TO-SEE-AGAIN1^



≙ TO-SEE-AGAIN1^
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I felt for the people there when I saw the destruction.
r		TO-DESTROY1*	I1	TO-SEE-AGAIN1^	HEART1B^	$GEST-OFF^*
l		TO-DESTROY1*
m		hab schon			tut weh
= TO-SEE-AGAIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was the first time that we had seen each other again in a long time.
r	LAST1A		LONG-TIME1A
l	LAST1A	TO-SEE-AGAIN1*	$INDEX1	TO-SEE-AGAIN1
m	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
r	THEN3*	COINCIDENCE1	TOGETHER-PERSON2B^		$GEST^	TO-TELL4*	$INDEX1
l			TOGETHER-PERSON2B^	TO-SEE-AGAIN1	$GEST^	TO-TELL4*
m		zufall		wiedersehen		erz{ählen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was happy to see you again when I finally spotted you in the room.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	BEAUTIFUL1A	TO-SEE-AGAIN1
l
m		[MG]	schön	wiedersehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Sometimes I am happy to see them again.
r	SOMETIMES1	HAPPY1*	WHEN1^*	TO-SEE-AGAIN1	CAN1*	$GEST-OFF^*
l					CAN1*	$GEST-OFF^*
m	manchmal	froh	wenn	wiedersehen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've got a question: Will blind people be able to see with an implanted eye?
r	I1*	BLIND1A*	IMPLANT1*	TO-SEE-AGAIN1
l
m		blind		wiedersehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I was also happy to see my old classmates again.
r		HAPPY1	CLASS1	TO-SEE-AGAIN1	ALL1A^
l		HAPPY1	CLASS1
m		auch froh	klasse	wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was happy to see me again. They all hugged me.
r	TO-COME1	ALL2A	HAPPY1	TO-SEE-AGAIN1	ON-PERSON1*	TO-HUG3*
l			HAPPY1			TO-HUG3*
m	komm	alle	froh	wiedersehen	auf	umarmen umarmen umarmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was happy that we got to chat more at the reunion.
r				TO-SEE-AGAIN1	HAPPY1	MORE1	TALK2C*
l					HAPPY1		TALK2C*
m				wiedersehen	froh	mehr	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
r	I1	TO-MEET1	WAS1	TO-SEE-AGAIN1
l		TO-MEET1
m	…	getroffen	wiedersehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One could see them again.
r				TO-SEE-AGAIN1
l
m				wiedersehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We are happy to see each other again.
r			HAPPY1*	TO-SEE-AGAIN1	END1^
l			HAPPY1*		END1^
m			froh	wiedersehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Germany as a whole now has 16 states. We are now able to see one another.
r	$NUM-TEEN1:6d	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^	COUNTRY1A	TO-SEE-AGAIN1
l	$NUM-TEEN1:6d	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^
m	sechzehn	land		wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was the first time that we had seen each other again in a long time.
r			LAST1A		LONG-TIME1A
l	I1	INTEREST1A	LAST1A	TO-SEE-AGAIN1*	$INDEX1	TO-SEE-AGAIN1
m		[MG]	letzte	wiedersehen	lange	wiedersehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet other old people here and can chat with everyone.
r			HERE1	TO-SEE-AGAIN1*	MUCH-OR-MANY1A	OLD8B	ALL2A
l
m			hier	wiedersehen wiedersehen	viel	alte	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We see each other once a week. We meet up then.
r		THEN1A	I1*	TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^
l						TO-MEET2A*	$GEST-OFF^
m		dann			oft	treff
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes. I saw him a lot.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	OFTEN1B	TO-SEE-AGAIN1*	I2	TO-SEE1
m	doch	ich	oft	wiedergesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I saw my brother three years ago for the first time in 40 years.
r	BROTHER1A*	BEFORE2	YEAR3A*	TO-SEE-AGAIN1*	AFTER1*	$NUM-TENS5:4	YEAR1B
l	BROTHER1A*
m	bruder	vor	drei jahre	wiedersehen	nach	vierzig	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told them I’d be back and that we’d all see one another again.
r		I1*	TO-COME1*	TO-SEE-AGAIN1*	ALL1C*	EQUAL1A*	ALL1A
l		I1*			ALL1C*	EQUAL1A*
m		ich	kommen	wieder zurück	alle	gleich	zusammen

Report Mistakes