DAY-BEFORE1A^



≙ DAY-BEFORE1A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just recently, I visited my wife’s parents.
r		NOW1	I1	DAY-BEFORE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B	MY1
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B
m		jetzt				eltern	mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The last time I was in Berlin was in 2006 or 2007, possibly in 2006/
r			LAST1A	DAY-BEFORE1A^	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:2
l			LAST1A
m						zweitausendsechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	DAY-BEFORE1A^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	DAY-BEFORE1A^
l						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m	ich	erinnerung			zweitausendneun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
r	DAY-BEFORE1A^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	DAY-BEFORE1A^	MOTORCYCLE1B*	I2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:9		MOTORCYCLE1B*
m		zweitausendneun			motorrad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
r	TO-JOIN1A^	WEIRD1^*	$INDEX1	DAY-BEFORE1A^*	$INDEX1	SHOP2
l		WEIRD1^*				SHOP2	$INDEX1*
m						laden
= YESTERDAY1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r				YESTERDAY1A	I1	ALREADY1A*	COUNTRY1B*
l						ALREADY1A*	COUNTRY1B*
m				gest{ern}		scho{n}	land{es}verband
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Recently, it was just before Christmas, I nonetheless attended a Christmas party for former employees who are already in retirement.
r		NEVERTHELESS3	I1	YESTERDAY1A	PENSION4*	BEFORE2*	CHRISTMAS4B
l		NEVERTHELESS3			PENSION4*		CHRISTMAS4B
m		trotzdem		gestern		vor	weihnachten
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too?
r				YESTERDAY1A	VERY7	YESTERDAY1A	TO-BOX1
l							TO-BOX1
m				gestern	[MG]	[MG]	boxen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the boxing match yesterday? That was exciting, wasn’t it? Did you think so, too?
r		YESTERDAY1A	VERY7	YESTERDAY1A	TO-BOX1	TO-SEE1	INTEREST1B
l					TO-BOX1
m		gestern	[MG]	[MG]	boxen	sehen	interess{ant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m On the train today, I read yesterday’s newspaper.
r	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*	FOR1	YESTERDAY1A	I1	$PROD
l	NEWSPAPER1A	TRAIN2B*				$PROD
m	zei{tung}	[MG]	für	gestern	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday?
r				YESTERDAY1A
l
m				gestern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the reporter last week, on the screen?
r			ATTENTION1A^*	YESTERDAY1A	BEEN1*	TO-SEE1*	YOU1*
l
m				gestern	{ge}wesen	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you, yesterday/
r			YOU1*	YESTERDAY1A
l
m				gestern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the soccer matches yesterday?
r			YOU1*	YESTERDAY1A	FOOTBALL2	$INDEX1
l
m				gestern	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yesterday, against Dortmund, he also scored.
r				YESTERDAY1A	DORTMUND1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GOAL2*
l
m				gestern	dortmund	ein	tor
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Tell me about the assembly yesterday, how it went.
r			$GEST-OFF^*	YESTERDAY1A	$INDEX1	ASSEMBLY6*	TO-SIT1A^
l			$GEST-OFF^*			ASSEMBLY6*	TO-SIT1A^
m				gestern		versammlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It was his birthday yesterday.
r			NOW1	YESTERDAY1A	BIRTHDAY20A*
l					BIRTHDAY20A*
m					geburts{tag}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My deaf neighbour, who was also a work colleague of mine, asked me whether last night someone had disturbed me by using the doorbell.
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1B	YESTERDAY1A*	NIGHT2*	DISRUPTION1A	TO-RING-DOORBELL1*
l					NIGHT2*	DISRUPTION1A
m				gestern	nacht	stören	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Right, it was hot yesterday; that was nice.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	YESTERDAY1A*	HOT2	BEAUTIFUL3*
l
m			stimmt	gestern	heiß	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My wife was here yesterday.
r		I2	DARLING1	YESTERDAY1A*	HERE1
l
m				gestern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She came here yesterday.
r			$INDEX1	YESTERDAY1A*	$INDEX1	TO-COME1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In the nursery school I explained that we had been in the West the day before.
r	TO-LET-KNOW1A	APOLOGY1	I2^	YESTERDAY1A*	DIRECTION3^*	$INDEX1
l		APOLOGY1
m	kindergarten	entschuldigung	wir	gestern	nach	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
r	COMPANY1B*	TO-LET-KNOW1A*	I2	YESTERDAY1A*	BLACK2*	DAY1A
l					BLACK2*	DAY1A
m	firma			gestern	schwarz	tag

Report Mistakes