TOGETHER7^

	
	440

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER7^
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are social.
r			$GEST^*	TOGETHER7^*
l
m				sozial sozial
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
r			DIFFERENCE1A^*	TOGETHER7^*		$GEST-OFF^
l	OLD5B*	YOUNG1*			BEAUTIFUL1A
m	alt	jung		[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The relationship between us was especially good back in the day.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	STRONG2B	TOGETHER7^*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		bes{onders}	stark	warm	früher
= TOGETHER7
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2	TEAM-OR-CREW1^*	TOGETHER7	$GEST^	GROUP1A^*
l
m	schwerhörig					kommission
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	HARD-OF-HEARING1	TOGETHER7	AGAINST3A	TO-SEPARATE1C
l
m	…	[MG]	schw{erhörig}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And now they rejoin.
r			BACK2	TOGETHER7
l
m			wieder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	I1*	WORKOUT1	MODEST1B*	TOGETHER7	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-SWARM1*
l
m		training			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f We went to parties together.
r			TO-CELEBRATE1*	TOGETHER7
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r			I2	TOGETHER7
l					LAD4	MOST1B	WE1A*
m					bub	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In our group we used to do it that way.
r			$GEST-OFF^	TOGETHER7	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I didn't travel much with deaf travel groups.
r		JOURNEY1B*	DEAF1A*	TOGETHER7	I1	MUCH-OR-MANY1A*	TOGETHER7
l
m		reise				viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, I didn't travel much with deaf travel groups.
r	TOGETHER7	I1	MUCH-OR-MANY1A*	TOGETHER7	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I went skiing with a group once, on a ski holiday, but other than that, nothing.
r	SKI1	VACATION7	SKI1	TOGETHER7	$GEST-OFF^
l
m	ski	urlaub	ski
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r	I1*	FOR1*	DEAF1A	TOGETHER7	TO-LET1^	$NUM-TENS2B:4	TO-LET1^
l
m		für				vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Celebrating together was great.
r				TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	GREAT1A*
l
m					[MG]	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We could have a taken a nice school picture together.
r			$ORAL^	TOGETHER7	PHOTO3*	BEAUTIFUL1B	I1
l
m			mit	zusammen	foto	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r	PASSPORT-PHOTOGRAPH1	I1	SOLE1*	TOGETHER7	CHILD2*	NONE8*	TO-LET1
l
m	foto	einzig			kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was walking around and signed with the other kids, I was so excited.
r	TO-UPSET1	I1*	TO-RUN9D	TOGETHER7	TO-SIGN1A	I1	TO-LOOK-AT3
l
m	aufgeregt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt so comfortable and I signed with everyone.
r	I1	$INDEX1*	WELL1*	TOGETHER7	TO-SIGN1A*
l
m			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
r			I2^*	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	GROUP1B*	TO-WORK2
l
m				zusammen	eine	gruppenarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
r		$GEST-OFF^	ALREADY1B	TOGETHER7	ONCE1A	TOGETHER1B	ITALY1
l
m		[MG]	schon	zu{sammen}	einmal	mit	italien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r	$LIST1:4of4d			TOGETHER7
l		RHINE-RIVER1*	AREA1A*		TO-SWALLOW1*
m		rheingönheim		[MG]	verschluckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f On that day no teacher is present; we rather study independently at home or in the group.
r	PERSON1^	ONLY2A	I1	TOGETHER7	OR1*	AT-HOME1A
l
m	…	nur		[MG]	oder	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r	COUNTRY1A	SHALL1*	EAST1A	TOGETHER7
l
m	…	soll	ost	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We sat at the table at night, and lots of stories were told.
r			EVENING2*	TOGETHER7	TO-SIT1A	WAGGON1^	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l
m			abend	zusammen	sitzen	tisch	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,“ then we have to do it together.
r	MUST1	FIGHT2*	$INDEX1	TOGETHER7
l
m	muss	kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We have to fight together for a greater codetermination.
r	MORE1	WITH1A	NECK1^	TOGETHER7	FIGHT2*
l
m	mehr	mitbestimmung			kämpfen kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A little heartfelt and communal, like society used to be.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION4	PAST-OR-BACK-THEN1*	WARM1A	TOGETHER7
l
m	gesellschaft	früher	warm
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, with my family I flew to Tunisia, as a vacation, unaware of things.
r	TUNISIA-$CANDIDATE-GOE03^	TO-GO-THERE1	FAMILY3	TOGETHER7
l
m	tunesien		familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r	AREA1A^	APARTMENT1A^*	ALL1A^*	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*	TO-HELP1*	TOGETHER7
l
m	…	einwohner			nachbar	helfen	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The neighbors in our area support each other when it comes to erecting the maypole.
r	TOGETHER7	NEIGHBOUR2B*	TO-HELP1*	TOGETHER7	$PROD
l
m		nachbar	helfen	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had to go back to Husum with the others.
r	$GEST^	I1	MUST1*	TOGETHER7	OFF11	I1*	BACK1A*
l
m			muss	[MG]	[MG]		zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r		$GEST-OFF^	SOMETIMES2*	TOGETHER7	TRIP2*	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF^*
l
m		auch	manchmal	[MG]	ausflug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We’re together Friday to Sunday.
r	FRIDAY1A	UNTIL1	SUNDAY1B	TOGETHER7
l
m	freitag	bis	sonntag	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r	LECTURE1	THEN1A	LEISURE1B*	TOGETHER7	SPORTS1*	TOGETHER7	$GEST^
l
m	…	dann	frei{zeit}	[MG]	sport	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
r	LEISURE1B*	TOGETHER7	SPORTS1*	TOGETHER7	$GEST^	CITY2	TO-LOOK-AT4
l
m	frei{zeit}	[MG]	sport	zusammen		stadt	m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Together we celebrate Christmas.
r				TOGETHER7	CHRISTMAS2*	TO-CELEBRATE1	ALL3*
l
m				zusamm	weihnachtsfeier	feiern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We still get along well.
r				TOGETHER7	GOOD1*	SO-FAR1*	GOOD1*
l
m				[MG]	bi{sher}	[MG]	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	FELLOW1*	TOGETHER7	WHY1*	TO-SWIM1*	EVERYTHING2*
l
m		früher	toll kamerad		warum	schwimmen	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m So that was the whole evening program.
r				TOGETHER7			PROGRAM1B
l					$GEST-OFF^*	EVENING2*
m						abendprogramm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They are able to invite friends over and have a play-date, that's really important.
r	CELLAR1	VALUE1B	$GEST-OFF^	TOGETHER7	TO-PLAY1	$GEST-OFF^
l
m	keller	wertvoll			spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
r	TO-WORK2*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TOGETHER7
l
m	arbeiten	klappen	arbeiten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we founded the “Visuelle Theater” together.
r			I1*	TOGETHER7	TO-FOUND3	TO-DEVELOP1A	VISUAL1*
l
m					[MG]	[MG]	visuelles
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r	PARALLEL2	$GEST^	OFTEN1B*	TOGETHER7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	OUTDOORS1B^*
l
m	paralell	aber	oft	immer	gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You have to get together with the Americans and talk things over.
r	$GEST^	AMERICA5*	$INDEX1	TOGETHER7	TO-REPLACE1	$GEST^
l		$INDEX1
m		amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s great for when people want to talk in the group.
r				TOGETHER7	TALK2A
l	IF-OR-WHEN1A	GOOD1	TO-WANT7			GOOD1
m	wenn	gut	will	zusammen	unterhalten	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We went on a group bus trip to Italy.
r				TOGETHER7	BUS1A	CHAIRPERSON2^*	TOGETHER7
l
m				[MG]	[MG]	gemeinschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We went on a group bus trip to Italy.
r	TOGETHER7	BUS1A	CHAIRPERSON2^*	TOGETHER7	BUS1A	TO-PLACE1*	ITALY1
l
m	[MG]	[MG]	gemeinschaft		[MG]		italien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I prefer team sports.
r		TO-LIKE4*	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER7	INTEREST1A*
l
m			mannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
r			FELLOW1	TOGETHER7	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*
l
m			kamerad		gehörlos	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Sports isn‘t part of it though.
r	ACTUALLY1A	TO-BELONG1^	INCLUSIVE1	TOGETHER7
l
m	eigentlich	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were some hard of hearing folks, deaf people and people with residual hearing; they all came together.
r	REMAINS6*	HEARING1A	I2*	TOGETHER7
l
m	resthörig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It is my wish that we, as a team, try to promote sign language.
r		TODAY1	TO-WISH4	TOGETHER7	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A*	WELL-KNOWN1A
l
m		heute	wunsch	zusammen			bekannt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It would be better if hearing and deaf people went to the same school.
r	HEARING1A*	SCHOOL1D	LOST-HEARING1*	TOGETHER7	BETTER2
l
m	hörend	schule	gehörlos	zusammen	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They weren't in the same group, they were seperated. It was just plain stupid.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TOGETHER7	TO-SEPARATE1A	BONKERS1
l
m			nicht	zusammen	getrennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r	SCHOOL1D*	TO-LEARN3	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	TOGETHER7	MUCH-OR-MANY4*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l
m	schule	lernen		zusammen	viel	reden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r		COME-HERE2	WE1B*	TOGETHER7	DISCUSSION1A*	BOSS1B
l						$INDEX1	WE1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r	ALSO1A	DEAF1A	HEARING1A*	TOGETHER7
l
m	auch		hör{ende}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
r			MORE1	TOGETHER7
l	TO-RECOMMEND1A	IF-OR-WHEN1B			BETTER1	$GEST-OFF^*
m	empf{ehlen}	wenn	mehr		bess{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	CAMPING1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	CAMPING1	TOGETHER7	TO-SWARM1
l
m	camp		camp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could have a Christmas party with everyone at some point as well.
r	ALSO1A	CHRISTMAS5	TO-CELEBRATE1*	TOGETHER7
l
m	auch	weihnachtsfeier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m All people living in freedom, Germany being united.
r		FREE2A	HUMAN2*	TOGETHER7
l
m		frei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	TO-BELIEVE2B	OF-COURSE1B*	GERMAN1*	TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^	TO-OBTAIN1*
l
m		selbstver{ständlich}	deutsch	zusamm	wie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them.
r				TOGETHER7	APPLAUSE2^*	TRIP5*	MONEY1A
l
m				[MG]		aus{flug}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, you have to live together as one community.
r			SOLIDARY1A	TOGETHER7	$INDEX1
l
m			solidarisch	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They included the metro area, now it’s a big city.
r		$INDEX1	AFTER3B	TOGETHER7	BIG3A	CITY2	$INDEX1
l
m			nach		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They wouldn’t be separate cities, it would be together.
r		TO-SEPARATE1A*	IMAGINATION1A*	TOGETHER7
l
m			vor{stellen}	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
r			I1	TOGETHER7	TO-PRACTICE1*	TO-SHOW1A*	SONG1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	lied
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Cousins aren’t together anymore, they’re scattered everywhere.
r	AND5	COUSIN-MALE1*	COUSIN-FEMALE1	TOGETHER7	NOT3B	$PROD
l
m	und	c{ousine}	cousine cousin		nicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now, people want to work together more.
r			TO-WISH1A*	TOGETHER7	MORE3	TOGETHER7	TO-WORK1
l
m			wünschen		mehr	zusammen	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Now, people want to work together more.
r	TO-WISH1A*	TOGETHER7	MORE3	TOGETHER7	TO-WORK1
l
m	wünschen		mehr	zusammen	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They need to get into conversation.
r				TOGETHER7	TO-MIX3^*	$GEST-OFF^*
l
m				zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	DIFFERENT2	CLASS5	HEARING1A*	TOGETHER7	I1	MORE1	CONTACT2A
l
m	anders	klasse	hörende			mehr	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	ALREADY1B	REASON-OR-PRUDENCE1*	HEARING1A*	TOGETHER7	$GEST-OFF^
l
m	schon	verknünft	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f You were just celebrating together; I could feel so much team spirit.
r			MUST1*	TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	FEELING3	FOR1^*
l
m			muss	zusammen	feiern		für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So the family could be reunited.
r				TOGETHER7	FAMILY1	$INDEX1*
l
m					familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was a very tight community.
r			WARM1A	TOGETHER7
l
m			warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My boss told me once that I should join them.
r	BOSS3*	TO-LET-KNOW1A^*	TO-WISH4*	TOGETHER7
l					$INDEX1	IN-ADDITION1
m	chef		wünscht	zusammen		dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The people who weren't busy at the tournament shouldn't be bored.
r		BUT1*	$INDEX1*	TOGETHER7	THEN1A	PART3A*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m		aber				teil	kegeln
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They should join in, so we can all be together.
r	CLUB-OR-SOCIETY1A	INVOLVED1A*	TO-COME1*	TOGETHER7	$GEST-OFF^
l
m	…	dabei	kommen kommen	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So we’re all together.
r				TOGETHER7	PRESENT-OR-HERE1
l
m				zusammen	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In one group. Together.
r				TOGETHER7	WHAT1A*	SOLIDARY1A^	$GEST-OFF^
l
m						gemeinschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I met him and talked to him.
r	$INDEX1	I1	TO-GET-TO-KNOW1	TOGETHER7	TO-SIGN1G
l
m			kennenlernen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, nothing, only deaf people came to the sports festival/
r	NOT6	ONLY2A	DEAF1A	TOGETHER7	SPORTS4B
l
m		nur	gehörlos		sport
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Only hearing people came to the evening events.
r	EVENT1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HEARING1A	TOGETHER7	$GEST-OFF^
l
m	…		hörende	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There are two groups, the deaf girls and the deaf boys.
r			MOST1A	TOGETHER7	GIRL4	TOGETHER1A*	DEAF1A*
l
m			meist{ens}		mädel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We hearing impaired people played together.
r	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*	TOGETHER7	TO-PLAY1*
l
m	hörgeschädigten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It is essential that both teams be in solidarity with each other. For me that is important.
r	INSIDE1B*	TO-LOVE-STH1	MORE1*	TOGETHER7	SOLIDARY1A^	IMPORTANT1*	FOR1*
l
m	in{nen}	[MG]	mehr		gemeinschaft	wichtig	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’d be amazing if they could enter university as a group.
r				TOGETHER7	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CONVENIENT1	$INDEX2*
l
m				zusammen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Together with Adriane.
r	$NAME	$NAME	OWN1A^*	TOGETHER7
l
m		#name1		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f In Berlin, east and west were now unified.
r	WEST1A*	AND5	EAST1A	TOGETHER7
l
m	west	und	ost	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Now, there’re small groups everywhere, and they celebrate amongst themselves.
r	SELF1A*	$INDEX1	SELF1A*	TOGETHER7	NOT-ANYMORE1A*
l
m	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It used to be warmer and more social back then.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TOGETHER7		MORE1	SOLIDARY1A
l					PAST-OR-BACK-THEN1*
m					früher	mehr	sozial
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m This, here, is the European Community EC, no, EU, the European Community, the EC.
r			EUROPE1A	TOGETHER7	$ALPHA1:E-G	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:U
l
m			europa		e-g	e-u
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European Sign Language as common ground would only have advantages.
r	ADVANTAGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TOGETHER7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m	vorteil	ein	sprach	zusammen	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m We always played football during the breaks.
r				TOGETHER7	FOOTBALL2*	PAUSE1	DIRECTION1^*
l
m					fußball	pause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I slept at the boarding school in Nuremberg. So, that was really good. The sense of community was strong.
r	NUREMBERG1B	I1	GOOD3*	TOGETHER7	AMONG-EACH-OTHER2*	GOOD3*
l
m	nürnberg		[MG]	zusammen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then the leisure time: there were so many possibilities, we were allowed to go out together; that was just great.
r	VERY6*	LEVEL-OR-STANDARD1	AWAY1*	TOGETHER7	GOOD3	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		fort fort fort		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I didn‘t mind because the comradeship was great; there weren’t any strict rules but a lot of freedom instead.
r			ALSO1A*	TOGETHER7	CONVENIENT1^	STRICT2	TIME1*
l
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r	$INDEX2	GROUP3A^*	DEAF1B*	TOGETHER7	TO-DECREASE-STH1B
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	ALSO1A	GROUP1C^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER7	GOOD3	$NAME	TO-SIGN1A*
l
m	auch	gesellschaft gesellschaft	früher	[MG]		??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m There are more smaller groups that keep to themselves now. Back in the days, we all got together, even the hard of hearing that enjoyed sign language were part of a larger group. That was awesome.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1	TO-TASTE1A^*	TOGETHER7	GOOD3
l
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back when I went to school, there wasn‘t anything like a Russian group.
r	RUSSIA4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TOGETHER7	TIME5A*	RUSSIA4A	TOGETHER7*
l
m	russ{isch}	früher			zeit	russe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r	HABIT2*	WARM2C*	PLEASANT2*	TOGETHER7	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	gewöhnt	warm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Sometimes we played basketball together, meeting up somewhere outside.
r	I2*	OUTSIDE1	BASKETBALL1	TOGETHER7	OUTSIDE1	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l
m		draußen	basketball		draußen	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We spent a lot of time in the forest nearby.
r			I2*	TOGETHER7	BEAUTIFUL4*	MOST1A	CLOSE-BY1B*
l
m						mei{stens}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time.
r	THEATRE6*	TO-SHOW1A*	DONE3A*	TOGETHER7	FUN1	LATE1^
l
m	theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig	[MG]	spaß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r	FOOTBALL1B	TEAM-OR-CREW1	SOLIDARY1A^*	TOGETHER7*	TODAY1	SINGLE1	$GEST^
l
m	fußball	mannschaft		zu{sammen}	heute	einzel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Sometimes we went on a school trip together with the class beneath us, i.e. my class, eighth grade, together with the class of seventh grade students.
r	$NUM-GRADE1:8d*	$INDEX1*	$NUM-GRADE1:7d*	TOGETHER7*
l
m	achtе klasse		klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just want everyone to feel comfortable with each other.
r		I2	WARM1A*	TOGETHER7*	REINS1^	$GEST-OFF^
l
m		will	warm		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
r			I2*	TOGETHER7*	$NUM-TEEN1:2d	GIRL2A*	WE1B
l
m				gemein{sam}	zwölf	mädel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The next day, everyone meets for breakfast at 7 am, just like it said on the schedule.
r	MEANING1*	$NUM-CLOCK1A:7d	BREAKFAST2*	TOGETHER7*
l
m	be{deutet}	sieben	frühstück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’ve always felt most comfortable when I was around other deaf people.
r	GLADLY1	DEAF1A*	THROUGH1B	TOGETHER7*	GLADLY1	I1	$GEST^
l
m	gern		durch		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
r	PERSON1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	DEAF1A*	TOGETHER7*	TOGETHER7*	TO-GET-IN1*	CAR-DRIVING2
l
m	[MG]	erzieher	[MG]	zusamm	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	DEAF1A*	TOGETHER7*	TOGETHER7*	TO-GET-IN1*	CAR-DRIVING2	BUS1A
l
m	erzieher	[MG]	zusamm	[MG]		[MG]	bus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students and the deaf students were separated.
r				TOGETHER7*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1A^*	DEAF1A
l
m				nicht zusammen	schwerhörig		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There are meetings and they communicate.
r				TOGETHER7*	TO-MEET1	TO-EXCHANGE2*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				zusammen	treffen	austausch	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And the parents who want to learn sign language want to found a support group.
r	TO-SIGN1A	TO-LEARN1*	TO-WISH1B	TOGETHER7*	TO-WISH1B	SELF1A*	TO-HELP1
l
m	gebärden	lernen	wünschen	zusammen	wünschen	selbsthilfegruppe
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
r	PRESENT-OR-HERE1*	FOR1*	CHILD2*	TOGETHER7*		THEN1C	NOT3A*
l					HIS-HER1
m	da	für	kinder	[MG]	[MG]	damit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*		TOGETHER7*			TO-PLAY2*
l			TO-WORRY1B*		QUESTION1*	TO-HIRE1A*
m			sorgen		fragen fragen		spieler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together.
r	WHY1*	TO-SWIM1*	EVERYTHING2*	TOGETHER7*
l
m	warum	schwimmen	alles	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I liked how it used to be better: all sports in one.
r				TOGETHER7*	BETTER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1^
l
m				zusammen	besser	früher	sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I always push it together into a small pile so it isn’t just scattered everywhere.
r				TOGETHER7*	NOT3A	TO-SEPARATE1A*
l
m				[MG]	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The coal has to be piled up so that it can get really hot and become live coal.
r				TOGETHER7*	MUCH-OR-MANY1A*	WARM1C*	$PROD
l
m				[MG]	viel	warm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r	DONE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BOY1*	TOGETHER7*	DIFFERENT4*	WAY2A	TO-GO1A*
l
m		zwei	jungen	zusammen	andern	weg	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Some also want to have personal conversations.
r	TO-WISH1A*	PERSON1	TO-SIGN1G	TOGETHER7*
l
m	…	person	unterhalten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The German championship used to be for everyone together.
r				TOGETHER7*		CHAMPIONSHIP1	TOGETHER7*
l			PAST-OR-BACK-THEN1		GERMAN1
m			früher	zusammen	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The German championship used to be for everyone together.
r	TOGETHER7*		CHAMPIONSHIP1	TOGETHER7*
l		GERMAN1
m	zusammen	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Wasn't it planned to work together?
r	SOMETIME1	TOGETHER1A*	TO-WORK2^*	TOGETHER7*
l
m	…	zusammenarbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I like to go for a walk with others.
r			MUST1*	TOGETHER7*	GLADLY1*	$PROD
l
m			muss	zusammen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My dad was at the party, too.
r		INVOLVED1A*	TO-CELEBRATE1A^*	TOGETHER7*
l	FATHER4B*
m	vater	dabei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Our community was cosy and close-knit.
r			WARM1A	TOGETHER7*
l
m			warm
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They have to teach them together.
r				TOGETHER7*	MUST1*	TOGETHER1A*
l
m				moslems	muss
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r	$INDEX1*	TO-LIKE4	$INDEX1*	TOGETHER7*
l
m		gern		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was a nice group where everyone was friendly.
r			WARM1A	TOGETHER7*	$GEST-OFF^	GOOD1*
l
m			warm			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We feel comfortable in our family and it feels right.
r	I2	MY1	DEAF1A*	TOGETHER7*	WELL1	RIGHT-OR-AGREED1B*	I1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wohl	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Isn't it nice that you and I are both living in the same Germany?
r			HAPPY1	TOGETHER7*	EQUAL1A*	GERMAN1	I1
l
m				zusammen	gleich	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In the US it’s a given that everyone in the whole faculty is able to sign.
r		AMERICA1*	OF-COURSE1B*	TOGETHER7*	ALL3*	TO-SIGN1A*
l	$INDEX1
m		am{erika}		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be collected.
r				TOGETHER7*
l
m				zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The young people give out more information, organize “KoFos” [discussion panel] or events.
r		YOUNG2*	PEOPLE2*	TOGETHER7*	MORE6*	INFORMATION3	DEAF-DISCUSSION-FORUM3
l
m		jung	leute		mehr	info	kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I was happy that everyone was finally able to get together.
r		HAPPY1	FINALLY1*	TOGETHER7*	$GEST-OFF^
l
m		freu	endlich	alle zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Back when I went to school, there wasn‘t anything like a Russian group.
r	TOGETHER7	TIME5A*	RUSSIA4A	TOGETHER7*	NONE1
l
m		zeit	russe		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m From fifth grade onwards, there were teachers who could sign, so I started feeling better and had more fun, and could of course communicate a lot more.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I2	FUN1	TOGETHER7*	WELL1
l
m	da		spaß

Report Mistakes