FINE1^



≙ FINE1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r	BUT1*	FINE1^*	COHERENCE1A	FINE1^	$GEST^	TO-SHAKE-HANDS4^*	NO1B
l
m	aber		[MG]	freundlich	aber	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r			BUT1*	FINE1^*	COHERENCE1A	FINE1^	$GEST^
l
m			aber		[MG]	freundlich	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, they make me sneeze.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FINE1^*	TO-SNEEZE1	$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			birken	[LM:hatschi]
= FINE1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everyone had dressed up elegantly.
r			ALL1A*	FINE1	CLOTHES3^*
l
m			alle	fein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If someone wore thin fabric or even transparent fabric today, other people would think they are working in a brothel.
r	NOW3*	$PROD	EXACT4	FINE1	TRANSPARENT1	MEANING1*	BROTHEL1*
l
m		[MG]	durch{sichtig}			bedeutet	puff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Yes, those fine lines around the eyes.
r				FINE1	YES1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone has turned posh now.
r	$GEST-ATTENTION1^	NOW3*	ALL1A*	FINE1
l					TO-BECOME1*	ALL1A^
m	ja	jetzt	alle	fein	geworden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They infected the others and made them posh.
r			TO-INFECT1A	FINE1
l
m			[MG]	fein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She is dressed elegantly, has put up her hair nicely and is wearing make-up.
r				FINE1	CLEAVAGE1	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And they even have very nice stoles, very creative.
r	OFF2^*	STOLE-$CANDIDATE-STU11^	$INDEX1	FINE1	PRESENT-OR-HERE1	FANTASY2*	$INDEX1
l
m	und	stola		fein	da	fa{ntasie}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He was kind of arrogant, a pretty neat man, who could talk well.
r			ARROGANT1	FINE1*	MAN1*	MUCH-OR-MANY1A	GOOD1*
l
m				fein	mann	viel	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My brother #Name13, the fourth born, is studying fine mechanics in his third year now. He will graduate soon.
r	$NAME	$NUM-ORDINAL1:4	$GEST^	FINE1*	MECHANICS1	$NUM-ORDINAL1:3d	APPRENTICE2*
l
m	#name13	vierte		feinmechaniker		drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
r	TO-GRATE-OR-TO-RUB3	NOT3A*	ROUGH1*	FINE1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3
l
m		ni{cht}	grob	fein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was a fine and strong woman with a big heart.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FINE1*	STRONG1B*	WOMAN8	WITH2*
l
m			eine	fein	stark	frau	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter when or where, she was always a nice and kind woman.
r	WHATEVER3*	DEEP3*	NICE1*	FINE1*	BEAUTIFUL1A	LOVELY1A
l
m	egal			fein	frau	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On top of my list was becoming a precision engineer.
r	FIRST-OF-ALL1A	PROFESSION5	TO-WISH4	FINE1*	MECHANICS1
l
m	erste	beruf{s}wunsch		feinmechaniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r	TO-COME3*	TO-SAY3*	UNFORTUNATELY1*	FINE1*	MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*
l
m	kommt	sagt	leider	feinmechniker		nicht möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Looking at it now I see that precision mechanics are metalworkers who wear specific work attire, and I realize I wouldn‘t want to do that job.
r	I1	NOW1	TO-SEE1	FINE1*	MECHANICS1	AS-OR-THAN1*	METAL1
l
m		jetzt	sieht	feinme{chaniker}		als	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	PLAN2	WHAT1B*	I2	FINE1*	MECHANICS1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	INTERNSHIP1*
l
m	…			feinmechanik			praktik{um}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also told my father that I wanted to be a precision mechanic.
r	I2	TO-WANT5	$INDEX1	FINE1*	MECHANICS1*	$INDEX1	GOOD1
l
m		will		feinmechanik			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was disappointed because I didn’t get to become a precision mechanic in Nuremberg, as I had wanted. But as my father forced me, I had to do what he said.
r	$INDEX1	NUREMBERG2	BETTER1*	FINE1*	MECHANICS1*	GOOD1*	I1
l
m		nürn{berg}	besser	feinme{chanik}			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have great food there.
r			A-WHOLE-LOT2*	FINE1*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m			[MG]	fein	essen

Report Mistakes