LIFE-PARTNER1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	[MG]	[MG]	bekommen	information		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
r		YOUTUBE1^*	VIDEO1	INFORMATION2B*	LECTURER1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			video	[MG]	dozent	alles	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r		$ORAL^		INFORMATION2B*	BEEN2	PRESENT-OR-HERE1*
l	NOT3A		I1
m	nicht	aber		informationen	schon	da

Report Mistakes