PROTECTION1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ PROTECTION1A^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r	TO-DEMOLISH4*	MUST1*		PROTECTION1A^
l			OLD8A*
m	abreißen	muss	alt	denkmalschutz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s still an age were you can‘t really do anything about it; you‘re still under pressure.
r			CHILD2*	PROTECTION1A^*	CAN1*	TO-PRESSURE1*	CLEAR1B*
l
m			kinder		[MG] kann nicht		klar
= PROTECTION1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r		WORLD1		PROTECTION1A	POVERTY2*		LOVE1C*
l	FOR1		PEOPLE2			$INDEX1
m	für	welt	leute	schutz	arme		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	TO-WANT2	FRIEND1	I1	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF^*	I2*
l
m	will	freund		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF^*	I2*	PROTECTION1A	PROTECTION1A*	I1	TO-ACCEPT-STH3B*
l
m				schutz	schutz		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
r		CLOSED10*	SQUARE2^	PROTECTION1A
l					NOT3A	WATER1*	FLOWING-SPURT1^*
m		zu zu zu	fenster	schutz	nicht	wasser	rein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is one interpreter; yet, she is on maternity leave right now.
r	INTERPRETER1	PERSON1^	MOTHER4	PROTECTION1A
l
m	dolmetscher		mutterschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Let's leave maternity leave aside.
r			MOTHER2	PROTECTION1A	NOT3B
l
m			mutterschutz		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I have legal protection insurance.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	MONEY1A^	$INDEX1
l
m		da	re{cht}	schu{tz}	versicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f You had a relief for the court from your legal protection insurance?
r		$INDEX1	LAW-OR-JUSTICE1	PROTECTION1A	LETTER-MAIL1A*	YOU1*	COURT1*
l
m			rechtsschutzbrief				recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r	INNOCENT1	$GEST^*	LAW-OR-JUSTICE1*	PROTECTION1A	CONTENT3
l
m	…		rechtsschutz		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think that it's quite important for deaf people to have legal protection insurance.
r	DEAF1A*	FOR1	COURT1*	PROTECTION1A	MONEY1A^	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	für	recht	schu{tz}	versicherung	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
r			COURT1*	PROTECTION1A	FOR1	TOGETHER-PERSON1^*	$GEST^*
l
m			recht	schutz	für	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It means sponsors, protection through a person.
r	MEANING1*	TO-PAY3^*	FOR1^*	PROTECTION1A	PERSON1
l
m	bedeutet	sponsor		schutz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The people’s health has to be protected so nothing bad happens.
r		MORE1*	HEALTHY6B	PROTECTION1A	CITIZEN1*	IT-HAPPENS3	NOT3B
l
m		mehr	gesundheitsschutz			pa{ssiert}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It also needs to be protected from the sun.
r	ALSO3A	BIT1B*	SUN1B*	PROTECTION1A	ALSO3A	BIT1B	$INDEX1
l
m	auch	bisschen	sonne	schützen	auch	bis{schen}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No. The environment should be protected.
r	NO1A	ENVIRONMENT1	SHALL1*	PROTECTION1A
l
m		umwelt	soll	schützen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is for the cause of environmentalism regarding the pollution of the air by fumes.
r			ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	ENVIRONMENT1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROTECTION1A
l
m			umweltschutz		umwelt		schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is for the cause of environmentalism regarding the pollution of the air by fumes.
r	PROTECTION1A	ENVIRONMENT1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROTECTION1A	$GEST-OFF^*
l
m	…	umwelt		schutz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Awareness for environmental protection starts increasing again.
r	$ORAL^	AWARE1	NATURE6A*	PROTECTION1A	EVERYTHING1A*
l
m	wie	bewusst	naturschutz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r	$PROD	SIGN4	NATURE6B*	PROTECTION1A	PLAIN-AREA1*
l
m			naturschutzgebiet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s unbelievable, the flood protection concrete walls that are here.
r				PROTECTION1A	HARD1A^*	$PROD	$PROD
l			INCREDIBLE2
m			unglaublich	[MG]	beton		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The residents wanted the houses to be put under preservation orders.
r	$INDEX1	HOUSE1A	TO-THINK1A	PROTECTION1A
l
m	…	haus	denkmalschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The lotions and the make-up was also used to protect the skin from the sun, so the skin wouldn't get burned.
r	SUN1A	TO-BURN1A*	NO1B	PROTECTION1A
l
m	sonne	verbrennt		schutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself and after some conversations it worked out.
r		ALL2B	I1	PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*	IT-WORKS-OUT1*
l
m						klapp klapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r				PROTECTION1A	PROTECTION1A*	PROTECTION1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$PROD	$PROD	ALL1A
m				schutz		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
r	$INDEX-ORAL1		BORDER1A	PROTECTION1A	TO-WORK2
l		$INDEX1				$INDEX1
m	vater		grenzschutz		gearbeitet
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So I went to the works committee, and they said this was not ok, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r	NO2B*	YOU1*	DISABILITY1*	PROTECTION1A	PRESENT-OR-HERE1
l
m	[MG]		behindertenschutz		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he didn't come home after a couple of days, I asked for him at the animal protection society.
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-LET-KNOW1A*
l
m			tierschutzverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's fine, everyone can see that I care for animals.
r	TO-SEE1*	I2*	ANIMAL4*	PROTECTION1A	I1
l
m	sehen		tierschutz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … with which you generate electricity wasn't safe, because it didn't have a solid protective coat.
r	NOT5	SECURE1	ROUND-BALL1^	PROTECTION1A	NONE7
l
m	nicht	sicher		schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They told me, that they wore them for protection against the gnats.
r	TO-SAY1*	MOSQUITO1	TO-SKEWER1A^*	PROTECTION1A	TROUSERS1B
l
m		mücke		schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Luckily the mountains give protection.
r		MOUNTAIN3*	$INDEX1*	PROTECTION1A	GOOD1*	PROTECTION1A*	$GEST-OFF^
l
m		berge berge		schutz	gut	schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is important to protect the environment by saving water.
r		LIKE7B	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	TO-SMELL2^	WATER3A*	ENVIRONMENT1
l
m		wie	umweltschutz		wass{er}	wasser	umweltschutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is important to protect the environment by saving water.
r	TO-SMELL2^	WATER3A*	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A
l
m	wass{er}	wasser	umweltschutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
r	I1	KARATE1*	I1	PROTECTION1A	$INDEX1
l
m	ich bin	karatekämpfer	ich	schütze	#name2
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They told them this was why the country must be protected.
r			FOR1^*	PROTECTION1A	AREA1A^*
l		ALL1A				$GEST-OFF^*
m				schutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r	TO-WORK1	WE2	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*	PROTECTION1A	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	auch	besonderen	schutz	schwerbehindertenschutz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We are lucky to have a special “Schwerbehindertenschutz” [severely disabled protection] at work.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	PROTECTION1A	SEVERELY-DISABLED1*	PROTECTION1A	$GEST-OFF^
l
m	besonderen	schutz	schwerbehindertenschutz
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r	WEAPON1	TO-OBTAIN1*	CLOTHES3^*	PROTECTION1A	TO-OBTAIN1*
l
m	waffe	bekomm	schutz		bekomm bekomm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
r		WITH1B	HIGH5A	PROTECTION1A	WALL1B
l	MAIN1*
m	main	mit	hochwasserschutzmauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
r	$ALPHA1:K_2-Z	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMORIAL1	PROTECTION1A
l
m	k-z	früher	gedenkschutz
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
r	$GEST-OFF^*	I2*	PROTECTION1A	PROTECTION1A*	I1	TO-ACCEPT-STH3B*	ADVANTAGE1*
l
m			schutz	schutz		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer protected me.
r	LAW-OR-JUSTICE1	LAWYER1	$INDEX1	PROTECTION1A*	I1*	PROTECTION1A*
l
m	rechtsanwalt			schutz		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My lawyer protected me.
r	$INDEX1	PROTECTION1A*	I1*	PROTECTION1A*
l
m		schutz		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I felt like the interpreter was working for the child’s mother and was protecting her.
r	MORE1	FOR1*	MOTHER5	PROTECTION1A*	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2
l
m	mehr	für	mutter	wie schutz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I took big safety measures in my basement.
r	CELLAR1	FLAP1A^*	I1	PROTECTION1A*	TO-PUT6*	$GEST-OFF^
l
m	…		schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f For safety so that everything is sealed off.
r			TO-PUT6*	PROTECTION1A*	CLOSED7*
l
m			schutz		zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I stayed home on maternity leave for three years.
r	YEAR1B*	AT-HOME2*	MOTHER5*	PROTECTION1A*
l
m	drei jahre		mutterschutz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You know that line on the ground for the safety gap.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PROTECTION1A*	NARROW1B^
l			RAILWAY1*
m			[MG]	schutz	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r	WOMAN4A*	WOMAN4A*	ALWAYS5*	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*
l
m	frau	frau	immer	schutz		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*
l
m	schutz		frau	immer schutz		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l
m	immer schutz		frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just want to defend all women.
r			WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l
m			frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You want to defend women.
r		WOMAN4A*	WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l
m		frau	frau	immer schutz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You protect women.
r			WOMAN4A*	PROTECTION1A*	YOU1*
l
m			frau	immer schutz
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It could have something to do with noise protection.
r
l			NOISE1A	PROTECTION1A*
m			lärmschutz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used it for sun protection.
r			$INDEX1	PROTECTION1A*	BEFORE2*	SUN1A	$GEST-OFF^
l
m				schutz	vor	sonne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself.
r	I1	TODAY1	I1	PROTECTION1A*
l
m		heute		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r			PROTECTION1A	PROTECTION1A*	PROTECTION1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*
l				$PROD	$PROD	ALL1A
m			schutz		auch auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL You were protected from the outside. All beds had those curtains.
r		PROTECTION1A	PROTECTION1A*	PROTECTION1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	PRESENT-OR-HERE1*	MUST1A^
l			$PROD	$PROD	ALL1A
m		schutz		auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
r		CHILD2	$GEST-OFF^*	PROTECTION1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	NO1B	$INDEX1
l
m		k{i}nd		schutz	erz{ieher}	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nowadays, there are CO2 filters as protection.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NET1C*	SECURE1*	PROTECTION1A*	$INDEX1
l
m	…	filt	sicher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
r		WHY3B*	TO-ARREST-SB2^*	PROTECTION1A*	IF-OR-WHEN1A	FAMILY4*	$INDEX1
l
m		warum		schutz	wenn	familie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yeah, those firm support stockings, for the blood circulation.
r				PROTECTION1A*	GROUP1A*	CIRCULATION1A*
l							BLOOD1B
m				schutz	gruppe		blutbahnlauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It is protected.
r				PROTECTION1A*	$GEST-OFF^
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Luckily the mountains give protection.
r	$INDEX1*	PROTECTION1A	GOOD1*	PROTECTION1A*	$GEST-OFF^
l
m		schutz	gut	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	$GEST^	$PROD	FURTHER1A*	PROTECTION1A*	$PROD
l
m			weiter	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, they defended them.
r	$INDEX1	$INDEX1	FOR1*	PROTECTION1A*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]	für	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They still defended the interpreters.
r	$INDEX1*	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	PROTECTION1A*
l
m	[MG]	trotzdem		schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was put out of operation and is now under monumental protection.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SHELF2A^*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*
l
m	früher	das	denkmalschutz		denkmalschutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was put out of operation and is now under monumental protection.
r	MEMORIAL1	PROTECTION1A*	MEMORIAL1	PROTECTION1A*
l
m	denkmalschutz		denkmalschutz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Therefore the iron beams that kept up the entire building got soft.
r	HENCE1*	IRON1B*	TO-PUT-LOCATION1^*	PROTECTION1A*	STATICS1*	ROUND-LONG4^*	SOFT1B*
l
m	deshalb	eisen		schutz	[MG]		weich
~ DEFENCE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They wanted to undress me with force but I fought back.
r	ON-PERSON1*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	I1	DEFENCE1
l
m	auf	ausziehen	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's when I started fighting.
r			I1*	DEFENCE1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I fought and fought.
r			I1	DEFENCE1
l
m			[MG]	wehren wehren
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I fought and clung to my mom and cried out, “Mom! Mom!“
r				DEFENCE1	TO-HOLD-ON2^*
l
m				[MG]	mama mama
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many deaf people fight against it.
r		DEAF1A*	OFTEN1A^*	DEFENCE1*
l
m		gehörlos		abwehr

Report Mistakes