HOORAY2^



≙ HOORAY2^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	$PROD	TO-LEARN2*	DONE4*	HOORAY2^	DONE4*
l
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Were they already able to understand what they were cheering for?
r	ALSO1A	TO-UNDERSTAND1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	HOORAY2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	auch	verstehen	was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-WRITE1A*	HOORAY2^	TO-THRASH1	ON-PERSON1*
l
m					schlagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I followed it on TV.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	HOORAY2^
l	I1	TO-LOOK-AT1
m	…	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f One felt betrayed, you felt happy.
r	FOR1*	A-MOMENT-AGO2*	$INDEX1	HOORAY2^*	PLEASE2^*	$GEST-NM^
l
m	für	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Were they also wearing a jersey?
r			TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	HOORAY2^*	NO1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People cheered because their dream came true.
r		$GEST^	OVER-OR-ABOUT1^*	HOORAY2^*
l	DREAM1*
m	traum		leute	[MG]
= HOORAY2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The spacecraft came back eventually.
r				HOORAY2	$INDEX1	BACK1A*
l
m						zurück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
r			$INDEX1	HOORAY2	WE1A*	TO-RUN1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				[MG]	alle		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I should be happy for not having hearing aids.
r			I2	HOORAY2	HEARING-AID1*	TO-THROW1^*
l
m				hurra		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r	$PROD	COLOUR1A*	$PROD	HOORAY2	$PROD	$PROD	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
l
m	[MG]	farbe		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I saw that everyone was celebrating, walking on the Wall and then how it fell.
r				HOORAY2	TO-JUMP4^*	$PROD	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m				[MG]	mauer mauer	[MG]	fall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Everyone screamed, “Hooray!” and was happy.
r			ALL2A*	HOORAY2	HAPPY1*
l
m			alle	hurra	freu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then we were allowed to drive there all by ourselves. That was awesome.
r	THEN6	MOVIE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	HOORAY2
l
m	dann	fi{lm}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r	I1	SCHOOL1C*	I2	HOORAY2	SCHOOL1C	HOLIDAYS2	BODY1^
l
m		schule		[MG]	schulferien		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And if I was done with that, I could enjoy my summer break.
r	$INDEX1	DRIVING-LICENCE1	FINISH1*	HOORAY2*	AWAY1	TO-LIKE2	SUMMER4B
l
m		führer					sommerferien
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then we went back.
r				HOORAY2*	BACK1A*
l
m					wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I stormed towards them and hugged them.
r				HOORAY2*	$GEST^	TO-HUG3
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f What a liberation it was!
r				HOORAY2*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m First, everybody was happy.
r			ALL2A*	HOORAY2*
l
m			alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were really looking forward to getting the money and then, all of a sudden, that lamp started to flash.
r			EXACT4	HOORAY2*	MONEY1A	TO-GET2*	DISAPPOINTED3*
l
m			[MG]	hurra	geld	holen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r	$GEST^	APPLAUSE1*	GROUP1A^*		AMONG-EACH-OTHER3*
l				HOORAY2*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great because finally a German became pope who would reign over Rome and the whole world.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	HOORAY2*
l
m				hurra
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was thrilled.
r				HOORAY2*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f When I was released, I was so happy to come back home.
r	I1	TO-DISMISS1	I1	HOORAY2*	I1	GO-HOME1*
l
m		entlassen		hurra

Report Mistakes