DETECTIVE1C^



≙ DETECTIVE1C^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r	PRISON3C*	GDR4*	POLICE1A*	DETECTIVE1C^*	PARTY-POLITICAL1^*	STASI1C*	POLICE1A*
l
m	…	d-d-r	p{olizei}	pa{rtei}	po{lizei}	stasi	polizei
= STASI1C
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
r				STASI1C	$INDEX1	WHAT1A^	LIKE3A*
l						WHAT1A^	LIKE3A*
m				stasi			w{ie}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They wanted to find out about people wanting to flee to the West.
r	PLAN3	WEST1A*	WEST1A	STASI1C	$INDEX1
l	PLAN3
m	plan	westen		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r				STASI1C	SELF1A	$GEST-OFF^	BEST1*
l						$GEST-OFF^
m				stasi	selbst		beste
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When did you learn about the Stasi? Was it while the GDR was still existent? People/
r	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	LIKE-THIS1^*	STASI1C	GDR4	TO-MEMORISE1^	PERSON1*
l			LIKE-THIS1^*
m		erfahren		stasi	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That’s what the Stasi was like.
r				STASI1C	$GEST-DECLINE1^*
l
m				stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's what the Stasi was like.
r				STASI1C	WAS1
l
m				stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r	LUDWIGSLUST1	APPROXIMATELY2^	TEACHER2	STASI1C	$GEST-OFF^
l		APPROXIMATELY2^	TEACHER2		$GEST-OFF^
m	ludwigslust		lehrer	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, it was much easier for members of the Stasi to visit Western Germany.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	STASI1C	WEST1C*
l
m				sta{si}	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That's how you could identify members of the Stasi.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MEANING1*	STASI1C	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m			bed{eutet}	st{as}i
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But many were part of the state security.
r	ALL2A	HALF1A*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l		HALF1A*		STASI1C	$INDEX1
m	[MG]	halb	[MG]	stasi
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m At the prison, there was a magistrate, or rather, a Stasi operative, and an interpreter.
r	POLICE1A*	DETECTIVE1C^*	PARTY-POLITICAL1^*	STASI1C*	POLICE1A*	IN-ADDITION1*	INTERPRETER1
l						IN-ADDITION1*	INTERPRETER1
m	p{olizei}	pa{rtei}	po{lizei}	stasi	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, that’s how the Stasi operated.
r			$GEST-OFF^	STASI1C*	LIKE-THIS3*
l			$GEST-OFF^		LIKE-THIS3*
m				stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They said that the people working for the Stasi were wearing normal clothes, just like me.
r	WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^	STASI1C*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	I2	$GEST-OFF^
l	WHAT1A^	LIKE3A*	WHAT1A^		TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*		$GEST-OFF^
m		w{ie}		stasi	[MG]		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r		$ALPHA1:D	MY1*	STASI1C*	LIKE3A*	CONTROL1	TO-STAY3
l					LIKE3A*	CONTROL1	TO-STAY3
m		d-d-r		stasi	wie	kontroll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The Stasi's methods were gruesome like that.
r			LIKE3A*	STASI1C*
l			LIKE3A*
m			wie	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r	$ALPHA1:D	TIME5A*	TO-LEARN-STH1A	STASI1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l		TIME5A*
m	d-d-r	zeit		stasi	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They know about the cruelties the Stasi did to people.
r				STASI1C*	WHERE1A	$INDEX1	STASI1C*
l					WHERE1A
m				stasi	wo		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They know about the cruelties the Stasi did to people.
r	STASI1C*	WHERE1A	$INDEX1	STASI1C*	ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^	AND-SO-ON5*
l		WHERE1A			ATROCIOUS1*	$GEST-OFF^	AND-SO-ON5*
m	stasi	wo		stasi	grau{sam}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	MY1	APARTMENT1B	SQUARE1^*	STASI1C*	EXAMPLE1*	$INDEX1	APARTMENT1B
l			SQUARE1^*		EXAMPLE1*
m			wohn	stasi			wohnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r		I1	SELF1A	STASI1C*	LATE3A*	TO-LEARN-STH1A	I1
l					LATE3A*
m			selbst	stasi	spät	erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My classmates asked me: 'Your parents are members of the Stasi, aren't they?'
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	YOUR1	PARENTS1A	STASI1C*
l			PARENTS1A
m	stimmt	dein	elt{ern}	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r			LIKE-THIS1A	STASI1C*	MUCH-OR-MANY1A	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^
l			LIKE-THIS1A			TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^
m			so	stasi	viel	schenk schenk
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m For my classmates this, as well, was a reason to believe they were members of the Stasi.
r	TO-THINK1B	PARENTS1A	SOLID1A^*	STASI1C*	I2
l		PARENTS1A	SOLID1A^*
m		eltern		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A*	WAS1	STASI1C*
l
m	stimmt		war	sta{si}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were horrified and asked me: ‘Are you crazy?’ and whether I knew about what the Stasi was doing.
r	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	STASI1C*	AND-SO-ON4	$GEST-OFF^*	I2*
l	$GEST-OFF^*				AND-SO-ON4
m	…	du weißt		stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	I1	TO-SIGN1A	MEANING1*	STASI1C*	$GEST-OFF^*	TO-WANT1B	FAST3A*
l		TO-SIGN1A			$GEST-OFF^*		FAST3A*
m			bedeutet	stasi		will	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	TO-WANT1B	FAST3A*	TO-OBTAIN1	STASI1C*	FAST3A*	TO-OBTAIN1*	CAR1
l		FAST3A*			FAST3A*	TO-OBTAIN1*	CAR1
m	will	schnell	bekommen	stasi	schnell	bekommen	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	I1	CLEAR1A*	I1		TO-TAKE1A	I1	CLEAR1A*
l				STASI1C*	TO-TAKE1A		CLEAR1A*
m		klar		stasi	nehmen		klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r	MY1*	FAMILY4	ZERO4	STASI1C*	TO-TAKE1A	NO3B^*	I1
l		FAMILY4	ZERO4	STASI1C*	TO-TAKE1A	NO3B^*
m	fam{ilie}		null	stasi	nimm

Report Mistakes