HOORAY1^



≙ HOORAY1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Everyone was rejoicing.
r			ALL1A*	HOORAY1^
l				HOORAY1^
m			alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Though it was great to cheer together.
r	ALSO1A	BEAUTIFUL1A		HOORAY1^
l			GREAT1A	HOORAY1^
m	auch	schön	toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f And we just managed to catch the goal!
r	GOAL2	TO-SEE1	FULL2A	HOORAY1^
l			FULL2A	HOORAY1^
m	tor		voll	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Yes, they were also cheering.
r				HOORAY1^
l				HOORAY1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
r			ALL2C*	HOORAY1^*	$INDEX1	CHURCH1	ROUND-LONG4^
l				HOORAY1^*		CHURCH1	ROUND-LONG4^
m			alle	froh froh	da	wieder	aufgebaut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I put it on the table and was very proud of it.
r	$GEST^*	PROUD1	I2	HOORAY1^*
l	$GEST-OFF^*			HOORAY1^*
m		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	GAME-PLAY1A	GERMAN1*	FATHER8	HOORAY1^*	$PROD	I1	TO-LOOK-AT1*
l	GAME-PLAY1A			HOORAY1^*	$PROD
m				[MG]	fußball
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	$GEST-HURRAY1^	$GEST-OFF^	I1	HOORAY1^*	$INDEX1	I1	$INDEX1*
l	$GEST-HURRAY1^	$GEST-OFF^		HOORAY1^*
m	[MG]			[MG]
= HOORAY1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The Russians celebrated the astronauts for succeeding flying to the moon and back.
r			RUSSIA5	HOORAY1	CAMERA1^	$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*
l				HOORAY1		$PROD	TO-ACCOMPLISH1C*
m			russen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We went there to watch and cheer.
r	ALL1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	HOORAY1
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	HOORAY1
m	alle	[MG]	schauen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Some people also brought their own TV to watch and cheer.
r		SCREEN1	TO-BRING-ALONG1*	HOORAY1
l		SCREEN1	TO-BRING-ALONG1*	HOORAY1
m		fernseher	mitbringen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone screamed and cheered.
r		$INDEX1	SCREAM1B	HOORAY1
l			SCREAM1B	HOORAY1
m			schreien	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm not that into soccer, but I was carried along to cheer, as well.
r	I2	ALSO1A*	I2	HOORAY1
l		ALSO1A*		HOORAY1
m	…	auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One, two, three, four goals! And Germany won!
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LIST1C*	GERMAN1	HOORAY1
l				HOORAY1
m			deutsch{land}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was so excited to see my grandma and grandpa and all those other people again.
r				HOORAY1	GRANDMA3	TO-PET3^	ALL1A
l				HOORAY1
m				[MG]	oma	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
r		TO-IGNORE1*	I2	HOORAY1*	I2	CAN1*
l				HOORAY1*
m		[MG]		[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was so happy when I finished my apprenticeship.
r		EVERYTHING1A*	DONE2*	HOORAY1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l			DONE2*	HOORAY1*	$GEST-OFF^
m				hurra
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone wanted to watch the match there, as we could chat and cheer together.
r	HERE1*	$GEST^	ALL1A*	HOORAY1*	TO-SIGN1G*	AREA1A*
l	HERE1*	$GEST^		HOORAY1*	TO-SIGN1G*	AREA1A*
m	hier	weil	alle	[MG]	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
r		$INDEX1	TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B	ALL1A	HOORAY1*
l			TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B		HOORAY1*
m		aufgeregt		[MG]	schreien	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
r	HOORAY1*	SCREAM1B	ALL1A	HOORAY1*	TO-SEE1*	$GEST-OFF^*
l	HOORAY1*	SCREAM1B		HOORAY1*	TO-SEE1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	schreien	[MG]		sehen spiel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There was excitement everywhere.
r	EVERYWHERE1*	TENSION1*	EVERYWHERE1*	HOORAY1*
l		TENSION1*		HOORAY1*
m		spannung		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We chanted, ”Long may he live!”
r				HOORAY1*	HIGH6	THE1	TO-LIVE1C*
l				HOORAY1*			TO-LIVE1C*
m				hoch hoch hoch		das	leben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We chanted, ”Long may he live!”
r	HIGH6	THE1	TO-LIVE1C*	HOORAY1*	HIGH6	THE1	TO-LIVE1C*
l			TO-LIVE1C*	HOORAY1*			TO-LIVE1C*
m	…	das	leben	hoch hoch hoch		das	leben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-MILLION1	HOORAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-MILLION1	NOT3A
l				HOORAY1*
m	sagen	drei million		hurra	drei million
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When the Wall fell and everyone was cheering, I cried a little bit to be honest.
r			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOORAY1*	I1	WITH2	BIT4*
l			FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOORAY1*		WITH2	BIT4*
m			[MG]	[MG]			bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still remember the way everyone was cheering.
r				HOORAY1*	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$GEST-OFF^
l				HOORAY1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m				frei frei

Report Mistakes