CHILD1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CHILD1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r		BUT1*	SELF1A*	CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*	OUTSIDE1*
l				CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*
m		aber	selbst	geburtstagskind		muss
= CHILD1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Two children.
r
l		$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				kind
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, their families emigrated back in the days. Now those children are all grown-up.
r	TO-HIKE1*	TO-MOVE2^	THROUGH2A	CHILD1	TO-GROW-UP1B
l		TO-MOVE2^
m	auswandern		und durch	kind	groß
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
r				CHILD1	SCHOOL1C*	TO-LET1^*	I2
l						TO-LET1^*
m				kind	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r	I2	EXAMPLE1^*	ALL2C^	CHILD1	ALL1A*	AWAY2*	I1*
l		EXAMPLE1^*			ALL1A*	AWAY2*	I1*
m				kinder			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
r	TO-SIGN1E*	WELL1	NOW1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l	TO-SIGN1E*					$GEST^
m		[MG]	jetzt	kind	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f After I had kids, I didn't want to go anymore anyway.
r				CHILD1	FAMILY3*	I2	IN1*
l
m					familie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now they have a child, they’re a family.
r					FAMILY1*		DONE1B
l			THEN1A	CHILD1	FAMILY1*	OFF1C^	DONE1B
m				kind	fam{ilie}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r					FAMILY1*	$INDEX1	YES1A
l	MY1*	MAN1	I2*	CHILD1	FAMILY1*
m	…	mann		kind	familie		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It’s about that court case concerning my child.
r	$INDEX1	COURT1	WITH1A*	CHILD1
l		COURT1
m	…	gericht	mit	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Apparently it happened even before starting school, in kindergarten.
r		$INDEX1	ALREADY1B*	CHILD1	GARDEN1	SMALL3*	NOT-YET1
l			ALREADY1B*
m				kindergarten		klein	noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r	LITTLE-BIT4	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	CHILD1	LITTLE-BIT7A*
l		BIRTH1A			LITTLE-BIT7A*
m	zu wenig		ein	kind	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. And they do not want children.
r	AND3*	AND3*	WHAT1A	CHILD1	DONT-WANT1	TO-REJECT2
l	AND3*	AND3*	WHAT1A			TO-REJECT2
m		und und		kinder	will nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r	WHY2A*	MUST1	I1	CHILD1	I2	TO-DROP-SB-OFF1*	THERE1*
l
m	warum	muss		meine kinder			schief schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r	MUM11	TO-WANT5	NOT3B	CHILD1	MY1	I2	TO-WANT5
l			NOT3B
m	mama	will	nicht	ki{nd}	mein		will
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But then I stopped playing soccer because of the injury risks, my job and my child.
r	WAY2A	IMPORTANT1^*	THEREFORE1*	CHILD1
l	WAY2A	IMPORTANT1^*	THEREFORE1*
m	…		darum	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
r	BUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DISABILITY4*	CHILD1	HE-SHE-IT2*	BUT1*	TO-DEPORT-SB1*
l			DISABILITY4*
m	aber	noch ein	behindertes	kind	er	abgeschoben
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you have kids?
r			ALREADY1A	CHILD1	YOU1*	CHILD1*
l			ALREADY1A
m			schon	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m When our child was born, I started laying low for a while.
r				CHILD1	PRESENT-OR-HERE1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*
l						TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2*
m				kind	da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	TYPICAL1*	TO-LET-KNOW1A	CI1	CHILD1	TO-HEAR1	CAN1
l	TYPICAL1*
m	typisch	[MG]	c-i	kind	hören	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r	CI1	$INDEX1*	EQUAL8*	CHILD1	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*
l					EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*
m	c-i	auch	[MG]	kind	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And they are trying to change their child until it fits their vision.
r		$GEST^	TO-WISH1B	CHILD1	QUOTATION-MARKS1^*	LIKE3A*	SCREWDRIVER2^*
l		$GEST^			QUOTATION-MARKS1^*	LIKE3A*	SCREWDRIVER2^*
m		wie	wünsch	kind		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have to realize that their child cannot hear.
r			TO-HEAR2*	CHILD1	TO-HEAR2*	CAN1*
l
m				kind	hören	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My/ She can sign with her kid herself.
r	CAN2B	TO-SIGN1A*	WITH1A*	CHILD1
l	CAN2B	TO-SIGN1A*
m	kann	[MG]	mit	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The deaf child, I mean the grandchild is deaf.
r			DEAF1A	CHILD1	GRANDCHILD3*	CHILD2	DEAF1A
l					GRANDCHILD3*
m			gehörlos	kind	enkel	kind
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They don't speak proper German, she says, “which is why I want my child to get implanted.”
r	$GEST-DECLINE1^	RATHER1	MY1	CHILD1	CI1*
l	$GEST-DECLINE1^
m		lieber	mein	kind	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said, “If your child were to go to America and came back, it would have to go to a neurology clinic.”
r			IF-OR-WHEN1A	CHILD1	AFTER2A*	AMERICA1	BACK1A*
l						AMERICA1
m			wenn	kind	nach	amerika	zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child has to decide.
r	COHERENCE1A*	TO-DECIDE1A*	PERSON1^*	CHILD1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-OFF^*
l	COHERENCE1A*	TO-DECIDE1A*				$GEST-OFF^*
m		entsch{eiden}	was	kind	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r				CHILD1	SHALL1*	YOU1*	$INDEX1
l
m				kind	soll nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
r			TO-WISH1A*	CHILD1	COMMUNICATION1A*	AND1	TO-WISH1A*
l					COMMUNICATION1A*
m			wunsch	kind		und	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The question is: would you get a prenatal testing done just to have healthy child?
r	MICROSCOPE1A*	GOOD1^*	HEALTHY1A*	CHILD1
l	MICROSCOPE1A*	GOOD1^*
m	…	[MG]	gesund	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f “#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
r	$INDEX1	BLACK3*	FACE-BLACK1A*	CHILD1	WEIRD1*	$GEST-ATTENTION1^*	WHO3
l
m		schwarz		kind	[MG]		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r	PARENTS1A	DEAF1A	$INDEX2	CHILD1	DEAF1A	TO-TINKER1B^*	NEVERTHELESS2A
l	PARENTS1A					TO-TINKER1B^*	NEVERTHELESS2A
m	eltern			kind		[MG]	trotzdem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Later at school the child will meet other children.
r	CLASS9*	ALSO1A*	$INDEX1	CHILD1	TOGETHER1A*	$INDEX1
l	CLASS9*				TOGETHER1A*
m	…	auch		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In turn, the child would actually think that it is worth more with a CI, and if later the implant turns out not to work, the child’s world will fall apart. That really shouldn’t happen.
r				CHILD1	I1^	IF-OR-WHEN1A	CI1
l
m				kind	ja	wenn	c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f A child's father was missing, and the kid was therefore crying.
r				CHILD1	TO-MISS1	FATHER1	TYPICAL1^*
l					TO-MISS1		TYPICAL1^*
m				kind	vermissen	vater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were other children, but there was this one child with deaf parents that didn’t join the sign language group but the group for children with learning disabilities.
r	DEAF1A*	PARENTS1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	CHILD1		BUT1*	NEVERTHELESS2A
l		PARENTS1B*			$INDEX1		NEVERTHELESS2A
m		eltern	[MG]	kind		aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Time went on, and I wasn’t sure whether and if yes, when, I wanted to have a child.
r	WHEN2	I1	$GEST-OFF^	CHILD1	I2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	wann			kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then I threw caution to the wind and decided to take the risk and have a child.
r	PISTOL3B^*	GO-START1*	I2*	CHILD1	$GEST^
l					$GEST^
m	[MG]	los		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We had our first child, which was born deaf.
r			$NUM-ORDINAL1:1d	CHILD1	SELF1A*	DEAF1A	I1
l
m			erste	kind	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We had our first child, which was born deaf.
r	SELF1A*	DEAF1A	I1	CHILD1	DEAF1A
l
m	selbst	[MG]		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But we still had another child, and it surely was good for them to have one another to play with.
r		$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ORDINAL1:2	CHILD1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-PLAY2	ADVANTAGE1
l						TO-PLAY2
m			zweites	kind	stimmt	spielen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I look if my wife and the children are still okay.
r			$INDEX1	CHILD1	WOMAN6*	WIFE1	GOOD1*
l
m				kind		frau	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I am working with a child that is in the fourth grade now.
r	$INDEX1	CLASS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHILD1
l		CLASS1*
m		klasse	vier	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We have only one child.
r	ONLY2A*	I1	AN1A	CHILD1
l
m	nur		ein	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They asked whether we wanted to have another child or if that was it.
r	TO-WISH1B	FUTURE1B	$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1	OR6B*	FINISH1
l					OR6B*	FINISH1
m	wünschen	zukunft	zweite	kind	oder	schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r	I1	PARENTS4*	DEAF1A*	CHILD1	BIRTH2*	ALSO1A	DEAF1A
l		PARENTS4*			BIRTH2*
m	bei mir	eltern		kind	gebor	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was really tough for such a small child.
r	I2*	FOR1	SMALL3*	CHILD1	ALREADY1A*	EXHAUSTING5	MUCH-OR-MANY1B*
l					ALREADY1A*
m		für	klein	kind	schon	[MG]	zu viel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even if born deaf - it's not the child's fault.
r	$GEST-OFF^	SELF1A*	$INDEX1	CHILD1	OWN1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-OFF^						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		selbst	wenn	kind	kann	nicht dafür	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There will be more spoken language in the future.
r			LATER10*	CHILD1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SPEAK5A
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			später	kind		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f More hearing children are born.
r		LATER3*	BIRTH1A	CHILD1	HEARING1A*	MORE3*
l			BIRTH1A			MORE3*
m		später	[MG]	kind	hörend	mehr mehr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The hearing children always made fun of me.
r		ALL1C*		CHILD1	TO-MOCK-SB1*
l		ALL1C*	HEARING1A*		TO-MOCK-SB1*
m		alle	hörend	kind	verspotten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I am an only child; my mother was a stay-at-home mom and therefore had a lot of time for me. She was the one who raised me.
r			SINGLE1*	CHILD1	I2	MOTHER5	HOUSEWIFE2
l							HOUSEWIFE2
m			einzelkind			mutter	hausfrau
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FATHER1	PERSON1^	CHILD1	HIS-HER1
l
m	ein	vater		kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	GRANDPA2A*	$INDEX1	$INDEX1	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	MY1	MOTHER2*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m	opa			kind
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they didn't want to bring their child.
r				CHILD1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l			TO-BELIEVE2B			NO1B^
m				kind	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The second child was born then, the sister.
r		TO-WIND1^				SISTER1C	BIRTH1A^
l		TO-WIND1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d	CHILD1	HIS-HER1	SISTER1C	BIRTH1A^
m			zwei	kind	schwester
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	CHILD1	$INDEX1	THROUGH2A*	WAR1A*
l				$INDEX1			WAR1A*
m		selber	kann			durch	krieg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
r		TO-WORK1	BACK-AND-FORTH1	CHILD1	GOOD1	SUPPLY1*
l	GOOD1^	TO-WORK1	BACK-AND-FORTH1			SUPPLY1*
m		arbeit		kind	gut	vers{orgt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r	OKAY1A				MORE2
l		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHILD1		CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	okay		ein	kind	zwei	kind	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r			MORE2				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHILD1		CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD1
m	ein	kind	zwei	kind	drei	kind	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r	MORE2				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		CHILD1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD1		CHILD1
m	zwei	kind	drei	kind	vier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to wait for ten years. Imagine waiting for ten years and having the first, second, third, and fourth child.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD1		CHILD1
m	drei	kind	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r	$GEST^	IMAGINATION1B	YOUR1	CHILD1	$INDEX2	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^						$GEST-OFF^
m		vorstellen		kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What if your child was deaf and your doctor told you it’s obligatory for a child to get a CI?
r	PHYSICIAN1*	DUTY4	YOUR1*	CHILD1	MUST1*	CI1*	$GEST-OFF^
l	PHYSICIAN1*	DUTY4					$GEST-OFF^
m	arzt	pflicht		kind	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we wanted a child, and he/she was deaf, then that would be how it is.
r	BUT1*	I2	TO-WISH1B	CHILD1	$GEST^	TO-SEE1*	DEAF1A
l					$GEST^
m	a{ber}		wünsch	kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	PARENTS7*	TO-WANT1B*		CHILD1	TO-HEAR1	$GEST^	$GEST^
l	PARENTS7*		$INDEX1*			$GEST^	$GEST^
m	eltern	will		kind	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	FAMILY4	DEAF1A	MY1	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2	CHILD1
l	FAMILY4			$INDEX2			$INDEX2
m	familie			kind		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Their reason was the entire family's deafness. My parents also stated that they assumed that their child, too, was deaf.
r	CHILD1	$INDEX1	INSECURE2	CHILD1	DEAF1A	REASON4B
l	$INDEX2			$INDEX2		REASON4B
m	kind		[MG]			grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
r				CHILD1	ALWAYS1A*	$GEST-NM^	YOU1*
l						$GEST-NM^
m				kinder	immer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I went on maternity leave for two years.
r			PROCEEDING1A*		PAUSE1*		PAUSE1*
l			PROCEEDING1A*	CHILD1	PAUSE1*	YEAR1A*	PAUSE1*
m				kind	paus{e}	zwei jahr	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
r							UNTIL1
l	I2*	TO-THINK1B	TO-WANT1B	CHILD1	I2	TO-WAIT1C*
m	ich	da{chte}	will	kind		warte warte warte	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r	COCKY1	INSEMINATION2*	DEAF1A	CHILD1
l	COCKY1
m	[MG]	befruch{tung}	[MG]	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What about a hearing child’s childhood?
r	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	HIS-HER1*	CHILD1	HEARING1A*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	$GEST^
l							$GEST^
m	mit	kind	[MG]	kind	hörend	wie s{ieht} aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana gave birth to her first son, she wanted to take care of him herself.
r	YOU1	$ALPHA1:D	THIS2*	CHILD1	BIRTH1A	TO-WANT7*	TO-CARE1A*
l					BIRTH1A
m		diana		kind		wollte	kümmern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not everyone is able to have children.
r	SELF2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	CHILD1	$GEST^
l		IT-WORKS-OUT1			$GEST^
m	jeder		nicht	kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r		TO-ALTER1	SELF1A*	CHILD1	WELL1	CI1	OR1*
l		TO-ALTER1					OR1*
m		[MG]	selbst	kind	wohl		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r	WHAT1B	EARLY2*	TO-GET-UP1	CHILD1	TOGETHER3B*	HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A
l	WHAT1B					HOW-QUESTION1	PROCEEDING1A
m		früh	auf	kind		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m The bus my children have to catch leaves at seven.
r	$NUM-CLOCK1D:7d	BUS2*	$PROD	CHILD1	TO-GET-IN1*
l	$NUM-CLOCK1D:7d	BUS2*	$PROD
m	sieben uhr	bus		kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I had my second child - two weeks early!
r					CHILD2	BIRTH1A*
l			$NUM-ORDINAL1:2d	CHILD1		BIRTH1A*
m			zweite	kind	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My children and my husband were also there.
r	I1*	CHILD2*	PRESENT-OR-HERE1*	CHILD1*	PRESENT-OR-HERE1*	MAN1*	PRESENT-OR-HERE1*
l			PRESENT-OR-HERE1*		PRESENT-OR-HERE1*		PRESENT-OR-HERE1*
m	[MG]	kinder	da	kinder	da	mann	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My child also didn’t let me know.
r				CHILD1*		ALSO1A*
l					TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A*
m				kind	[MG]	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My children were at home, as well, though.
r				CHILD1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1
l					PRESENT-OR-HERE1*
m				und kinder	da	da
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r				CHILD1*	TO-GROW2B^	$NUM-ORDINAL1:1d	DAUGHTER1
l
m				kind		erste	tochter
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f But they forgot to add that I have two children, that was put in later.
r	TO-LACK1A	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	CHILD1*	IN-ADDITION1*	TO-WRITE1A*
l
m	[MG]	vergessen	zwei	kinder	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I got pregnant and had a child.
r		PROCEEDING1^*	PREGNANT1A	CHILD1*
l		PROCEEDING1^*
m			[MG]	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
r	PROBLEM2A*
l	PROBLEM2A*	HUSBAND1	CHILD2*	CHILD1*
m	problem		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She takes her child with her.
r				CHILD1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1
m				kind	mitbringen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*			TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD
l	THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*	$INDEX1	CHILD1*	TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD
m				kind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r	THERE1	COURT1		CHILD1*	TO-AVOID2*	$INDEX1*	INTERPRETER1*
l		COURT1	I2*		TO-AVOID2*		INTERPRETER1*
m	[MG]	gericht		kind	umgang		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But that is due to the fact there are fewer newborn children in general, the majority of people only have one.
r			$ORAL^	CHILD1*	LITTLE-BIT4	BIRTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l			$ORAL^	CHILD1*		BIRTH1A
m			aber	kinder	zu wenig		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
r		YOU1*	$GEST-ATTENTION1^	CHILD1*	FEAR1*	BIRTH5	FEAR1*
l						BIRTH5
m				kind	angst		angst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was from a baby that had merged with his shoulder.
r			BABY1	CHILD1*	$PROD
l			BABY1		$PROD
m			baby	kind	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, right, I am an only child.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SINGLE1	CHILD1*
l
m	stimmt		einzelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Ah, that's why.
r				CHILD1*	THEREFORE1
l					THEREFORE1
m					darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY20C*	ON-PERSON1*	CHILD1*	$INDEX1*	CHAIR1A	EVERYTHING2*
l	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY20C*				CHAIR1A	EVERYTHING2*
m	geburtstagskind					stuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	BUT1*	SELF1A*	CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*	OUTSIDE1*	CHAMBER1B*
l			CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*		CHAMBER1B*
m	aber	selbst	geburtstagskind		muss		zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
r	PARENTS1B	ALSO3A*	DEAF1A	CHILD1*	TO-OBTAIN1*
l	PARENTS1B			CHILD1*	TO-OBTAIN1*
m	eltern	auch		kind	be{kommen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it.
r			COMPULSION1	CHILD1*	LIKE-THIS4*	CHILD1*	TO-ACCEPT-STH3B
l			COMPULSION1
m			[MG]	kinder	[MG]	kinder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it.
r	COMPULSION1	CHILD1*	LIKE-THIS4*	CHILD1*	TO-ACCEPT-STH3B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	COMPULSION1					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	[MG]	kinder	[MG]	kinder	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Do you have kids?
r	ALREADY1A	CHILD1	YOU1*	CHILD1*
l	ALREADY1A
m	schon	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m After our first child was born, I had to adjust to the new situation.
r			$NUM-ORDINAL1:1d*	CHILD1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CHANGE1D*
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-CHANGE1D*
m			erst	kind	da		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r	HOUR2B*	CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD1*	CHILD2*	TO-WISH1A*	BOARDING-SCHOOL1B*
l		CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*				BOARDING-SCHOOL1B*
m	ein stund	halb		kinder		wünsch	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f If a child is sitting in the back of the bicycle, it needs to wear a helmet.
r				CHILD1*	IN-THE-BACK-OF5	HELMET2	BICYCLE1
l			$INDEX-TO-SCREEN1			HELMET2	BICYCLE1
m				kind		helm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor gave her a brochure in advance, which contained information about what to do if something happened and your child became deaf.
r	NOTEBOOK1A	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	CHILD1*	IT-HAPPENS6	DEAF2*
l	NOTEBOOK1A				IT-HAPPENS6
m			wenn	kind	passiert
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Then I had my first daughter.
r			COURSE-OF-TIME1*	CHILD1*	DAUGHTER1	BIRTH1A
l			COURSE-OF-TIME1*			BIRTH1A
m				k{ind}	tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
r	MOTHER1*	DEAF1A	BOTH2A*	CHILD1*	BIRTH6	$INDEX1	DEAF1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		BIRTH6
m	mutter	gehörlos		kind	geboren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Later, my brother's best friend from the gun club had a son and my brother became his godfather.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GODFATHER1*	CHILD1*	$INDEX1
l			GODFATHER1*
m			patenkind
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
r	I2	$GEST^	I2	CHILD1*	TO-LET2A^*	$GEST^
l		$GEST^			TO-LET2A^*	$GEST^
m				kind	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f A lesbian couple in America wanted to have a deaf child.
r	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-WISH1B*	CHILD1*	PREGNANT1B	DEAF1A	TO-WISH1B
l
m	…		wunsch	kind		[MG]	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They, as deaf people, just wanted to have a deaf child.
r	EQUAL2*	TO-WISH1B	I1*	CHILD1*	DEAF1A	TO-HAVE-TO-OWN1
l	EQUAL2*
m		wunsch		kind		hab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child.
r	YOU1*	CAN1	ALSO1A	CHILD1*	HEARING1A*	TO-SIGN1G*	TO-TEACH1*
l						TO-SIGN1G*	TO-TEACH1*
m		kann	auch	kind	hör{end}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example if your child were deaf.
r	YOU1	YES1A^	TOWARDS9	CHILD1*	$INDEX1	TO-TAKE1A^*	SELF1A*
l
m	du	zum b{eispiel}		kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if a child is born deaf, what‘s wrong with that?
r			BIRTH1B	CHILD1*	ALREADY1A	DEAF1A	WHAT1B^*
l			BIRTH1B		ALREADY1A
m			[MG]	kind	schon		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f By doing that, you would maybe be taking away the child’s purpose.
r			MEANING1*	CHILD1*	I1	MUST1A^*	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m			bedeut			bestimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That also means that the child will grow up under the parents’ influence.
r		MEANING1*	EXAMPLE1*	CHILD1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1B	ALSO1A
l			EXAMPLE1*
m		bedeu{tet}		kind			auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	NEVERTHELESS2B*	$INDEX1*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	SOMETIMES1	TO-LET-KNOW3*
l						SOMETIMES1
m	trotzdem		kind		selb{st}	manchmal	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
r	NATURE6A*	THROUGH2A	SEX1A	CHILD1*	TO-OBTAIN1	CLEAR1B	$GEST-OFF^*
l	NATURE6A*						$GEST-OFF^*
m	natur	durch	sex	kind	bekomm	klar	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Considering that situation, I can just as well say that I want a deaf child.
r	I1	TO-WISH1B	ALSO1A*	CHILD1*	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	wunsch		auch	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	CHILD1*	TO-WISH1B	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
l						IT-WORKS-OUT1*
m		wenn		kind	wunsch	klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	$PROD	QUESTION1*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
l	$PROD
m		frage mich	ob für	ein kind		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But I don’t know what it would be like for the child.
r	YES1A*	BUT1*	FOR1*	CHILD1*	SELF1A*	$INDEX1*	DONT-KNOW2*
l
m	ja	aber	für	kind	selbst		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Everyone is always looking for their roots.
r		TO-BELONG1^*	EVERYONE1B	CHILD1*	TO-SEARCH1*	ALWAYS4A*	ROOT1B*
l						ALWAYS4A*	ROOT1B*
m		warum	jede	kind	such	immer	wurzel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The most important thing is for the child to know who the father is.
r		IMPORTANT1*	$GEST^*	CHILD1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	WHO3*
l			$GEST^*
m		wichtig	wichtig	kind	selbst	weiß	wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	FEELING3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CHILD1*	$INDEX1	CI1^*	TO-OBTAIN1*
l	FEELING3*
m	gefühl			kind		c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I would never think of having my child implanted, no.
r	SELF1A*	IMAGINATION1A*	MY1	CHILD1*	I1*	CI1*	I1
l
m	vor{stellen}		mein	kind		ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The effect is that the children always have to say sorry.
r	MUST1*	ALWAYS1B*	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	MUST1*	ALWAYS1A
l
m	muss	immer	s{elbst}	kind	selbst	muss	immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Parents always try to provide the best for their child.
r	TO-TRY1*	FOR1*	BETTER1*	CHILD1*	BETTER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l		FOR1*	BETTER1*		BETTER1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m	versuch	für	kind		best
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?”
r	AT-HOME2	I2	FOR1*	CHILD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2	$GEST-OFF^
l	AT-HOME2				HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2	$GEST-OFF^
m	[MG]		für	kind	wie	umgang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r		TO-SEE1*	WAS1*	CHILD1*	SMALL5*	AS-OR-THAN4	MOTHER2*
l				CHILD1*
m		wie sieht aus	war	kind	[MG]	als	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If I had taken my children with me, I would have been preoccupied with them.
r				CHILD1*	TO-SIGN1G*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$GEST-DECLINE1^
l					TO-SIGN1G*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$GEST-DECLINE1^
m				kinder	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either with my children or as a school trip with my class.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WITH1A*	CHILD1*	I1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OR1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
m		nochmal	m{it}	kinder	ich	mitnehmen	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But we held our children by the hand.
r		CITY2*	WITH1A*	CHILD1*	$PROD
l		CITY2*		$INDEX1*	$PROD
m			mit	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m They were complaining about the distance but I said they had to suck it up.
r				CHILD1*	$INDEX1*	$GEST^*	TO-BEAR1A
l					$PROD	$GEST^*
m				kind	[MG] so weit	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I looked at the money and thought, ‘damn, we have to buy something for our children as well.’
r		DAMN4	$GEST-OFF^*	CHILD1*	FOR1*	ALSO3A
l				$INDEX1
m		[MG]		kind	für	auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r	MAD2*	BUT1	MORE1	CHILD1*	$INDEX1	OFTEN1A	TO-MOCK-SB1*
l	MAD2*						TO-MOCK-SB1*
m	[MG]	aber	noch mehr	kinder		oft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
r						EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*
l				CHILD1*	WE1A	EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*
m				kinder		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
r	PARENTS1B	DEAF1A*	FOR1*	CHILD1*	$INDEX1	TO-PRESSURE1	CI1*
l	PARENTS1B					TO-PRESSURE1
m	eltern		für	kind		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
r					WHATEVER3*
l	THEN7*	WHATEVER3*	I2	CHILD1*	WHATEVER3*	PREGNANT1A	I2
m				kind	egal	schwang	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t like the topic about genes and children.
r			GENE1*				DIFFERENT2
l		$INDEX1	GENE1*	CHILD1*	I1	$INDEX1	DIFFERENT2
m		mit	gen	kind	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
r	TO-SIGN1E	CAN2A	$INDEX1	CHILD1*	FASCINATING3	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1E	CAN2A			FASCINATING3	$GEST-OFF^
m		kann		kinder	alle [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	THERE-IS3*	MY1*	SON1*	CHILD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	THERE-IS3*
m	gibt	mein	s{ohn}	kinder	zwei		[MG]

Report Mistakes