FURTHER1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FURTHER1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	$INDEX1	PAST1^*	HOOKED-NOSE1A^*	FURTHER1A^*	BEFORE1B^*	I1*	TO-GO-THERE2*
l			$INDEX1
m		warum	ägypten	noch	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He said, I should drive even faster. I was going around 150 km/h by the time that I was going fast enough for his liking.
r					$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	FINISH1*
l				FURTHER1A^*
m					über hundertfünfzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They weren’t finished yet, progress was slow.
r				FURTHER1A^*	SLOW2
l
m				noch	langsam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	PLACE8A*		WALL3	FURTHER1A^*
l		NOT-YET2*
m		noch		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That went on and on. Ah, well.
r				FURTHER1A^*	$GEST^
l
m				und und so weiter
= FURTHER1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh well, so you think if Diana was still alive the world would be a lot better or what?
r	NOT3B*	TO-DIE2*	TO-LIVE4*	FURTHER1A	IMAGINATION1B*	YOU1*	BETTER1*
l
m			leben	weiter			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He doesn‘t work there anymore, does he?
r	NOT-ANYMORE1A	OFF1A*	TO-STAY3	FURTHER1A	$INDEX1*
l
m	nicht mehr	ab	bleib	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I still work for the association.
r	I1	$INDEX1	TO-MAKE2*	FURTHER1A	$INDEX1*
l
m			machen	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And something to cherish and strengthen our friendship.
r		AND2A*	FRIEND3	FURTHER1A	STRONG2A
l
m		und	freundschaft	weiter	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f She did a vocational training in technical drawing.
r				FURTHER1A	EDUCATION4
l						TO-STUDY1	TO-RISE6*
m				weiterbildung			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I will try to find another job in that professional field.
r				FURTHER1A	TO-WORK2
l		I1	TO-SEARCH1
m			suchen	weiter	arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	ONCE-AGAIN2A	TO-STUDY1	FURTHER1A	ADDITIONAL1	$GEST-OFF^
l
m	mitnehmen	noch mal	studieren	weiter	zusatz
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He continued his job as school principal until he finally retired.
r			TO-OBTAIN2*	FURTHER1A	SCHOOL1C*	DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	NOW1
l
m			bekomm	weiter	schuldirek{tor}		jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He agrees on doing it time and again.
r	READY2A	I1^	YES3B*	FURTHER1A	READY2A*	$GEST-OFF^
l
m	bereit		ja ja ja		weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Well, after signing it to him and he understanding it, class went on.
r	TO-SIGN1G*	TO-COMPREHEND1	$INDEX1	FURTHER1A	TO-TEACH1
l
m				weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Or can I go on?/
r				FURTHER1A	I2	$GEST^	DONE1B
l
m				noch weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew more plans with my new found energy.
r			I1*	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
l
m				weiter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A	SICK1	STILL4A
l
m		mehr mehr	trotzdem	weiter	krank	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I still worked at the VHS [adult evening classes] at MKT in Hoffenheim.
r	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	$ALPHA1:M-K	I2	FURTHER1A	$INDEX1	I1
l
m	v-h-s	m-k		weiter	hofheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If he just wanted to learn how to communicate casually, which is what he wanted, then I didn't see a problem and I told him that I would like to teach him.
r	GLADLY1	INVOLVED1A*	TO-TEACH1	FURTHER1A	TO-TEACH1
l
m	gern		unterricht	weiter	unterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r	I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	CAN1*	FURTHER1A
l
m			kann	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Afterwards, I told the others what he had said.
r		THEN1C	I1	FURTHER1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^*
l
m		dann		weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I decided to still do the trip anyway and just put a bit more money aside.
r		I1*	MORE1	FURTHER1A	MORE8B*	TO-SAVE2	FOR1*
l
m		mehr		weiter	mehr	spar	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They kept on fighting, and the fire workers took care of the rescue operations.
r				FURTHER1A	FIGHT1B*	FIRE-BRIGADE1*	TO-DIG8*
l
m				wei{ter} wei{ter}	kampf	feuerwehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I kept on having the same problems.
r			I1	FURTHER1A	PROBLEM2B*
l
m				weiter	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Thankfully, the company is still running.
r			$GEST^	FURTHER1A	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4A	COMPANY1B
l
m			[MG]	weiter	läuft	noch	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then you are able to cope in these situations.
r			$GEST-DECLINE1^	FURTHER1A	$GEST^
l
m			so	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems to me that this speech acts like a role model for Obama, and he tries to continue this way.
r		TO-WISH1B	BIT2A	FURTHER1A	$INDEX1	HALF1A	APPROXIMATELY2
l
m		wunsch	bisschen	weiter		hälfte	ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The camera then followed the tracks again up into infinity.
r	TO-FOLLOW1A*	$INDEX1	$PROD	FURTHER1A	UNTIL1	$MORPH-UN5	END1A
l
m	folgt	auf die spuren	spuren	weiter	bis	unendlich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy continues his search.
r		$INDEX1	LAD6*	FURTHER1A	TO-SEARCH1
l
m			bub	weiter	such
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The two keep on searching.
r			THEN7	FURTHER1A	TO-SEARCH1
l
m			dann	weiter	suchen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He keeps walking and reaches a tree.
r		THEN7	$INDEX1	FURTHER1A	TO-RUN8	TREE1A*
l
m				weiter	läuft	baum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
r				FURTHER1A	TO-PICK1*	TO-THROW1^*	TO-PICK1*
l					HAND2^*
m				weiter	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
r		BICYCLE1*	MAN1*	FURTHER1A	TO-WORK1*	TO-PICK1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			mann	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
r		OVER3*	TO-LIVE1A*	FURTHER1A	$GEST-OFF^
l	A-MOMENT-AGO1^*
m	…		leben	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
r		EDUCATION1*	THEN1B	FURTHER1A	EDUCATION1*	ABOVE3B^	INCREASE1^*
l
m		ausbil{dung}	dann	weiterbildung		[MG]	auf{bau}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f #Name2 told me that she would have to continue her studies with a master's degree after she passed her bachelor's degree.
r	FOR1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d	MASTER1	FURTHER1A
l
m	für	zwei jahre	master	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told me that I’d be stupid if I kept playing and that it wouldn’t work.
r		NO2B	TO-PLAY2	FURTHER1A	YOU1	BONKERS1
l	TO-RANT3B
m			spielen	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I continued.
r			PROCEEDING1^	FURTHER1A
l
m				weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Nowadays I am not doing it very often, but I continue going for a run every now and then.
r	NOW3*	LITTLE-BIT7B	STILL5	FURTHER1A
l
m	jetzt		noch	weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was surprised that the run wasn’t repeated.
r	I1	START1A^*	$PROD	FURTHER1A
l
m				weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r		END1^	I2	FURTHER1A	TO-GO-THERE2	BRIDGE1A*	TO-STAND1
l
m				weiter		brü{cke}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. Shall I go on?
r				FURTHER1A	I1	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*
l
m				weiter		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. Shall I go on?
r	I1	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	FURTHER1A	END1^*
l
m		weiter		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m After the Berlin wall came down, a lot of people were uncertain how things would go on.
r	EAST1A	HELPLESS1C*	SHALL1*	FURTHER1A	PROCEEDING1^*	HELPLESS1C*
l
m	ost	[MG]	wie soll	weiter	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I left the TV running and came to know about the accident.
r				FURTHER1A	TO-LOOK-AT1*	THEN1A	$GEST^*
l
m				weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m so tired of doing it.
r	TO-WANT5	TRIVIAL1^	I2	FURTHER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	will	keine lust mehr		weiter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I continued school until the exam for finishing Realschule.
r			I2	FURTHER1A			TO-EXAMINE1
l					MIDDLE-SCHOOL1	ONCE-AGAIN2B
m				weiter	real{schule}	noch mal	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r	NOT3A*	I1	TO-WANT1B	FURTHER1A	MIDDLE-SCHOOL1
l
m	…		will	weiter	real{schule}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m If I pass the exam and have good grades, I‘ll be able to continue.
r	GOOD1*	MARK1*	TO-TAKE1A^*	FURTHER1A	$INDEX1
l
m	gut	note	darf	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Alright, I go on.
r				FURTHER1A
l					OKAY1A
m				weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f People still came to the restaurant and observed the flooding from the inside.
r			NEVERTHELESS2A*	FURTHER1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	RESTAURANT1*
l							TO-LOOK-AT1*
m			trotzdem	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The company continued, but then they were broke.
r				FURTHER1A	THEN1C*	BROKE1
l
m				weiter	dann	pleite
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There he told me that this would be his last competition.
r	TO-SAY1	LAST1C*	TO-LET1^*	FURTHER1A	FINISH1	LAST1C*
l
m	sagt	letzte	noch	weiter	schluss	letzte
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r	ASSIGNMENT2B*	CAN1	I2	FURTHER1A
l
m	auftrag	kann	ich	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The job agency just doesn't pay for re-training or further education.
r	TO-CHANGE2A	SCHOOL1A	OR1	FURTHER1A	EDUCATION1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	umschulung		oder	weiterbildung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He continued until the end.
r			$GEST^	FURTHER1A	AIM4
l
m			weiter		ziel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He keeps going.
r			STILL1A	FURTHER1A
l
m			noch	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We’ll see how it goes.
r				FURTHER1A	IT-WORKS1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*
l
m				weiter	läuft	wie sieht aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
r	MY1*	WIFE1	$INDEX1*	FURTHER1A	ROW1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^	$GEST-DECLINE1^
l
m		frau		weiter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Why does Schuhmacher keep going?
r	$ALPHA1:M	TO-HOPE1C^*	$INDEX1	FURTHER1A	DRIVER1
l
m	micha{el}	schuhmacher		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m wondering that too. Does he want to make even more money? He has more than enough.
r			$INDEX1	FURTHER1A	I1	TO-WONDER1*	ONLY2A
l
m				weiter	[MG]		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m What more does he want? He still keeps going.
r		PROMPT1*	$INDEX1	FURTHER1A
l
m		[MG]	[MG]	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
r	NOW3*	$INDEX1	TO-WISH1B*	FURTHER1A	TO-TAKE1A^	TO-GO-THERE2*	TO-ACCOMPLISH1A
l
m	jetzt		wünscht	weiter	unternehmen		schafft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then off to another place after a few days, I would like that.
r	THEN1A	SOME1	LATER10*	FURTHER1A	TO-DRIVE1*		YES1A
l						$INDEX1
m	dann	paar tage	später	weiter			ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To keep supporting the country, supporting it further.
r		COUNTRY3A	TO-PROMOTE1B	FURTHER1A	TO-PROMOTE1B
l	FOR1*
m	für	land	förder	weiter	förder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m First, they travelled to Munich and then Dortmund, that’s how that all developed.
r		$GEST-OFF^	GO-START1*	FURTHER1A	TO-DEVELOP1B
l	I1					SOMETIME1
m			weit{er}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
r			FOR1*	FURTHER1A	$GEST-DECLINE1^	ALLOWED2B^*	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m			für	weiter	so	darf	scheiden lassen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The daughter #Name1 was allowed to continue teaching.
r	DAUGHTER1*	$INDEX1	$NAME	FURTHER1A	TO-TEACH1
l
m	tochter		??	weiter	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f After class I’d receive various books so that I was able to study further for my future.
r	$GEST-OFF^*	I1	SELF1A	FURTHER1A	EDUCATION4	PERIOD1C
l
m		ich	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I made it because I continued to study.
r	TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A	SELF1A	FURTHER1A	EDUCATION4
l
m	schaffen	grund	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was even though the engineer complained and wanted me to study further.
r	TO-COMPLAIN2*	$GEST-OFF^	$ORAL^	FURTHER1A
l
m	beschwert	[MG]	warum nicht	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I still get the support for the First Communion of #Name1.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	FURTHER1A	I1*	FOR1*	$NAME
l
m		[MG]		weiter	für		??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r			$INDEX1	FURTHER1A	TO-WORK2*	PROFESSION1A*	INCREASE3
l
m			da	weiter		beruf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f #Name2 is still laughing about it.
r		TO-LAUGH1^*		FURTHER1A	CLEAR1A*
l	YES1A		CLEAR1A^*
m				weiter	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I didn’t hear the steps, and continued going ‘baa baa’.
r	STEP1		I1	FURTHER1A	I1	$GEST-NM^
l		$INDEX1
m	[MG]			weiter		[LM:mäh mäh]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The people wanted the wall to be taken down, and they kept demonstrating.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-WANT2*	TO-SHOW-FIST1^*	FURTHER1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m	mau{er}	will	streik streik	we{iter} we{iter}	voll streik
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the demonstrations and strikes were kept up, because the people wanted a reunification by all means.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	FURTHER1A	TO-SHOW-FIST1^*
l
m			streik	wei{ter}	streik
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And then, it finally happened.
r				FURTHER1A	PERIOD1A^	FINALLY2A
l
m				weiter weiter		endlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I kept applying to other companies and kept looking for a job.
r	DIFFERENT1	TO-SEARCH1	I1*	FURTHER1A	FIGHT2*
l
m	ander	such		weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
r	TO-SEARCH1*	TO-COME1*	CAN1	FURTHER1A	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*	$ALPHA1:H
l
m		[MG]	kann	weiter	ausbildung		heidelberg
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-TAKE1A*	FURTHER1A
l
m			nimm	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
r			READY2A*	FURTHER1A	TO-WORK2*	CONTRACT1A
l	QUESTION1	$INDEX1*					$INDEX1*
m	frag		bereit	weiter	arbeitsvertrag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
r	DIFFERENCE1B	TO-SEARCH1	TO-WANT1B	FURTHER1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*	ALSO1A*	BETTER1*
l
m	unterschie{dliche}			weiter	[MG]	auch	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
r		I2	TO-WANT6	FURTHER1A	$INDEX1	TO-WORK1*	TO-WALK-IN1
l
m			will	wei{ter}	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I think that’s great, that way it keeps going.
r	I2	GOOD3*	$GEST-OFF^	FURTHER1A	ATHLETICS1
l
m		gut		weiter	leicht{athletik}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can still smoke outside.
r	CAN2A*			FURTHER1A
l		OUTSIDE1	TO-SMOKE1A*		$GEST-OFF^*
m	kann du noch	draußen rauchen		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She didn’t listen to anyone and kept smoking.
r	PROTEST1^*			FURTHER1A
l		TO-LET1*	TO-SMOKE1A
m	[MG]		rauch	wei{ter}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Does that mean one should just continue smoking?
r	SHALL1	TO-STAY3*	TO-SMOKE1A	FURTHER1A	$GEST-OFF^
l
m	soll	bleiben	rauch	weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why it’s better for me if I continue going to school.
r	RATHER1	SCHOOL1A	TO-JOIN1A*	FURTHER1A	I1
l
m	lieber	schule		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’ll stay with you.
r				FURTHER1A	COHERENCE1A^	$GEST-OFF^
l
m				weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r	I1*	DIFFERENT1*	IN-FRONT1*	FURTHER1A	DIFFERENT1	SCHOOL1A	HEARING1B
l
m			weiter		anders	schule	hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t want it to continue this way.
r	I2	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^	FURTHER1A	PROCEEDING1A*	I1	TO-WISH1A*
l
m		so		weiter			wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m This is still going on today.
r	PRINT-MEDIA1*	SO-FAR1	STILL4B*	FURTHER1A	WHATEVER3*
l
m			noch	weiter	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And Diana is still very popular to this day and it will stay like that.
r	ATTENTION1A^*	MACHINE-AIDED2A*	TO-STAY3	FURTHER1A
l
m	[LM:ah]	automatisch		weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But still, the cat tries to keep going.
r				FURTHER1A	TO-RUN-OR-TO-RACE2*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*	$INDEX1*
l
m				weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Next to the bird, the old lady is cheering it on.
r	$INDEX1	OLD4A^	SUPER2*	FURTHER1A	TO-MAKE3*	SHALL1*
l
m		oma	[MG]	weiter	machen	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s not a death sentence, of course it would still exist.
r		TO-PART-TO-CHOP1^*	NO2A	FURTHER1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m				weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They gave him the flag, and he took it and he ran on.
r	SATISFIED6*		HOWEVER1A*	FURTHER1A	FLIGHT1B*
l		$INDEX1
m	zufrieden		doch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But the firefighters had to keep on working.
r				FURTHER1A
l			$GEST-DECLINE1^*
m				weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And the information is supposed to be passed on to the individual clubs.
r			INFORMATION1*	FURTHER1A	TO-GUIDE2	$INDEX1*	ALL1A*
l
m			info	weiterleiten		für	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I didn't really know it yet - I wanted to continue to go to school.
r	I1	$GEST^	TO-WISH1B	FURTHER1A	SCHOOL1A
l
m			wünsch	weiter	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I‘m unsure how everything is going to continue then.
r		HOW-QUESTION1*	IT-WORKS1	FURTHER1A*	I1*	$GEST^
l
m		wie	läuft	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t keep talking or anything; I was just speechless.
r			I2*	FURTHER1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^	SPEECHLESS2B*
l
m			ich	kann nicht	weiter	wie	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For the time being, I'm substituting for the first chairman because he's currently in hospital.
r	HOSPITAL1A	FAR-AWAY1^*	I1	FURTHER1A*	WITH2	$GEST^
l
m	…			weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma honks loudly while the cat keeps on running on the wire and slowly vanishes.
r				FURTHER1A*			LOUD2*
l					HOORAY3*	TO-PLUCK1^*
m				weiter		[MG]	laut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son is thinking about going to university later.
r	CAN1*	MAYBE4*	TO-STUDY1	FURTHER1A*
l
m	kann	vielleicht	studieren	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Do you want to say something about the topic?
r	$GEST-TO-PONDER1^	YOU1*	TO-WISH1B	FURTHER1A*	SUBJECT1	COHERENCE1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m			wünschen	weiter	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I worked on the different tasks until I finished everything. Then I turned everything in.
r				FURTHER1A*	UNTIL1	DONE1B	ALL1A*
l
m				weiter	bis		alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
r	TO-MOVE1^*	SENSE1	FULL2A	FURTHER1A*	CONTINUOUS1
l
m	versetzung	sinnvoll		weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I decide wether I keep on doing that or go back again.
r	I1	TO-DECIDE1A	I2	FURTHER1A*	BACK1A*	I1
l
m		entscheidung		weiter	wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I have to do sports for me.
r	INSIGHT1A*	MUST1	SPORTS1	FURTHER1A*
l
m		muss	sport	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I know I want to keep on doing sports.
r	I1	TO-LIKE4*	SPORTS2*	FURTHER1A*	SPORTS2	WITH1A
l
m	ich	mag	sport	weiter	sport	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Once you’ve walked past it, you have to take a left and continue walking for a bit.
r		DONE1A	OVER2B	FURTHER1A*	STRAIGHT-AHEAD1	LEFT1
l							LEFT3
m			vorbei	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m On the left side, just on the corner, there’s a pharmacy.
r				FURTHER1A*		HEADING1^	PHARMACY1B*
l					LEFT3
m							apotheke
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Continuing around the bend, you reach a bridge going across a street.
r			THEN7*	FURTHER1A*	CURVE1*	THEN6*	COME-HERE1*
l
m			dann	weiter			kommt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The class continued.
r			TO-TEACH1	FURTHER1A*
l
m			unterricht	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m No one told me.
r			$INDEX1*	FURTHER1A*	TO-LEAD1^*	INFORMATION1*	$GEST-OFF^*
l
m			aber	weiter		info	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We should continue until we‘ve reached a full fifteen minutes. Please, continue.
r	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	FURTHER1A*
l
m	bis	fünfzehn	minuten	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it was back to work.
r			BACK1A*	FURTHER1A*	TO-WORK1
l
m			zurück	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We kept playing.
r				FURTHER1A*	TO-PLAY2	$GEST-DECLINE1^
l
m				weiter	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I moved there and continued for three years.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	MEANING1*	IMMEDIATELY6	FURTHER1A*	YEAR1B*
l
m	…	bedeutet	gleich	weiter	drei jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is getting better. But the awareness for the topic needs to be spread more widely.
r		BETTER1*	CAN1*	FURTHER1A*	TO-SPREAD3^*	$GEST-OFF^
l
m		besser besser	kann	weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I hope that it'll be that way in the future.
r	LATER10*	WE1A	READY2A	FURTHER1A*	PROTEST1^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		wir		weiter		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That's possible, and their discrimination would have probably continued.
r		$GEST^	MAYBE3*	FURTHER1A*	DISCRIMINATION1*	$INDEX1
l
m			vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
r	TO-THINK1B	TO-SMILE3*	POSITIVE1	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2	$PROD	$PROD
l
m	…	[MG]	positiv	weiter weiter weiter	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was a little surprised, but I stepped on the gas anyway.
r	PEDAL1*	$GEST^			PEDAL1*
l			$GEST-DECLINE1^*	FURTHER1A*
m				weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r	CLASH1^*				VERY6	$INDEX1	CARELESS3A*
l		SPEEDOMETER1*	MAN1*	FURTHER1A*
m	hart		mann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Nowadays we have to continue to be aware and fight.
r			NOW1	FURTHER1A*	ATTENTIVE1*	FIGHT2*	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	weiter	auf{merksam}	kampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to keep going.
r				FURTHER1A*	$GEST-OFF^
l
m				weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r			I1	FURTHER1A*	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^
l
m			und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
r	$GEST^	IF2*	I2	FURTHER1A*	EMPLOYMENT1A	I1	TO-BELIEVE2A
l
m		ob		wei{ter}	angestellte		glau{ben}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r	TO-WANT5	I1	ON-PERSON1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*
l
m	…		auf	weiter	ausbildung	bestanden	weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-RISE5*	TO-STUDY2*
l
m	weiter	ausbildung	bestanden	weiterbildung		aufsteigen	studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There are other companies who tell their employees, “You want further education? Well, you’ll have to pay for that yourself, because we are not going to.”
r	THERE-IS3	PERSON1^*	COMPANY1A	FURTHER1A*	EDUCATION1*	I1	TO-PAY2*
l
m	gibt		firma	weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They use the computers for the further education and the communication with the teacher works as well.
r			$INDEX1	FURTHER1A*	ABOVE2A^		TYPICAL1*
l						$INDEX1
m				weiterbildung			typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
r	EXAMPLE1*	DONE1A	TO-ELOPE2*	FURTHER1A*	$PROD	BLURRY2A^*	$PROD
l					$GEST^*
m	beispiel	fertig	ab	weiter		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r		I1*	CAN2B*	FURTHER1A*	I1*	$PROD	TO-LEARN2*
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Once you have fun and are successful, one simply keeps going.
r		FUN1	SUCCESS2*	FURTHER1A*
l
m		spaß	erfolg	weiter weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Today she is thankful that I sent her to Dortmund and she got the chance to study further.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	IN1*	$GEST-OFF^*	FURTHER1A*	TO-SMELL2^	$INDEX1
l
m	geschickt	in dortmund		weiterbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r	TO-STAND1	NOT3A	I1*	FURTHER1A*	I1	TO-WALK-THE-DOG1*
l
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And of course I can only recommend it.
r				FURTHER1A*	TO-RECOMMEND1C*	CAN1*	CLEAR1A*
l
m				weiterempfehlen			klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r	$INDEX1	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	TO-EVALUATE1
l
m				weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Right. Shall I go on?
r		FURTHER1A	I1	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	FURTHER1A	END1^*
l
m		weiter		weiter		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, if I want to continue/
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	TO-WANT1B	FURTHER1A*
l
m	wenn		will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was able to continue with my driving lesson there, and I wanted to take my driving test, as well.
r			TO-LINK1A^	FURTHER1A*	CAR-DRIVING2*		TO-EXAMINE1
l	THEN1A	I1				THEN1A
m	dann		[MG]	weiter	fahren	dann	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
r		$ALPHA1:#-U-S		FURTHER1A*	COHERENCE1A^	CAR-DRIVING2*
l	TO-RUN8		TO-GET-IN1*
m		bus		weiter	[MG]	fahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f They are still working on it in my neighborhood; the fast connection isn't finished yet.
r	TERRITORY1	NOT-YET3	DONE1A	FURTHER1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m	…	noch nicht	fertig	weiter	bau bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r	$INDEX1	TO-SHOUT1C*	TO-PONDER1*	FURTHER1A*	$GEST^
l
m		rufen rufen		[MG]	ob ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But after the fall of the Berlin Wall the production came to a halt and the factories closed down.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	STOP4	NOT-ANYMORE1A	FURTHER1A*
l
m	…	stopp	nicht	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We are planning on going there for the second time very soon.
r	NEXT1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROCEEDING1^	FURTHER1A*
l
m	[MG]	zweite		w{eiter}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r	LIKE3A*	FUTURE1B	CAN1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	AS-OR-THAN3	PART3B
l
m	wie	zukunft	kann	weiterbildung		als	teilkonstruktion
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But Klitschko can keep going.
r	TO-BAR2A*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	FURTHER1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			kl{itschko}	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But when I imagine that - South Africa is so much further away.
r	$INDEX1	SOUTH1B	AFRICA2	FURTHER1A*	$INDEX1
l
m	südafrika			weiter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
r	TO-COOL-DOWN1*	$PROD	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E	CAN1
l
m	kühl	wasser	kann	weiter		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I really wanted to go there as well, but I couldn’t because I was doing some extended vocational training, it was mandatory.
r	CAN2A*		DUTY5	FURTHER1A*	EDUCATION1	SCHOOL1B	DUTY5
l		I1
m			pflicht	weiterbildung		schule	pflicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It means that we'll continue to keep in touch, as well.
r	MEANING1*	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*	$GEST-OFF^
l
m	bedeutet			weiter weiter weiter	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They couldn’t continue with their relationship, so they ended it.
r				FURTHER1A*	TO-EXPLAIN1^*	NOT3B	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l
m				weiter		gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I think I wouldn't manage to drink more after the Oktoberfest. It is enough for me.
r				FURTHER1A*	BEER3	I2	OVER-AND-DONE1
l
m				weiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
r	TO-FOLLOW1B*	TO-SPEAK1A	GOOD1*	FURTHER1A*	TO-IMPROVE1	ON-PERSON1*	YES1A*
l
m	nachfolgen	sprechen	super gut		verbessern		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r			THEN1A	FURTHER1A*	TO-GO2A*	THERE-IS3*	NEW4B*
l
m				weiter		gibt	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works.
r			MUST1	FURTHER1A*	RESEARCH1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1C
l
m			muss	weiter		wie	schaffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if they keep to themselves and sign with each other, they exclude themselves through their language.
r			TO-SIGN1G	FURTHER1A*	TO-SIGN1G	$INDEX1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	TO-STAY2*	ALONE4^
m	…	selbst	[MG]	weiter			ausgeschlossen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
r	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	FURTHER1A*	OR5	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l		TO-WANT8*					$GEST-OFF^*
m		will		weiter	oder	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She told me to keep on going.
r				FURTHER1A*	ON-AND-ON1*
l			ON-AND-ON1
m			weiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	TESTING-OR-INSPECTION3*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*	FURTHER1A*	UNTIL-TODAY2
l
m	prü{fung}	bes{tehen}	fertig		einstellen		bis heute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Once I had passed the final exams of training, I got offered a position, and I’ve been working in that position ever since.
r	DONE1B	FURTHER1A*	TO-HIRE1A*	FURTHER1A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	$GEST-ATTENTION1^
l
m	fertig		einstellen		bis heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m As long as you need, until they are floundering.
r				FURTHER1A*	$PROD
l
m				weiter weiter weiter	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
r			TO-SAY1	FURTHER1A*	DEAF1A	GROUP1B	TO-SHOW-FIST1^*
l
m			sagt	weiter		[MG]	streik kampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She told me that a group of deaf people had been involved, as well.
r	DEAF1A	GROUP1B	TO-SHOW-FIST1^*	FURTHER1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m		[MG]	streik kampf	wei{ter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In the future/
r				FURTHER1A*	$GEST-OFF^
l
m				wei{ter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f For now, I'll continue like before.
r				FURTHER1A*	PROCEEDING2^*
l			TO-BEAR1A
m			[MG]	wei{ter}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He kept on helping.
r			TO-HELP1	FURTHER1A*	$GEST-OFF^
l
m			hilfe	weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And they told me to have fun celebrating our victory in Germany.
r	GERMAN1*	YOU1*	TO-CELEBRATE1*	FURTHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l	$INDEX1
m				weiter	feiern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She ignored it, kept smoking and drinking beer.
r	TO-SMOKE1A*	FURTHER1B	BEER3	FURTHER1A*
l
m	rauch	weiter	bier	weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been more than ten years and she’s still smoking.
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-SMOKE1A*	FURTHER1A*	$GEST^
l
m	über	zehn jahre		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ah, you keep going.
r				FURTHER1A*
l
m				weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I hope that you’ll continue.
r			TO-HOPE2A	FURTHER1A*	$GEST-OFF^*
l
m			hoffe	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	NOT3A	$GEST^	$PROD	FURTHER1A*	PROTECTION1A*	$PROD
l
m	nicht			weiter	schutz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f After I told you everything, you went back to sleep.
r	TO-GET-STH-DONE1A*	YOU1	TO-SLEEP1A*	FURTHER1A*
l
m	erledigt	[MG]	schlafen	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you pass, you can stay and study there.
r			TO-ACKNOWLEDGE1*	FURTHER1A*	TO-STUDY1
l						THERE1*
m				weiter	studieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, he will continue.
r			NO2B*	FURTHER1A*	TO-MAKE3*
l
m				noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He will continue for one or two more years.
r	YEAR1A*	YEAR1A*	STILL4B*	FURTHER1A*	$INDEX1*
l
m	ein jahr	zwei jahr	noch	weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My father-in-law has since died and we can see each other, but she’s stubborn.
r	$MORPH-IN-LAW5	TO-DIE2*	GAP-OR-DISTANCE4	FURTHER1A*	TO-WATCH2	HOWEVER1A*	STUBBORN1*
l							$INDEX1
m	schwiegervater	gestorben		weiter		doch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m After that’s done, one could continue with European Sign Language.
r		THEN7*	EU1	FURTHER1A*	TO-MAKE1	$GEST-OFF^	BETTER2*
l
m		dann	e-u	weiter	mache		besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
r	TO-MAKE1	$GEST-OFF^	ACTIVE1^*	FURTHER1A*	TO-LINK1B^*	TO-HOPE3	FURTHER1A*
l
m	gemacht		[MG]	weiter			weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We can only give them something to think about, they need to pick up on it, we have to hope that it keeps growing into something.
r	FURTHER1A*	TO-LINK1B^*	TO-HOPE3	FURTHER1A*	$GEST-OFF^
l
m	weiter			weiter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Or would they transfer the money to my new employment?
r			OR4B*	FURTHER1A*	TO-GUIDE2
l
m			oder	weiterleiten
= NOT-YET5
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Nothing was decided yet, one had to wait.
r				NOT-YET5	TO-WAIT1C*
l
m				noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not everywhere, but in some places it's like that already.
r				NOT-YET5	EVERYWHERE1*	BUT1*	$PROD
l
m				noch nicht	überall	aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They're not there, yet.
r				NOT-YET5	LIKE-THIS1A*
l
m				noch nicht	so weit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
r			WITHOUT1	NOT-YET5	AWAKE1	NOT-YET5*	AREA1A^*
l
m				noch nicht		noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And she notices that it hasn't eaten yet.
r			$ORAL^	NOT-YET5	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m			ach so	noch nicht	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
r	IN-CONTAINED2	TIME5A^	ALSO3A	NOT-YET5
l
m	im	winnenden	auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At home, I kept helping my family out, because I wasn’t in any deaf clubs during that time.
r	ROUND8^	NO2B*	NO2B*	NOT-YET5*
l
m	…		[MG]	noch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m At first, he didn't have enough votes.
r			BEGINNING1A	NOT-YET5*	IT-WORKS-OUT1
l
m			am anfang	noch nicht	klappt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Oh, you weren’t born yet.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	NOT-YET5*	BIRTH2*
l			YOU1
m		weißt		noch nicht	geboren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
r	GERMAN1	AREA1A*	$ALPHA1:D-R	NOT-YET5*	TO-STAY2*	$PROD	SUBSIDY1*
l
m	deutschland		d-d-r	noch nicht			zuschuss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f No, not yet, I don’t really know/
r				NOT-YET5*	I1*	WHAT1A^	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-ACT^
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
r	WITHOUT1	NOT-YET5	AWAKE1	NOT-YET5*	AREA1A^*	NOT-YET5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		noch nicht		noch nicht		noch nicht	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In the beginning, their eyes aren't open yet. They don't actively take in their surroundings right on the first day of being born.
r	AWAKE1	NOT-YET5*	AREA1A^*	NOT-YET5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l
m		noch nicht		noch nicht	ein	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, not yet.
r				NOT-YET5*
l
m				nocht nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had finished one tower. The other four weren't done yet.
r	$INDEX2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	NOT-YET1*	NOT-YET5*
l
m		vier	noch nicht

Report Mistakes